| 124.188.59.* |
61楼 不过要不是看了英文原文，我怎么都觉得他说的是MISSION |
|
|
| 124.188.59.* |
62楼 出厂：Let's get this party started 点击：Set'em up,and I'll knock'em down 把它们（装备）架好，然后我就可以教训他们（敌人） Yeah? All right,what do you got? 的确是错误的语法，不过有时美国口语不太在乎语法 I'm ready Yo'll =you all Yep,let's do this thing What do you got for me? So where are they? 战斗中：Good night,laddies 晚上好，女士们 Real tough guy 真是个顽强的家伙 Come on girls,let's see what you got Bring it! 发马过来 Ah,sweet,like shooten skeein 啊，真美妙，就像在边射击边滑雪,-ing词根经常被念做-en或-in的音，混乱的美国口语。。 Like fish in the barrel （你们）就像瓮中之鳖，barrel-装鱼的水桶 That was left handed 刚才那下是用左手打的 Next? Step right up 挺身而上 Keep'em coming 让它(他）们尽管来吧 Ah,hahaha~~~ Let's see who's next standing Nice face plant 摔倒脸拍在地上，就是face plant Keep your day job,body 这是句习语，用来侮辱对方在某方面没有天赋，没有前途。也可以说成”Don't quit your day job" Who's saving for later? 同样是习语，这里省略了一个词,说完整是"Who's saving fart for later?',意思是“谁有屁不放（耽误我时间）？” 移动：You got it. Yeah Go in there I know the route in Got it I'm there Already there Right 射程内：I’ll put'em down Sit down 并不是说坐下，这短语有很多意思，这里大概是说“别捣乱，小崽（百度）子别闹了”的意思 This beast 你这个禽（百度）兽 He's done! 他完了 He's goin dirt tasting 他要去吃土了 I'll give them special treatment 我要给他们点特别待遇 See yah! =see you This shouldn't take long Too easy Dismissed 乌合之众，直译就是已被解雇的，没用的 I got this one I didnt forget yah 射程外：We'll start with them 就你自己一人还‘我们’。。 Don't mind if I do Don't be shy 别害羞 Give'em a runnin start 让他们先跑一会（我再追） This ought to be fun ought-应该，估计 All right 进驻：Let's check it out Hope the maids are cute 希望女仆很可爱 Goin in How's the room service? 客房服务怎么样？ 被攻击:Later! Out of here See you For later Gotta go 飞：Oh,yeah Here we go Goin up Get it 炸建筑：Got a present for you 这有个礼物给你（炸（百度）弹） Santa is coming to town 圣诞老人来光顾小镇了（送礼来了） I got your present right here It's the thought that counts 礼轻情意重 I put a little surprise under your tree 我在你（圣诞）树下放了个小小的惊喜 他和她真般配 |
|
|
| 124.188.59.* |
63楼 出厂：Let's get this party started 点击：Set'em up,and I'll knock'em down 把它们（装备）架好，然后我就可以教训他们（敌人） Yeah? All right,what do you got? 的确是错误的语法，不过有时美国口语不太在乎语法 I'm ready Yo'll =you all Yep,let's do this thing What do you got for me? So where are they? 战斗中：Good night,laddies 晚上好，女士们 Real tough guy 真是个顽强的家伙 Come on girls,let's see what you got Bring it! 发马过来 Ah,sweet,like shooten skeein 啊，真美妙，就像在边射击边滑雪,-ing词根经常被念做-en或-in的音，混乱的美国口语。。 Like fish in the barrel （你们）就像瓮中之鳖，barrel-装鱼的水桶 That was left handed 刚才那下是用左手打的 Next? Step right up 挺身而上 Keep'em coming 让它(他）们尽管来吧 Ah,hahaha~~~ Let's see who's next standing Nice face plant 摔倒脸拍在地上，就是face plant Keep your day job,body 这是句习语，用来侮辱对方在某方面没有天赋，没有前途。也可以说成”Don't quit your day job" Who's saving for later? 同样是习语，这里省略了一个词,说完整是"Who's saving fart for later?',意思是“谁有（百度）屁（百度）不放（耽误我时间）？” 移动：You got it. Yeah Go in there I know the route in Got it I'm there Already there Right 射程内：I’ll put'em down Sit down 并不是说坐下，这短语有很多意思，这里大概是说“别捣乱，小崽子别闹了”的意思 This beast 你这个禽兽 He's done! 他完了 He's goin dirt tasting 他要去吃土了 I'll give them special treatment 我要给他们点特别待遇 See yah! =see you This shouldn't take long Too easy Dismissed 乌合之众，直译就是已被解雇的，没用的 I got this one I didnt forget yah 射程外：We'll start with them 就你自己一人还‘我们’。。 Don't mind if I do Don't be shy 别害羞 Give'em a runnin start 让他们先跑一会（我再追） This ought to be fun ought-应该，估计 All right 进驻：Let's check it out Hope the maids are cute 希望女仆很可爱 Goin in How's the room service? 客房服务怎么样？ 被攻击:Later! Out of here See you For later Gotta go 飞：Oh,yeah Here we go Goin up Get it 炸建筑：Got a present for you 这有个礼物给你（炸弹） Santa is coming to town 圣诞老人来光顾小镇了（送礼来了） I got your present right here It's the thought that counts 礼轻情意重 I put a little surprise under your tree 我在你（圣诞）树下放了个小小的惊喜 他和她真般配 |
