|
1楼 我是在美国出生的，那时潘爸在美国进修P.H.D，潘妈在美国生了我和弟弟。还记得第一 天去上美国的幼稚园，超痛苦！因为在家里和父母是用中文沟通，到了幼稚园，各式人等都有， 屁股黏不住椅子的我，一整天拼命只想往外跑，他们到底在说啥？我一句都听不懂！ 好不容易熬到了下午，明明两点半才放学，我一点半救趴在窗边，痴痴等着潘妈来接我， 一边脸上还挂着两行泪珠。黑人修女终于受不了，狂喊：“Wilder, sit down!”（玮柏，坐下！） 事实上，她一整天已经对我喊了不下数十次，让我印象超深刻。 不过当时的我，连这句英文都听不懂，反正她喊她的，我趴我的。等到潘妈终于来接我了， 问了一句：“小柏，今天学了什么？” 我只好学修女一样大叫“Wilder sit down！”潘妈差点没昏倒，这个小孩一整天啥都没学， 学了这句是啥意思？不过这可是我人生学到的第一句英文哟。 后来潘爸书念完回台湾，我就进了台湾的小学念了三年，四年级才转到国际道明学校。刚 进小学一年级时，我是班上有名的大嘴巴，一张嘴从早到晚没合起来过，吵闹到达极点。老师 后来受不了，硬硬把我调到corner（角落）的位置，求个眼不见为净。害我这个孝顺的儿子为 了避免老爸伤心，每天上学都要先跑到教室中央假装和左右同学聊天（chit chat），等爸爸走了 才回自己座位。戏演了很久，直到有一天潘爸很体贴地说： “小柏，不用装了，你们老师都已经告诉我因为你太爱讲话，她把你调到边边的位置了！” 这个老爸未免太奸诈了吧？害我还演这么久？ 虽然是举世无敌超级够皮，我可是曾经当选过model student（模范学生）哩！当选的原因 很简单，大家要票选的那一天我刚好生病，病恹恹（ill）的小柏说话有气又无力，没看过我平 日叽叽呱呱地样子的人，不小心就以为我是那种斯文有礼。 结果当场我就在大家误以为“浪子回头”的错觉下，顺利打败几乎要跟我同等同分的同学， 勇夺敝班级的模范生宝座。结果隔一周，竟然还有幸被邀请参加所谓的模范生午餐会，结果我 一看，哇！除了我以外，全部是女生！害我超尴尬一把，一顿饭下来，一句话也说不出来（dr opped on tongue），又再度破了我的记录！ 吃完尴尬午餐，一堆猪头马上围过来，“How are the girls?”（女孩们正吗？） 我只好诚实地说，“I’m too shy to look at their faces.”（我害羞到不敢看她们的脸。）一群 人当场“噗”出来，奇怪了，这是事实啊，怎么没有人相信我咧？ 小学我就回台湾念了。前三年是进中文小学，刚开始潘妈还担心我会适应不良，因为bpmf 教了一千遍，我还是硬要念成pppp，潘妈心想大势已去，这个小孩不会变成中文白痴吧？ 结果是，中文是说得字不正腔不圆，考起试来可是一把罩。第一年平均成绩就考了90分， 乐得潘妈以为妈生了个天才儿子。结果当然不是，因为第二年平均成绩变成80，第三年变成70， 直线下滑中，潘妈吓得赶紧将我转到道明小学…… 其实当时潘爸潘妈算是够狠，小柏小小年纪，bpmf还在含糊其词的时候，就敦促着我背一 些唐诗古词之类的东西，不过我那一丁点的中文造诣就是在那个时候培养的，之后一路在英文 的学习环境，中文修养从此就停留在小学四年级喽…… 进了道明，这个学校完全以英文上课，念了三年中文学校的我，已经把小时候学的英文忘 的一干二净，一年下来只拿了D-，大概相当于台湾小学丁下的成绩，很惨，又被叫回去重念了 一次四年级。 当时的我心里可是很难过，fail/ flunk（留级），真丢脸！ 不过潘爸不担心这个，儿子让他丢脸的事还有别的。小学老师除了评智育成绩，还有所谓 的deportment（德育）。小时候我是典型的big mouth（大嘴巴），不打架不闹事，就是爱讲话。 道明是纪律森严的天主教学校，老师都是sisters（修女），我这种顽皮小孩打也不是骂也不听， 最后就在我的deportment上打了一个F，潘爸脸都绿了，劈头问我： “成绩不好就算了，你可不可以不要这么爱讲话？” 答案是，很难！ 到了五年级，功课不知怎的忽然就好了起来，一下子就跳到班上前五名，平均拿到89分， 相当于B＋的成绩。其实小孩子就像sponge’（海绵）一样，记得快也忘得快，小时候在美国学 的英文其实没丢，只是需要时间去叫醒它，等到环境适应，很快以前的记忆也就回来了，再加 上玮柏本来就是个聪明的小孩，三两下就恢复了水准。不过皮皮的个性很难改，这是天性，修 多少堂公民与道德课都不会变的！ |
