| 1 |
【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 2 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
违者将被依法追究相关责任，还要被bb们的唾沫淹死，高跟鞋踩死，花球砸死！！ |
|
|
|
| 3 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
【1】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
原作：寺山修司 翻译：michielove bb（百度及川光博吧） 英文译本Don Kenny (感谢bleedingorange bb提供英文译本) 人物列表： 貂裘玛丽：一个正当红的四十岁男妓 欣也：美少年 少女（Monshiro）：一个美丽的男孩却打扮成女孩样。 Monshiro也是玛丽涂抹出来的的“白冠蝶”的部分名字。作者用这个假而且“稀缺”的标本来标识该艺术形象。 仆人：好心老头Erich von Stroheim（Von Stroheim 是电影Sunset Boulevard里面演一个认真工作的导演，后来变成了女主人的管家。） 丑玛丽：世界上最丑的女人（寺山修司的原剧本并不总是包括人物列表。即使包括，也不总是准确。例如，这里的丑玛丽并未出现在剧本中。这种不一致有可能反映了剧本原作者、编导或者出版编辑的改动，甚至表露了原作者对这种纸上出版的戏剧载体的不信任。） 无名海员：身上有一个蛇形纹身，看起来很酷 六个美丽的少女幽灵 酒瓶子：一个外表俊美的年轻男子 男孩一号和男孩二号：诗人，叫他们同性恋也可以。（原日版剧本是两组汉字，发音Keikan，意思是带着荆棘花冠的同性恋诗人） 啊， 这到底是梦还是幻景？ 时间是现在。 （二战时期瑞士著名女歌手Zarah Leander 演唱的La Habanera 正从一个老旧的钟形手摇便携式留声机中传出。一开始，一个裸体的体毛茂盛的男人，手里捧着一袭华丽的洋装和一顶女人的假发，踱着大步横穿舞台。半掩的门里面，我们看到他凝视着一面手镜一边涂着口红和胭脂。渐渐地，帷幕拉起。灯光暗下又亮起，反复几次。最后，灯光大亮，打在这个号称貂裘玛丽的男妓身上。他正在一个西洋式的浴缸里沐浴。我们看到的是一个面容姣好的女人，如此美貌，就是上帝自己也难辨真伪。浴缸旁边站着一个捧着浴巾的仆人。他很像好心的老头Eric von Stroheim。 |
|
|
|
| 8 |
【2】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
玛丽：镜子啊镜子，谁是世界上最美丽的女人？ 仆人（一动不动，平静地）：玛丽小姐，世界上最可爱的女人就是您啊。 玛丽：果真如此？ 仆人：镜子从不说谎。 玛丽：哎呀，我可太高兴了。这么说白雪公主还没出世， 对吧？ （玛丽猛地把他雄武的大毛腿伸出浴缸。）啊， 看！又长出来了！都这样了！那种脱毛剂可真不咋样！（他捋着小腿上的毛。）拿剃刀过来！ （仆人恭顺地退下。） 玛丽（对观众）：你们看看！我不久前才剃过！（他举起胳膊，发现腋毛也长出来了。）哦，天啊！这里也有！（他捋着腋毛。）我一定是营养过剩了。我身体里的什么这酸那酸，钙啊，酊啊一定太多了。 就算我的艺名叫貂裘玛丽，我也不必自己长毛当皮草嘛。 （仆人上，手里拿着一个巨大的直剃刀。） 玛丽（疑虑地）：你磨利了没有？ 仆人：是的，玛丽小姐。它闪闪发亮，您都能从上面看到反射出来的月亮。 玛丽（眼神锐利地盯着剃刀）：这样它刮起来才不会痛！ （仆人安静地走到浴缸的另一边，将肥皂涂在玛丽的小腿上，开始剃毛。） 玛丽：小心....... （仆人继续以最轻柔的手法剃着。玛丽则从浴缸旁拣起一本书开始高声朗读。） 玛丽：“这是深冬寒冷的一天。王后生了一个可爱的公主。小公主的皮肤像雪一样白，她的脸颊像血一样红。她的头发像乌木一样漆黑。因此这个小公主就被命名为白雪公主。” 仆人（尖声地）别动！ 玛丽：............. 仆人（将剃刀上的毛拂掉）：我不介意您读您的书，我做透明人做习惯了。 玛丽：你嫉妒这本书，是不是？ 仆人：只是格林兄弟而已。有传言说他们俩并不是亲兄弟。 玛丽（诧异地）哎呦！（用低沉的男性嗓音，但他很快恢复了镇定并用他通常的高调假嗓）欣也在哪儿？ 仆人：在客厅里。跟平常一样，在追蝴蝶。 玛丽：他还没捉住啊？这个傻瓜。 仆人：今天这只可相当聪明......它在吊灯上闪闪发光，藏在《航海文集大全》的书页之间......