|
|
| 124.188.59.* |
64楼 出厂：Let's get this party started 点击：Set'em up,and I'll knock'em down 把它们（装备）架好，然后我就可以教训他们（敌人） Yeah? All right,what do you got? 的确是错误的语法，不过有时美国口语不太在乎语法 I'm ready Yo'll =you all Yep,let's do this thing What do you got for me? So where are they? 战斗中：Good night,laddies 晚上好，女士们 Real tough guy 真是个顽强的家伙 Come on girls,let's see what you got Bring it! 发马过来 Ah,sweet,like shooten skeein 啊，真美妙，就像在边射击边滑雪,-ing词根经常被念做-en或-in的音，混乱的美国口语。。 Like fish in the barrel （你们）就像瓮中之鳖，barrel-装鱼的水桶 That was left handed 刚才那下是用左手打的 Next? Step right up 挺身而上 Keep'em coming 让它(他）们尽管来吧 Ah,hahaha~~~ Let's see who's next standing Nice face plant 摔倒脸拍在地上，就是face plant Keep your day job,body 这是句习语，用来侮辱对方在某方面没有天赋，没有前途。也可以说成”Don't quit your day job" Who's saving for later? 同样是习语，这里省略了一个词,说完整是"Who's saving fart for later?',意思是“谁有（百度）屁（百度）不放（耽误我时间）？” 移动：You got it. Yeah Go in there I know the route in Got it I'm there Already there Right 射程内：I’ll put'em down Sit down 并不是说坐下，这短语有很多意思，这里大概是说“别捣乱，小崽子别闹了”的意思 This beast 你这个禽（百度）兽 He's done! 他完了 He's goin dirt tasting 他要去吃土了 I'll give them special treatment 我要给他们点特别待遇 See yah! =see you This shouldn't take long Too easy Dismissed 乌合之众，直译就是已被解雇的，没用的 I got this one I didnt forget yah 射程外：We'll start with them 就你自己一人还‘我们’。。 Don't mind if I do Don't be shy 别害羞 Give'em a runnin start 让他们先跑一会（我再追） This ought to be fun ought-应该，估计 All right 进驻：Let's check it out Hope the maids are cute 希望女仆很可爱 Goin in How's the room service? 客房服务怎么样？ 被攻击:Later! Out of here See you For later Gotta go 飞：Oh,yeah Here we go Goin up Get it 炸建筑：Got a present for you 这有个礼物给你（炸弹） Santa is coming to town 圣诞老人来光顾小镇了（送礼来了） I got your present right here It's the thought that counts 礼轻情意重 I put a little surprise under your tree 我在你（圣诞）树下放了个小小的惊喜 他和她真般配 |
|
|
| 124.188.59.* |
65楼 出厂：Let's get this party started 点击：Set'em up,and I'll knock'em down 把它们（装备）架好，然后我就可以教训他们（敌人） Yeah? All right,what do you got? 的确是错误的语法，不过有时美国口语不太在乎语法 I'm ready Yo'll =you all Yep,let's do this thing What do you got for me? So where are they? 战斗中：Good night,laddies 晚上好，女士们 Real tough guy 真是个顽强的家伙 Come on girls,let's see what you got Bring it! 发马过来 Ah,sweet,like shooten skeein 啊，真美妙，就像在边射击边滑雪,-ing词根经常被念做-en或-in的音，混乱的美国口语。。 Like fish in the barrel （你们）就像瓮中之鳖，barrel-装鱼的水桶 That was left handed 刚才那下是用左手打的 Next? Step right up 挺身而上 Keep'em coming 让它(他）们尽管来吧 Ah,hahaha~~~ Let's see who's next standing Nice face plant 摔倒脸拍在地上，就是face plant Keep your day job,body 这是句习语，用来侮辱对方在某方面没有天赋，没有前途。也可以说成”Don't quit your day job" Who's saving for later? 同样是习语，这里省略了一个词,说完整是"Who's saving fart for later?',意思是“谁有（百度）屁（百度）不放（耽误我时间）？” 移动：You got it. Yeah Go in there I know the route in Got it I'm there Already there Right 射程内：I’ll put'em down Sit down 并不是说坐下，这短语有很多意思，这里大概是说“别捣乱，小崽（百度）子别闹了”的意思 This beast 你这个禽（百度）兽 He's done! 