|
|
|
|
2楼 刚从中文学校转到全英文的学习环境，超爱把中英文胡念瞎念，取笑同学。比如同学叫 Jitender，这也犯不着我们，偏偏我们就要取个谐音，硬把人家名字拉出长长的尾音，发成 G…Ten…der，当场他就变成有10个G（鸡鸡）的人，真不知他是招谁惹谁？另外一个凶恶的 修女就属于罪有应得型，她的名字叫做Rinardo，我们硬有本事把她改名叫“累奶头”，——其 实“没奶偷”也是通的啦！这种中英乱念的游戏，就是我在道明最愉快的事啦！ 另一件皮事发生在国小六年级，正是在哪种刚长毛的年纪，大家对“那个”都似懂非懂， 又很爱乱讲。由此我和班上几个同学捣蛋，到黑板上分别写了“毛”“爽”还有一个更离谱，直 接写“Fuck You”！修女进来当然气炸了。马上问全班是谁干的好事？干了这种事当然没有人会 承认，大家就继续装傻。最后她气到不行，大骂“Who wrote fuck you on the blackboard？”（谁 写X你娘在黑板上？） 哇！这是我第一次听一个修女说fuck you，而且她说的之有力，中气之十足，听起来就像 是她平常也常说嘛！我们一伙犯错的小孩通通紧握拳头，深怕一个不小心笑出来，deportment 通通变成G! 玮柏小时候数学实在很suck stink，不思长进的我，功课不写，怪招很多。有次新来的数学 老师迟到了15分钟，正在为教不出作业苦恼的我，灵机一动，既然他都迟到了，干脆把时钟调 快半小时算了！结果数学老师匆匆进门，看到大家玩飞镖玩得不亦乐乎，正准备发飙时，一看 时钟自己竟然迟到了45分钟！当场他就觉得自己理亏，也不骂人也不管作业了，交代了三两句 就：下课！ 道明让我印象最深刻的不是修女，而是吓死人的难吃食物。每天中午我们就像监狱受刑人 一样，捧着铁盘一个个排队，修女拿那种小不拉叽舀冰淇淋的勺子，一个人舀了一小瓢难吃的 菜，谁多要一瓢通通不给！喝的饮料是个纸杯大小的不知什么东西，一小纸杯就要买15元，真 是rip off（坑人）。小朋友在发育期，吃难吃的猪食已经很委屈了，有时还吃不饱，真是心酸。 结果有一次在cafeteria（学校餐厅），正排队排着，我和同学忽然发现后面的同学餐盘上有卤味 道！这可不得了，难得我们这小气学校端出卤味这种“大菜”，我们却没份，当场有气。于是我 和同学就问啦：“为什么他们有我们没有？我们也要！” 拿着卤味的同学当然不可以让出他们的食物，我的同学就大吵大闹，差一点就要在餐厅里 打了起来，直到学校的老师过来制止（break it off）。现在想想，为了两块卤豆干一双鸡翅膀就 闹成这样，可见学校的伙食有多烂！后来状况果然有改善，不是菜变好吃，而是瓢长大了，起 码我们不会吃不饱！ |
|
|
|
|
3楼 我们常听人家讲ABC，指的是华裔美国人，那ABC究竟是哪几个字？其实ABC很简单， 就是American borned Chinese，在美国出生的华人的意思。依此类推，华裔韩国人就叫KBC, Korean borned Chinese，华裔加拿大人就是CBC, Canadian borned Chinese……，总之，不同国家 出生的华人就照这个逻辑推就对了 ■ ace (A) 拿到成绩（A） I studied hard for the test and aced my math test with a high score of 99!! 我为了这次的考试拼命用功，数学考试拿到超级高的99分！ ■ fall I failed my math test. I only scored a 50 on it. 我的数学考试没过，只拿了50分。 Don’t fail the job. It’s the best chance you’ll ever get. 别把这个工作搞砸，这是你所能得到的最佳机会。 I haven’t done anything in my life. I am such a failure. 我一生一事无成，真是个失败的人。 *fail是搞砸的意思，也是动词，而failure是名词，就是错误，或是用来形容人，就是失败者的意思。 ■ lunk I took my math class twice because I flunked my final exam. 