少爷差点就找不到它了。 玛丽：这对他倒是很好的运动.......记住了，你不许帮他！ 仆人：........ 玛丽：他是我唯一的儿子，我的责任就是把他按照我所理解的方式抚养成人。 仆人：可是玛丽小姐.......（小心地选择着措辞）您从外面收集蝴蝶回来，把它们放飞在客厅里。 然后让少爷在里面追来追去。这看起来可真是够浪费时间的....... 玛丽：我知道！教育和各种训练本来就是浪费时间的一种方式。不管怎么说，所有的窗户都紧紧关着，就不用担心这些蝴蝶飞出去了。（将他的腿移开）你究竟还要剃多久啊？ 仆人；已经好了，尊贵的夫人。（再次将剃刀上的毛拂去）您的腋窝要不要弄？ 玛丽：（摆出一个漂亮的姿势）要，把它们也剃干净吧。不过你开始之前，把你的刀再磨利一点儿，我可拜托你了。 （仆人将浴缸的边缘弄湿，开始在上面磨刀。欣也，一个俊美的男孩，穿着短裤，手里拿着一个大玻璃罐和捕蝶网兜上场。他开心地把玻璃罐伸到玛丽面前。） 欣也：我捉住它了，玛丽小姐！ 玛丽：（用极具震慑性的威仪）不许叫玛丽小姐！我不是告诉过你要叫我“母亲”么？！ 欣也：...... 玛丽：“母亲。”......来......说！ 欣也：母亲....... 玛丽：觉得宽阔的前厅怎么样？没走丢么？ 欣也：我.....我捉到了一只三色银斑蝶。 玛丽：三色银斑蝶！我的老天！它们只生活在南非亚马逊河一带。你一定飞了很远的路吧？ （欣也的脸上充满了快乐的光芒） 欣也：我该把它怎么办？ 玛丽：随你便。弄死它？不久前你不是把一只给扔到火里去了么？ 欣也：那只不一样.......那只是蛾子，不是蝴蝶。三色银斑蝶很难找到的.....我一定要好好照顾它，把它和我的标本们放一起。 玛丽：........ 欣也：（把它从玻璃罐里拿出来对着灯光）它真美。哦....我真想知道世界上有多少像这只一样美丽的蝴蝶？ 玛丽：一只。 欣也：一只？（难以置信的表情）只有一只？ 玛丽：你老妈帮它着色的啦......它只不过是一只涂了粉和胭脂的普通的白冠蝶！（讽刺地大笑）你还要给它最好的照顾，（欣也几乎要哭出来了，玛丽只当作没看见） |
|
|
|
| 10 |
【3】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
仆人：是的，夫人。它非常锋利......利到足以剖开您的手指。 玛丽：千万别割什么手指！医药费太贵了。（他把胳膊举高，不再说话。仆人开始剃玛丽的腋窝。）前几天我在报上读到一篇文章，有一个纽约富商在尼泊尔深山里捕到一只祖母绿燕尾巨蝶， 他为了欣赏蝴蝶的飞行还专门举行了一个聚会。我不知道他们是不是真的对一只小小的蝴蝶这么感兴趣，还是只是因为他们有一大堆时间需要打发。文章说有约七百多金融家，学者，艺术家出席了聚会。看起来整个城市都给卷进来了，又要和气象局查湿度，查风向，又要...... 仆人：这边好了。麻烦您换一边。 （玛丽听话地举起另一只胳膊。） 玛丽：接着说，近晌午的时候，那儿就开始下雨，这只可怜的大祖母绿燕尾蝶可就惨了。 欣也：怎么回事？它不能飞么？ 玛丽：它能飞…….只不过仅飞了两码。 欣也：只有两码？ 玛丽：这就是它的命。多可惜！跨过半个地球来到这儿却只飞了两码……（突然转向欣也。）你打算张大嘴在这儿呆多久？到另一个房间去！快去！把你的收藏或者什么乱七八糟的给放整齐。 欣也：（带着歉意地）我已经放整齐了…… 玛丽：所有东西么？…….包括那个黄边蛱蝶和伪燕尾蝶，还有那个大红星（蝶）么？ 欣也：全都放好了。我用福尔马林液将它们杀死，用比睫毛还细的大头针固定好了。 玛丽：所有七百只？ 欣也：我没有别的事儿做…… 玛丽：好吧，那进去歇会儿吧。过会儿我再放一只新的蝴蝶到前厅去。 欣也：（两眼放光地）一只新的蝴蝶？ 玛丽：……. 欣也：我真想知道这只会是什么品种的…….我希望它是一只豹纹蝶…….或者一只云豹纹蝶…….或许一只银背豹纹。 玛丽：我保证你一定会满意的。现在，小伙子，乖乖地到另一个房间去。（满意地）短裤真适合你！ 欣也：（略显不满地）可是，玛丽小姐，我都快十八了！ 玛丽：（歇斯底里地）母亲！你要叫我母亲！（玛丽怒气冲冲瞪着欣也，胳膊举在空中） （欣也胆怯地离开房间，仆人剃完毛收起剃刀。） 玛丽：（胳膊仍举在空中）真是个傻瓜！他可是我，高贵的同性恋团体世袭首领，貂裘玛丽三世的儿子。他整天除了蹑手蹑足走来走去还做了些什么？胆量甚至不如那些站街的鸭。怎么搞的，那些在锦系町和蒲田的廉价同性恋酒吧有好几十个小屁孩都比这个家伙强！你同意不同意？ 仆人：我可不知道。我从来没去过那些地方。 