他完了 He's goin dirt tasting 他要去吃土了 I'll give them special treatment 我要给他们点特别待遇 See yah! =see you This shouldn't take long Too easy Dismissed 乌合之众，直译就是已被解雇的，没用的 I got this one I didnt forget yah 射程外：We'll start with them 就你自己一人还‘我们’。。 Don't mind if I do Don't be shy 别害羞 Give'em a runnin start 让他们先跑一会（我再追） This ought to be fun ought-应该，估计 All right 进驻：Let's check it out Hope the maids are cute 希望女仆很可爱 Goin in How's the room service? 客房服务怎么样？ 被攻击:Later! Out of here See you For later Gotta go 飞：Oh,yeah Here we go Goin up Get it 炸建筑：Got a present for you 这有个礼物给你（炸弹） Santa is coming to town 圣诞老人来光顾小镇了（送礼来了） I got your present right here It's the thought that counts 礼轻情意重 I put a little surprise under your tree 我在你（圣诞）树下放了个小小的惊喜 他和她真般配 |
|
|
| 124.188.59.* |
66楼 出厂：Let's get this party started 点击：Set'em up,and I'll knock'em down 把它们（装备）架好，然后我就可以教训他们（敌人） Yeah? All right,what do you got? 的确是错误的语法，不过有时美国口语不太在乎语法 I'm ready Yo'll =you all Yep,let's do this thing What do you got for me? So where are they? 战斗中：Good night,laddies 晚上好，女士们 Real tough guy 真是个顽强的家伙 Come on girls,let's see what you got Bring it! 发马过来 Ah,sweet,like shooten skeein 啊，真美妙，就像在边射击边滑雪,-ing词根经常被念做-en或-in的音，混乱的美国口语。。 Like fish in the barrel （你们）就像瓮中之鳖，barrel-装鱼的水桶 That was left handed 刚才那下是用左手打的 Next? Step right up 挺身而上 Keep'em coming 让它(他）们尽管来吧 Ah,hahaha~~~ Let's see who's next standing Nice face plant 摔倒脸拍在地上，就是face plant Keep your day job,body 这是句习语，用来侮辱对方在某方面没有天赋，没有前途。也可以说成”Don't quit your day job" Who's saving for later? 同样是习语，这里省略了一个词,说完整是"Who's saving fart for later?',意思是“谁有PI不放（耽误我时间）？” 移动：You got it. Yeah Go in there I know the route in Got it I'm there Already there Right 射程内：I’ll put'em down Sit down 并不是说坐下，这短语有很多意思，这里大概是说“别捣乱，小崽（百度）子别闹了”的意思 This beast 你这个禽（百度）兽 He's done! 他完了 He's goin dirt tasting 他要去吃土了 I'll give them special treatment 我要给他们点特别待遇 See yah! =see you This shouldn't take long Too easy Dismissed 乌合之众，直译就是已被解雇的，没用的 I got this one I didnt forget yah 射程外：We'll start with them 就你自己一人还‘我们’。。 Don't mind if I do Don't be shy 别害羞 Give'em a runnin start 让他们先跑一会（我再追） This ought to be fun ought-应该，估计 All right 进驻：Let's check it out Hope the maids are cute 希望女仆很可爱 Goin in How's the room service? 客房服务怎么样？ 被攻击:Later! Out of here See you For later Gotta go 飞：Oh,yeah Here we go Goin up Get it 炸建筑：Got a present for you 这有个礼物给你（炸弹） Santa is coming to town 圣诞老人来光顾小镇了（送礼来了） I got your present right here It's the thought that counts 礼轻情意重 I put a little surprise under your tree 我在你（圣诞）树下放了个小小的惊喜 他和她真般配 |
|
|
| 124.188.59.* |
67楼 出厂：Troopers,ready for action 士兵们，为行动做好准备 点击：Trooper squad We're here What do you need What's the call? Troopers in the field That's right 战斗中：Keep'em comin It's out of control Take that Have some of this! Here,want some more? We got this handled 让我们把这个解决了 移动：Let's go,troopers Movin Let's move Let's get over there Got it We hear you Time to go I'll check it out 射程内：We got this one Oh,yeah Pin'em down 压制他们 Take'em Shut this party down (敢跟你特种兵大哥叫板？？) Have at it have at-攻击，打击 Get a load of this 仔细看着这个 射程外：Let's do it Sit tight 耐心等待 We got'em 被攻击：We're out of here It's no use,let's go 飞：Punch it! 喷射！ Let's go Over easy 太简单了 Hit it 加速 |
|
|
| 211.143.58.* |