我修了两次同样的数学课，因为我期末考试不及格。 He flunked 6th grade and had to take classes again. 他六年级留级了，必须重新修课。 ■ marty聪明的人 ■ smart ass 自以为聪明的家伙 He’s such a smarty. He always aces his tests. 他真是个聪明的人，考试总能过关。 Don’t be such a smart ass, you ain’t that bright!! 别自以为聪明，你才没那么厉害！ *smarty是形容词smart（聪明）加上y，当成名词使用，是相当于口语的用法。而smart ass就 有讽刺的意思了，聪明的屁股到底聪不聪明呢？再怎么聪明也好不到哪儿去吧！ ■ suck= stink逊 I suck at basketball, I can never make my shots. 我打篮球逊毙了，从没进过一球。 When it comes to big games, he just stinks because he gets nervous. 每次遇上大的球赛，他总是表现得很逊，因为他很紧张。 ■ Rip off占便宜（钱）、过高（而不实）的价格 Give me back my 3 dollars, why are you trying to rip me off!! 还我3块钱，你干什么要占我便宜！ The 100 dollar Jacket is such a rip off! 这件100美元的夹克根本不值这个价钱，它太贵了！ ■ Stutter说话结巴 I always stutter on my words when I get nervous. 当我感到紧张时，我说话总是结巴。 Her boyfriend started stuttering when she asked him about the affair. 她的男朋友开始结巴起来，当她问起外遇的事情。 ■ chit chat聊天 She’s such an energetic girl and likes to chit chat with everyone. 她真是个精力充沛的女孩，喜欢跟每个人聊天。 ■ ill生病、感到不适、正点 Sara was feeling ill and dizzy after the car crash. 车祸后莎拉病了，而且觉得头昏。 That move was ill!! 那部电影真是正点！ ■ dropped on tongue说话不清楚、讽刺刚出生时舌头受损而不太会说话 As a child he was dropped on his tongue, and that is why he can’t seem to communicate with everyone else. 这小孩不太会说话，因此他看来不太能和其他人沟通。 ■ break it off终止（大家或混乱的战斗） The police broke off the fight outside of the nightclub. 警察终止了俱乐部外的打斗。 ■ knock it off别吵了、别闹了、终止（小鬼们的）胡闹 Peter told John to knock it off when he kept on punching him on his arm. 当约翰猛捶彼得的手臂时，彼得叫他停止胡闹。 |
|
|
|
|
4楼 我的第一次恋情是在小学六年级的时候。听起来有点令人怀疑，不过为了这段纯纯的爱， 我可是真心诚意付出了一年的青春、好几缸的眼泪、外加潘爸赞助的一大笔电话费（telephone bills）。虽然没有好结果，但我还是颇为怀念小时候那个漂亮的她…… 话说六年级的时候，学校有一个中荷混血的女生，长得超正点不说，身材比起同年的女生 也超火辣。我们这堆男生就老爱说她是“Hottie（辣妹）”。加上她又是金发，金发的女生（blondy） 对小男生真是有一种致命的吸引力，就像洋娃娃一样，人见人爱。这个混血美女的个性有点像 男生，大而化之，有次我同学挡到她的路，她二话不说脚一抬就踹了我同学一脚，好凶恶！我 虽然心里the hots for her/crush on he/ jocking her（“哈”她），但是更怕她，万一哪天挡到她上厕 所，恐怕会被踹到大便池里。 