玛丽：（注意到自己的手臂仍停在空中，放了下来。）这下子我又从头美到脚了……把古龙水递给我。（用两只手将古龙水拍到两边腋窝里。）你如果从没去过，那可 一定要去看看。不努力就不会成功。俗话说得好，你起码得把世界上所有东西都至少试过一次。哎，你根本无法想象你错过了多少东西！（坐起身来。）噢，我觉得 好清爽！嗯，我想想看……今天下午我得去美容院一趟…….今晚上我要去东京大都会音乐厅听莫扎特第四十一交响乐“朱庇特”的快板Vivace。快板vi va-va-va ce！ 回家的路上，我要去Maxim’s店里买点儿人间少有的美酒奥克森.雪万兹……奥克森.雪万兹。 仆人：有些事儿我必须跟您说。 玛丽：（保持着慵懒的姿势。）什么事？雪万兹酒么？ 仆人：是关于房租……… 玛丽：奥克森.雪万兹的房租？ 仆人：这个公寓的房租。已经七个月没付了……. 玛丽：…….. 仆人：今天再不付，您就要被命令搬出去了。房东态度相当坚决，而且坚持水电、煤气的账单也得一并付清。 玛丽：他爱怎么说就怎么说！他这个不明事理的老混蛋。要知道，他也会因为这么做而名誉扫地的！ 仆人：可是在这个月月底之前……. 玛丽：我的腋窝辣死了！噢，它们辣死我了！（玛丽将一块大浴巾包在身上，走出浴缸。）现在给我穿上衣服！ （仆人将一张唱片放在老式手摇留声机上。Zarah Leander的“La Habanera”的旋律再度缓缓响起。这是首以更衣易裳为主题的歌。） 玛丽：（穿上内裤，胸罩，衬裙和洋装。一个全新的“女人”出现在我们面前。）剩下的就交给你了。一定不要让欣也到外面去。外界的刺激对他太过强烈。把卧室打扫干净，床单上洒上香水！我可能会带一个魁梧，帅气，毛乎乎的男人回来。嗯，不错......就像那个不久前在Nikkatsu电影院抓着我的手的汗臭冲天的大个儿乡巴佬.......他也可能是一个自卫队军官，或者一个商船的水手......他的胳膊上有廉价纹身的图案，搞得都肿起来蓝蓝的一块.......噢，他真性感..... 仆人：呃，玛丽小姐。 玛丽：就这些。 仆人：还有，昨晚上留的那个电话号码我该怎么回？ 玛丽：昨晚上的电话？（回忆中。）那个喝干的空酒瓶子？那个邋遢的郁金香流氓？啊，他还在外面冻着呢！ 仆人：嘴里还叼着一枝花...... 玛丽：把水泼到他脸上去！谁的胆子有那么大敢去跟这么丑的一张脸跳探戈？（突然间改变了主意。）你一定要小心——你对他们说几句好听的，他们就还会一直跑回来.......我看最好还是把他赶出去........对......你觉得怎么好就怎么把他打发出去。（玛丽扭着屁股出去了。） （仆人凝视着浴缸里面，把水（应该并不存在）向观众泼出去。一个赤身裸体的男孩弹出来，躺在地上不省人事。噢，酒瓶子！他晕过去了。） |
|
|
|
| 11 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
PS:麻烦换个胳膊,这句我觉得挻形像 |
|
|
|
|
|
| 12 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 15 |
【4】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
主题歌“La Marie-Vison”中由Yves Montand演唱的短歌，在黑暗中欢快地响起—— “ Elle a roulé sa bosse, Elle a roulé carrosse Elle a plumé plus d'un pigeon. ” 灯光亮起，照着欣也。他正在一只接一只地把捉到的蝴蝶放入福尔马林罐子里。玛丽的脸在墙上一个敞着的高窗外出现。 玛丽：你记住所有蝴蝶的词汇了么？ （欣也抬起头望着窗户。） 欣也：呃……（恳求地）母亲，您什么时候放我出去？ 玛丽：等你把所有的新词都学会…….每一只蝴蝶都是一个美丽的词汇……蝴蝶在空中的飞行宛如音乐…….你的收藏就像一本精美的诗集….等你明白了这一切，我再让你跟那些低俗的庸人来往。 欣也：可是你必须去学校才能学习词汇啊！ 玛丽：学校？！小伙子，学校的种类可多了。你骑着自行车去的有着黑板和教科书的地方并不是学校唯一可能的样子。教管所也可以是学校，蝴蝶也可以是老师。 （欣也畏惧地看着玛丽。他握着标本盒的手松了。盒盖滑落，上百只蝴蝶从中飞出。灯光大亮。） 玛丽：我的学校是监狱。一座肮脏的混凝土建筑就是教学楼，我的同窗都是杀人犯，小偷和强盗。那个时候，我去监狱并不是要寻找英雄和历险。噢，不是。我去那儿是为了学习严肃的事情…..