68楼 |
|
|
|
69楼 |
|
|
|
70楼 |
|
|
|
72楼 这句应该翻译成 泰伯利亚是一种能量 好多了... 不过楼主还真是辛苦啊 写了这么多 ding下。 |
|
|
|
|
75楼 运输机的那句其实是 Carrier 不是 Carry all Carrier 是运送者的意思 星际争霸里神族的 鹅妈妈 也叫 Carrier 只不过翻译成了 母舰 |
|
|
|
|
76楼 No one's gonna save you now 现在没人能救你了 ！ ？？？ 太牛了... |
|
|
|
|
77楼 哈哈 lz太搞笑了 你是指GDI采矿车和Nod剖坏者以及运输机是吧？ ahahah |
|
|
|
| 124.188.59.* |
80楼 猛犸坦克/Mammoth Tank: 出厂：Mammoth tank assembled 猛犸坦克装配完毕 点击：Armor superior already Yes sir Ready here Mammoth tank ready Unrivaled 无可匹敌 Mammoth tank What do you have? Let's get to the front 让我们去前线 该单位战斗中点击对话是不变的 射程内：Let's have some fun Take'em down Flatten'em 平了他们 Fire Drop'em 投下它们 Take'em out Roll over'em 从他们上面碾过去 射程外：Going in Move it up Close in 移动：Moving Mammoth advancing Rollin Pushin forward 这4种表达都可表推进 Taken it here Unstoppable 不可阻挡的 被攻击：Back to base! Turn it around! 掉头！ |
|
|
| 124.188.59.* |
81楼 但是75是不对的，我前面有补充，应该是carryall,不是carry all |
|
|
| 124.188.59.* |
82楼 黑手的Burn them alives从语法上讲应该是烧他们这些依然活着的，没烧死的人们，作为翻译者我很少改变原意自己往上加东西，语言差异个人有个人理解，有的时候也没有唯一答案 |
|
|
|
83楼 |
|
|
| 124.188.59.* |
84楼 出场：OK,we're comin in Transport on its way How many units you got? We see you,let's go We're coming,hold on down there Transport inbound 运输机入站 On route,to rendezvous coordinates rendezvous-和枪兵的相同，这个拼写更规范 LZ confirmed LZ=landing zone 移动：Transport,reporting in Steady now Is there a pickup? How's the lookin out there? You can count on us 你可以信赖我们 Ox transport,what do you need? Transport here Let's keep it safe guys 移动：Run away Transport on rendevous coordinates Keep an eye out for those SAMs SAM-萨姆防空导弹 Destination set 目的地已设定 New course set Let's be carefull We're on our way Lookin clear? 被攻击：We've been hit,let's get out of here RTB!RTB! =return to base Enemies are near,let's go! |
|
|
| 211.143.58.* |
86楼 |
|
|
| 124.188.59.* |
87楼 出厂：Orca redy for liftoff 点击：Orca here Channels open Systems on Orca ready,sir Orca unit Orcas standing by Yes sir,ready for orders Orca pilot 奥卡飞行员 Confirmed Command? 指令？ Pilot responding 移动：Stabilizers engaged stabilizer-稳定器，尾翼 Nice and easy Copy Affirmative Copy that orcas on the way Air ways clear Got it All systems go On our way Orca in flight Confirmed 射程内：Target acquired Take it out Commencing attack! 开始攻击 Release the rockets 发出火箭 Attack is a go 可以发动攻击 射程外：Movin in Approaching target Engage Closing in Moving in on the target 返航：Return for supplies Returning to launch zone 返回起降区 Returning to base 扫描：Scanning for enemy,sir Scanning Scanners engaged 扫描仪正在作业 被攻击：Return to base!return to base! Pull away |
|
|
| 61.39.225.* |
88楼 |
|
|
| 124.188.59.* |
89楼 出厂：Fire hawk,docked and ready dock-入坞 点击：Ready for coordinates Bombers,standing by 轰炸机待命 Firehawk here All set 都设置好了 Looking good We're clear Firehawk,standing by 移动：New course received Roger that,command Acknowledged 了解 Firehawk on its way We'll take that area Get the thrusters thruster-推进器 Copy that 攻击：Target,confirmed I see'em We have a look This one's mine No problem Approaching target We're going in It's a go I'll take this 返航：Prepare for land Got it,returning to base That's an RTB RTB-return to base,我们现在的任务是返航 云层穿行：Goin up Let's take her up Taken' that high road Up and over 翻越 被攻击：We've been hit,return to base Abort mission 终止任务 |
|
|