不过只要等待，机会总是会来。有次学校前门坏掉，gate（栅栏）打不开，大家就排队随 从后门走，随队排到一半，不知怎的我回头张望，正好看到那个女生也看向这边，我们就刚好 四目交接。当场我就像被10万瓦特的电流love at first sight（电到），傻在那儿，移不开目光身 体也劝不了，她的眼睛真的好漂亮！我心里像是国庆放烟火一样，砰砰不停的跳，生平第一次 知道，什么叫喜欢上一个人。 那次之后，想追她的念头简直就是排山倒海而来。Going for了，话还没来得及说，她就恶 狠狠地撂下一句“Why you staring at my ass?”(你盯着我的屁股干嘛？) 我一伤心，这个美妙的春梦就醒了，天啊！第一次和她说话竟然是在梦中，而且还是这么 惨的结果…… 虽然是一场梦，能和她说话，我还是很阿Q地觉得心满意足。但是有一天，学校竟然出现 了让我大受打击的传闻，她交了一个男朋友……那个男生，明明就是一个dork/ coyote ugly(猪 头)……他怎么配得上我的梦中情人啊？真是气死我了…… 伤心欲绝之下，我还是坚持不backout(退出)，虽然气到哭不出来，我还是再度使用“全民 放话广播网”，昭告世人我伤心地哭了。果然，女王还是有同情心的。有天在教室里巧遇她，四 下无人之际，她忽然对我说：“其实我也不是要跟他在一起，只是他真的追我追很久……” “好啊，你开心就好了。”我哀怨地假装很大方地回答。什么你开心就好？才怪，你当然是 要跟我在一起才会快乐啊！但是当时我只能装酷，总不能马上就lose my cool/ lose my head (没 风度)地批评那个男生是猪头吧？ 不过我还是不忘跟她要了电话，从此开始我和她纯纯的电话恋爱之旅。每天没事就拨电话 和她聊天，聊彼此的生活、家人、兴趣，天南地北无所不聊。这一聊，整整10个月。现在想起 来，小时候的恋爱真是单纯，光只是和她聊天就开心得不得了。十个月里，也不过和她约会过 两三次，顶多就是去德安百货逛逛街。虽是这样，她还是我心里惟一的女神。 但是纯纯的爱还是有尽头。有一天她忽然宣布，她喜欢上一个人了。我问是谁，她说是某某学 长。我还能说什么？还是那句老话，没关系，你开心就好。不过这次不是赌气，经过了十个月 的热线通话，早已培养出真正的感情，即便最后她不是选择我，我还是真心地希望她能开心、 幸福。 不过我就不是那么开心了。从她宣布完后，整整一个月，每天早上六点多醒来我就开始哭， 哭到八点多才起床刷牙洗脸，拖着疲惫的脚步走到对面的学校去。日复一日，只有一句话可以 形容：“Cry me a River.”（泪流成河）。这次也不需要放话说我为她哭泣了，全世界的人都看到 我每天肿着一双眼睛去上学，上课的时候嘴巴张得大大，双眼无神，大家除了同情还是同情， 而我除了wasted（身心搞坏）还是难过。 这就是小柏第一次的恋情，发生在小学六年极。别怀疑，小柏是个早熟的人。经过这件事 以后，我发现自己除了痴情，还相当有风度，十个月的苦心经营毁于一旦，我也不曾口出恶言。 的确，当你真心喜欢一个人，不论结局，你都应该祝福. |
|
|
|
|
7楼 ■Bills 帐单 Women really care if their man can pay the bills and take care of their lives. 女人很在意他们的男人是否会帮他们付账单，并且照顾他们的生活。 ※ Bill 是人名，中文翻成比尔，小写就成了账单。因为账单永远是一张接着一张来，所以bill 经常是复数，比如说Credit card bills （信用卡帐单）、phone bills （电话账单）、gas bills (煤 气费)等等。 ■Blonde 金色Blondie 金发女孩 She dyed her hair blonde to look more American. 为了看起来更像美国人，她把头发染成金色。 Look at that blondie at 6 o’clock,she’s fine!! 看一下六点钟方向那个金发女孩，她很正！ 很喜欢一个人怎么说？ ■ Hots 哈 You can tell by the way she is talking to him that she has the hots for him. 从她和他说话的样子，你可以看得出她很“哈”他。 