我研究人和他们扮演的各种角色。我学到了一个人可以在书桌上环游世界…….在床上航行跨越七大洋。你现在在哪儿？小伙子，你知道吗？ 欣也：母亲，我饿了。 玛丽：快点，回答我的问题。你知道你现在在哪儿吗？ 欣也：我在…..母亲的…….母亲的….. 玛丽：哪儿？告诉我是哪儿？亚马逊大平原？还是在独眼的亚述王国（michielove:我也不解one-eyed Assyria是什么意思。应该是形容古巴比伦时期之前的一个强大而神秘的地方）？ 欣也：（肯定地）是前庭，母亲！ 玛丽：（显然很失望地）你这个傻瓜！（玛丽关上窗户。） 玛丽的声音：（丛紧闭的窗外传来）真实！真实！真实！我让你做一些实实在在的事，为的就是这个！欣也！你总是撒谎，所以至少保证你做的事情是实实在在的！可在监狱里别人却不是这么教我的…..他们总是说，“你总是讲实话，所以你做事一定要把大家都骗倒。”（大笑。） |
|
|
|
| 16 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 18 |
【5】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
欣也：（惊讶地。）你…..你是谁？ 女孩：谁？你问我么？…..（她跳到舞台中央）一个从你的福尔马林罐子里为你而生的精灵！一个没法成为蝴蝶的孤儿！有着蝴蝶装饰缎带，穿着蝴蝶裙！哦？你知道我在说什么吗？….（走来走去。）哇！这个房间看起来真酷，不是吗！（凝视着浴缸里面。）这个池塘是干什么用的？……可能他们想用来养鳄鱼。 欣也：（又紧张又高兴。） 女孩：（仍然凝视着浴缸里面。）它可真深啊…..从上到下看起来差不多有一英码那么深！ 欣也：呃…..玛丽小姐……知道……你在这儿么？ 女孩：…….. 欣也：是玛丽小姐…..让你…..到这儿来的么？ 女孩：哦，是的…..你事实上可以说这一切都是玛丽小姐早就安排好的。（女孩注意到欣也如释重负的表情。）哎，这样让你觉得好点儿了吗？玛丽小姐，你指的是那个又老又可怜的迟暮美人吗…….你跟那个毛乎乎的老巫婆到底什么关系？ 欣也：他是我的……. 女孩：包养你的恩客？还是情人？ 欣也：是我的母亲！ 女孩：（好象展开蝴蝶翅膀般地张开两臂。）噢，天哪，这可是我一生中听过的最好笑的事情了……请原谅我的无礼，你当真说那个老巫婆是你的母亲？ 欣也：是的。 女孩：哦，我真的不知道有这种事。 有母亲会长着胸毛，有着喉结，嗓音低沉还站着尿尿，还得每天早上刮他的胡子…..一个多么特别的母亲啊！ 欣也：（微微挺起胸膛。）她是一个特别善良慈祥的母亲！ 女孩：你指的是她总是为你放了很多蝴蝶在前厅里？（轻蔑地。）市场里到处都有卖这个作为学校里的教学材料。 欣也：是玛丽小姐…..让你告诉我这些的吗？ 女孩：（只是大笑。） 欣也：你到底是谁？ |
|
|
|
| 19 |
【6】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
欣也：一切都是母亲为我准备好的。我只需要绕着前厅跑上一百二十次。 女孩：（同情地点点头。） 欣也：可是这样真的简单多了。我并不很强壮......我不能走得过远........ 女孩：你只是呆在这里，把各种东西钉到墙上去，跟你的蝴蝶一样哪儿也去不了......你的幸福.....时间.....甚至你自己的人生也是这样..... 欣也：我给你看些有趣的东西！（他站起来，拿出他的标本册，在女孩旁边坐下。）说真的，玛丽小姐会很生气我拿这些东西给别人看，可是......（他犹豫了一下。）你绝对不能摸他们！（他翻开了第一页。） 女孩：噢，它们全都是死的！ 欣也：（尴尬地笑。）没错。我把他们全给弄死了。 女孩：它们还全都被钉在十字架上。 欣也：我亲手培育了这只乌鸦燕尾蝶。我先将一只怀孕的雌蝶摘去翅膀，将它的躯干放到罐子里，置于人工光源下。然后，每个月我都喂它一点点蜂蜜水。最后，在罐子底部潮湿的棉花上，它终于产下我梦寐以求的卵.....它越变越大，最后终于变成这只炭黑乌鸦燕尾蝶。 女孩：......... 欣也：然后，等它长到足够大可以飞的时候，我就把它关到福尔马林罐子里，把它杀死。 女孩：你为什么要杀死它？ 欣也：如果它再多活一段时间，它的翅膀就会变皱变脏。 女孩：你真可怕，不是吗？ 欣也：你喜欢蝴蝶吗？ 女孩：我更喜欢蜘蛛。 欣也：蜘蛛？ 女孩：尽管这样，我更喜欢做一个女孩子。这些全都是像福尔马林和蝴蝶一类的东西.......只不过是物理问题而已。（她数着自己的手指。）我们来猜谜吧。女孩和罐子的不同之处.....你先把什么东西放进罐子然后推进瓶塞，但对女孩子，你先推进瓶塞然后才留下什么东西在里面。你明白不明白？ 欣也：（瞪大眼睛完全不知所云。） 女孩：对女孩子，你先把瓶塞顶进去，然后...... 欣也：....... 女孩：（迸发出一阵大笑。） 欣也：....... 女孩：来嘛.......把瓶塞顶到我身体里来。 |
|
|
|
| 20 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
少儿不宜内容出现。翻得我面红耳赤的说。 |
|
|
|
| 21 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
michielove 刚刚的! |
|
|
|
| 22 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
这个未完待续的地方截的真好~~ 实在是~~~ 万分期待看到某人"瞪大眼睛完全不知所云"的表情~~~ 啊啊啊~~~扭~~~想看想看想看啊!!!! |
|
|
|
| 24 |
【7】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
女孩：把你的瓶塞......（她想搂住欣也可他弹开跑掉了。）你干嘛要跑开啊？ 欣也：....... 女孩：你难道不想变成一只美丽的蝴蝶吗？ 欣也：你你你.......说什么？ 女孩：让咱们俩一起钻到福尔马林罐子里去。里面很干净......而且它是玻璃的，所以你从外面能看得到里面。 欣也：你....... 女孩：你有一个棒得不得了的瓶塞。 欣也：你........你究竟是谁？你脑袋不太正常，对不对？ 女孩：我的脑袋？（大笑。）一点不错。我十三岁那年，月亮掉下来，很不幸地砸在了我的脑袋上......就是这儿！从那以后，我就得了这个怪病。它让我觉得自己多么地孤单，以至于无法独自入睡。 欣也：我.......我......（他企图跑开。他和女孩拉扯，然后两个人一起跌入浴缸里面。女孩跳出浴缸，翅膀湿了，一只手紧紧地攥着一根长发。Zarah Leander的歌“三颗星星亮晶晶”悠悠地，平缓地从手摇留声机中传出。） 女孩：（高高地举着那只攥着头发的手。）噢，老天……你的短发果然够短！世界上最短的地平线…..你知道吗，当我还上小学的时候……有一次我画了一幅地平线的画。我就画了一条线，横跨整张画纸。当我把它拿给老师看，他说，“地平线不该那么短！”于是我就开始把那条线画得更长些，超出了画纸，横跨我的课桌，沿着地板延伸，一直到门那里，沿着走廊延伸出去，直入操场。我沿着操场一直画啊画啊，心想这条地平线是否会一直延伸到世界的尽头…….我开始害怕，大哭起来……噢，我根本就不应该画一个这么长的东西。如果我一开始决定画的是一粒芝麻或者一颗豆子就好了。但这已经太迟了。 欣也：后来呢？ 女孩：（擦眼泪，擤鼻涕。） 欣也：你整整绕了地球一圈吗？ 女孩：当然没有。你以为我那时有多大？（摆出一个姿势。）幸运的是，有一棵树挡住了我的去路。一棵树…… 欣也：一棵树？ 女孩：是的，一棵榆树…….我用蜡笔画的地平线开始绕着树干盘旋。不管我坚持画多久，那条地平线都这样一直绕着那棵榆树转圈。我最后决定放弃我的艺术课作业，同时决定不去学校了。 （欣也听得入了神。女孩又挨到他身边。） 女孩：我作了一首关于这件事的俳句。“长哉地平线，今更进几许？”……它完全表达了我那时的思想状态。 欣也：我想我不是很懂它的意思。 女孩：也许不用懂，但你可以感受它，不是吗？（她抚摸着欣也。）这是肩线…..这是臀线….我想应该是Max Jacob写了一首诗，诗中说：“你身体的所有曲线都是我的海洋的地平线。”（女孩一边说着，一边将两手在欣也身上各处游走，解开他的衬衫纽扣，把衬衫脱下来。欣也着了女孩的魔力，任她为所欲为，直到她开始解开欣也的裤子纽扣。） 欣也：住手！ 女孩：你的瓶塞！你的瓶塞！ |
|
|
|
| 25 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
寺山修司果然喜欢玩弄观众的耐性，嘻嘻嘻..... |
|
|
|
| 26 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
译得真好...光吧才女果真身手不凡! 光吧又一巨著登录! |
|
|
|
| 27 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
或许我应该一周膜拜一次这篇文... |
|
|
|
| 28 |
【8】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
女孩：哦，那么，你想不想像蝴蝶那样睡去？ 欣也：像蝴蝶那样？ 女孩：当然了.....就是变成一只蝴蝶。然后.......你将能说蝴蝶的语言.....而且，你再也不需要追蝴蝶了......（诱惑地说。）你就自由了。 欣也：我要怎么做？ 女孩：嗯，要变成一只蝴蝶.......首先，你要变成毛毛虫。变成毛毛虫！变成毛毛虫！变成毛毛虫！......你全身要被涂满毒药。你要搞得自己脏兮兮的。你还要欺骗和杀人。你必须做完这些，才能变成美丽的蝴蝶。来吧......（她迅速地扯下欣也的裤子）用你的瓶塞.....你得把每扇窗都关上，把每盏灯都熄灭！ （欣也将女孩一脚踹翻，打开门要跑掉。可是那儿站着一个渴求欢悦的女孩幽灵。他非常纳闷，把门一摔，爬上一架梯子。当他爬到顶的时候，另一个渴求欢悦的幽灵想从窗户那儿向他扑去。欣也束手无策。他在舞台中央跪下，用祈祷的神态向天空呼喊。） 欣也：玛丽小姐！母亲！救我！救救我！ （突然间，一道闪电击中了欣也，音乐大作。玛丽的声音伴随着一阵豪放的大笑如雷霆般响彻四周。） 玛丽：没什么好担心的，我的小乖乖！我会立刻把这个婊子赶跑........我要像在梦中捏死一只孑孓一样用拇指把她捏得粉碎，扔到垃圾桶里。根本就没什么事情需要你劳心考虑的！.......上床前作个祷告，然后读我不久前给你买的《小王子》，直到你睡意袭来。（电闪雷鸣。房门在风中疯狂地甩来甩去。）根本不要理会那个下流的蝴蝶。安静地躺下，妈妈马上就再过来给你唱一支安眠曲。 （欣也继续在舞台中央祷告。闪电渐渐弱下来，融入沉沉的黑暗。什么也看不到了，只剩下玛丽的笑声还在舞台上回响。） |
|
|
|
| 29 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 30 |
【9】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
（长时间的黑暗。一根火柴被打着，点燃了一根蜡烛。仆人举着一根蜡烛小心地走上台。） 仆人： 所有东西都深藏在黑暗中， 眼镜蛇和海龟却高昂着头， 天蝎座高高升起， 匕首的锋刃闪着光， 随时准备着切开肉体。 明亮的红色月光笼罩着地狱， 神圣的牵线人从港口启程， 身后的男人们， 将他们充满欲望和向往的锚， 深深扎入彼此心灵的海洋。 愤怒的双手摩擦着彼此的桅杆， 他们准备好了迎接勇敢，盛大的死亡。 勇气耗尽，眼睛也瞎了， 一个不知名字的女王，拿着一根简陋的树枝， 对出海已经绝望。 请君倾耳一听我悲伤的歌声， 这只不过是欢乐时分中的一段插曲。 （巴赫的D小调即兴赋格曲的首音符从神圣的管风琴上破空而出。）我也想死得比这样勇敢，盛大的死亡更壮烈。可是你看，我不过是这样一个又老又难看的丑老太婆。（他的声音变得越来越像女人，他还将殷红的唇膏涂在嘴唇上。）大家都叫我丑老太玛丽。可是，你看得出来，我有点疯了。现在我已经准备好做任何事情了！（他站起来，将一顶假发戴在头上，张开双臂，开始随着D小调即兴赋格曲起舞。他的舞姿看起来就像恶魔附体的梦游者。不过他的移动十分缓慢，仿佛他在水里舞蹈一样。舞蹈结束，他拿起一面手镜，注视着里面。）我刚才做得真是很好，扮演得很像我自己。我真不敢相信我看起来有多么地像我自己。这才是我从来没有让任何人见到过的真实的我。（他继续怜爱地看着他在镜子里的影像。他整理好垂下的发丝，又接着注视着镜子出了神。）镜子啊镜子！谁是世界上最美丽的女人？（他用镜子的口吻自己回答道。） “只就当下而言，您是世界上最美丽的女人。 可是白雪公主要比您美丽一千倍。” 噢，天啊，比我整整美丽一千倍。一千.....那是十个一百，或者一百个十.......哇，那是一个甚至比九百九十九还要大的数目。（他又开始对镜子说话。）那么这个白雪公主住在哪里？ “我也不太清楚。也许在很远的乡下的森林里。也许在某个堕落的灵魂的希望之港。也许在某人从未谋面的母亲的家乡。又或许在某个偏远郊区的不知名的同性恋酒吧里。” （一首很老的流行歌曲“渴望一袭荫凉”的旋律流出——但它是由一支很粗糙的唱针放出，所以听起来好像从地狱里径直跑出来的一样。）这么说我一定得外出四处寻找白雪公主喽。如果这注定是我到达黑夜之前的漫长白昼之旅，我一定会找遍天涯海角，不管是监狱，牢笼，廉价的餐馆，还是土耳其浴室。可这弱小而衰老的我啊.....（尴尬地将手放在嘴唇上。）我是这么的傻，不是么？ 你可曾看过Jean Harlow的电影？ Jean Harlow是这样美丽的女人。 她被上百万的人所爱慕，在电影里死过好几回。 噢，没错，她死过好多好多次。 不只是在电影里，然而有一次在银幕下她喝醉了，死于车祸。 她的死法各不相同，每一次都以不同的名字死去，甚至......这真是妙不可言。噢，一个人 能死那么多次，也就相当于活了那么多次一样。 有的人像我这样，人生就是一次过。你被丢在廉价的棺材里，然后被埋在地下。不仅没有Henry Mancini的音乐，连祷告也只是做够付钱的钟点即停。人死一回，就这样。这就是为什么我打扮成这样......一会儿是Mimosa，一会儿是玛丽，一会儿是恶魔Omatsu，或是杂货店老板的女儿Oshichi......至少像这样，你会觉得仿佛死了很多回一样。想想看吧，我想我可能说得太快了。如果我要费尽气力才能成为貂裘玛丽，那我还不如花同样的工夫变成白雪公主呢。就这样！我要作为玛丽死去再重生。 （随着仆人拿下他的假发，巨大的钢琴序曲声响起，貂裘玛丽的舞曲和合唱开始。好几个“貂裘玛丽”，全都美得像梦魇，飞进舞台，伴随着歌声翩翩起舞。 Elle a roulé sa bosse, Elle a roulé carrosse Elle a plumé Plus d'un pigeon La Marie-Vison Côté de la Chapelle C'est comm' ça qu'on l'appelle Même en été elle a sur Le dos Son sacre manteau (couplet) Mais un soir, un soir, ce fut plus fort qu'elle la v'la Que s'est mise à pleurer Et son secret, son secret trop lourd pour Dans un bistrot me l'a Confié. “貂裘玛丽”们全部加起来共有七个。他们都打扮成美艳的妇人。他们载歌载舞，足以让人忘却长夜漫漫。突然间，所有声音都消失了。） 玛丽的声音：厨房里这么吵到底是在搞什么鬼？来人快去看看怎么回事！喂！喂！ （七个“貂裘玛丽”迅速消失，仆人又恢复自己平时的样子。） 仆人：（面朝舞台上方。）是的，玛丽小姐。我马上就去。（面向观众。）。哎，我又一次失去了死的机会。但下次我一定要成功。噢，我是这样地渴望来一次勇敢而盛大的死啊！ |
|
|
|
| 31 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
好感动啊!!! 不过我在想,在话剧里的时候,MITCHY被拉下裤子是什么情况?哈哈!!! 我是M_G_rin,之所以裸奔是因为在网吧不想登陆~~哈哈~ |
|
|
|
| 34 |
【10】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
（三天后。浴缸里充满了热水，男人们的内心充满了欲望。他们一起构成了时间的轮回。最后，一道微弱的红光从上面照下来，打在一个有着纹身的水手身上。他站立着，全身赤裸，面朝舞台深处。他的姿势看起来是在小解在面前的桌子上。貂裘玛丽一只手拿着一把异常经典的皮扇，一边全神贯注地盯着水手的一举一动。在不远的沙发上，两个裸体的男孩正心不在焉地一起玩耍，画面好似米开朗基罗的壁画所绘一般。 地狱里的短歌响起。长时间的寂静之后，玛丽从桌上拿起一张白纸，在空中当作战利品一般挥舞。） 玛丽：快看看这个做出来有多棒！这真是一场大比赛。如果我早知道这个做出来这么生动，我早就拿起颜料盘，给它描上鲜艳，天然的色彩，而不是只是用铅笔作素描。（对着仍然保持上一个姿势不动的纹身水手。）全搞定了。赶紧穿上你的内裤，别让那些从你滚烫的棒子中流出的新鲜汁液溅得到处都是。 （纹身水手，仍然面向舞台深处，穿上了他的内裤。然后，他望着玛丽，好像一只看家犬在等待主人的下一道命令。） 玛丽：做得真棒！这是上帝最近的新创作中最杰出的一件。我已经描摹了无数男人的东西弄到这桌上的白纸上的形状，可没有一个像这一件这样强有力，充满了男子气概……这可是第一次我的手在描摹的时候就开始发抖。 水手：可是玛丽小姐，你到底要用这样的东西来做什么？ 玛丽：你这是什么意思？ 水手：哦，我不认为你会想要公开展出这种东西……. 玛丽：啊，这真是个好主意！（捉弄地大笑。）我寻思着是不是该租用Camellia 画廊来办个展览。人群一定蜂拥而至！单想象一下他们心中会涌起怎样狂野的幻想就不得了。哦，这就像是一段伟大的音乐的总谱……..那种东西本身并不会真的打动你，但它唤回的回忆会让你的脸颊浮起红晕。唔？我是不是听到下雨声了？ 水手：半个小时前就开始下了。 玛丽：呃！（非常愤怒地。）我讨厌下雨！我甚至只是听到雨声，脑袋就要裂开了！一切都被冲刷退色，在这个鬼天我任何事都没心情做了。 水手：唔……….. 玛丽：这么看来你一点都不受其扰？ 水手：从来没注意到有什么大不了的。 玛丽：哇！你真牛！你怎么可以这么彪悍！ 水手：很久以前，我曾是一个雨伞推销员。（带着歉意地。）可那已经是四年多甚至五年以前了，事实上可能还要早。 玛丽：一个雨伞推销员。一个推销一种和大自然作对的东西的人！哦，你很快变得越来越彪悍！像我这样一个女人，被命运多舛的风在生活的道路上任意摆布的人，我可从来没胆子使用像雨伞这种放肆的东西和上帝的雨公然抗衡。 水手：（完全莫名其妙地。）唔….. 玛丽：我只是受不了下雨。我受不了月亮。我受不了你。我也受不了我自己。（玛丽拍了两下手。） |
|
|
|
| 35 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 38 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
|
|
| 39 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 40 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 41 |
回复：【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
|
|
|
|
| 42 |
【12】【剧本】「毛皮のマリー」中文版 貂裘玛丽 |
|
水手：香槟？ 玛丽：我的嗓子像着了火。（像猫一样低声哼哼。）这全是你的错。 水手：我的错？ 玛丽：（目光盯在水手身上——眼里仍然冒着欲望的火焰。）正是！全是你的错！全是你的错！ 把你在午夜时分拖进来，真是不管花多大代价都值啊。是的，不管别人说什么，这一切都值！（他叹道。） 水手：我也感同身受。做梦也没想到这一切会如此美妙。 玛丽：我无法忍受没有你在身旁。这个地方你一时半会儿可走不了。老虎！ 水手：（假装是一只老虎。）嗷~~~~！ 玛丽：（给他倒了更多香槟。）来吧，为我真正地咆哮，狂野一点！再狂野一点！ 水手：嗷~~~~！嗷~~~~~！嗷~~~~~~！（他将杯里的香槟一饮而尽。）对了，玛丽小姐，你下面可真是够生猛......生猛得足以证明你是个男子汉。告诉我，为什么你还要打扮成女人招摇过市？ 玛丽：跟你纹身的原因一样！有着那么美的肌肤，为什么你还要在身上纹那种东西？ （水手没有回答。） 玛丽：为什么男人不会满足于仅仅做一个男人？你周围的男人都在扮演各种角色——有的扮演警察，有的扮演水手，有的扮演思想家，还有的扮演足球冠军。那么一个男人扮演女人又有什么特别奇怪的呢？ 水手：可是玛丽小姐，水手或是警察是一种职业——各行各业中的一种！ 玛丽：哦，我从事的也是其中一种行业！（他耸耸肩。）不过我挣不挣钱倒在其次。毕竟，生活仅仅是一出独幕剧。这个世界就是我的场景。主题可以是祖国或者革命——我不知道，也不在乎。一个演员的职责就是在角色中掩饰他真实的自己。这就是幽灵产生的本质。他用伪装掩饰伪装，直到他掩饰掉所有的伪装。然后他在自己的坟墓里倾听观众的喝彩和鼓掌声，一个人孤零零地 。 水手：这不是掌声。你可以一直聆听，可你从坟墓里能听到的只不过是冬天的凛冽寒风。 玛丽：啊，在树之间穿梭的凛冽寒风！多么美妙！是风在喝彩。是树在鼓掌。 水手：（单纯地认真。）可你知道人们在背后叫你什么吗？ 玛丽：我当然知道！怪人！同志！后庭花！基佬！ 水手：不止这些。 玛丽：不止这些？还有什么？ 水手：（一开始嗫嚅地，后来坚决地。）变-变-变-变态！ 玛丽：（仁慈地大笑并给水手的杯子斟满香槟。）哦，是啊。看起来这个世界的人们都说我不正常；说我虚假；说我忤逆上帝的意愿而行。但是正是这同一群人，对在花园里撒播花种这种事不以为然......十分钱一袋的花种跟上帝毫无关系。他们可不认为这种事算有违自然。不，在这个世界上，根本没有在其自然状态下还有任何实际价值的东西！ （水手放下酒杯，玛丽变得有些害怕。欣也的声音从门外传来。他唱着一首分级学校的歌。） 水手：（不安的。）这是谁？ 玛丽：是我的儿子。我十六岁的时候他出生。 水手：出生？ 玛丽：对！我是这个男孩的母亲。他的妈~~~~妈！ |
|
|
|