She’s so hot! 她很辣！ ※ hot 本来是形容词，最常用来表示很熟，引申成形容女孩很辣。这里是把它当成名词使用， 是一种非正式的说法，hots变成仰慕、喜欢，就是很“哈”别人的意思。Hots和中文的“哈” 发音超像，这样记就对了！ ■ Crush 压碎、心动 He crushed my heart when he told me he had fell in love with another girl. 当他告诉我他爱上另一个女孩时，我的心碎了。 I had a crush on her the very first time I laid my eyes on her. 第一次看见她，我就对她砰然心动。 ※ crush是压碎、碾碎的意思，通常作动词用。不过英文的俚语形容对一个人初见时就心动也 用crush，这里就当名词用。特别用来表示初见面就很喜欢的意思。 ■ Jock 运动员、喜欢 He was the biggest jock in high school since he played all kinds of sports. 从他开始玩各种运动起，他就是高中里最重要的运动员。 Dude,this girl is jocking me,she keeps on looking at me from across the room. 同学，那个女生很喜欢我，她一直在房间另一头看着我。 ※ Jock是赛马的骑师，也泛指运动员。非正式的表示喜欢、迷恋的样子，一定要把jock当动 词使用，不能说she has the jocks for me,一定要说She is jocking me.当然，这不能用在正式的 文章里！ ■ Go for(girl/ it)追求、拼一下、放手一博 I think she likes you,why don’t you go for her? 我想她喜欢你，你干么不追她？ Nowadays,when there is a job opening you have to go for it. 现在只要有工作的缺，你就必须要到手。 ■ Sketchy/ shady 有心机的、阴暗的 I don’t like his personality because he’s always so sketchy with things. 我不喜欢他的个性。他对事情总是很有心机。 The politician committed some shady acts by receiving bribes. 这个警察收贿，做一些无耻的勾当。 ■ Dork 不入流的家伙、猪头 I can’t believe she’s going out with that dork. 我不敢相信她和那个不入流的家伙约会。 ■ Coyote ugly 极丑 Have you seen the new race car? It’s coyote ugly!! 你看过那台新跑车吗？丑得不像话！ ※ coyote是土狼的意思，通常我们说东西或人很丑，可以直接说ugly,但是要加强那种丑的程 度无以伦比，就把很丑的动物——土狼放在ugly前面，来形容人或物超级够丑。 ■ Back out拉出、退出 Hey!Back your car out of the garage. 嗨！把你的车开出车库。 I backed out of the plan because I didn’t want to go steal money with them. 我要退出这个计划，因为我不想和他们一起偷钱。 ■ Wasted 身体不适、喝酒 After 20 shots of Vodka,Iwas totally wasted. 在喝了20杯伏特加后，我完全喝醉了。 |
|
|
|
|
8楼 潘爸永远看不贯的耳环 高中的时候，有一阵子迷上hip-hop音乐，看着MV的黑人个个戴着bling bling（金银珠宝 穿金戴银），看起来wannabe/looks like the bomb（看起来超牛）。但就算在开放惯了的美国学校， 男生穿ear piercing（耳洞）也不是件小事，更别提在潘家，要得到我老爸得同意，想都别想— —但我还是想啊（wannabe）！一路“哈”到了上大学，还是没胆去做。但是一到美国，哇！满 街的美国少年个个耳朵上一堆洞，这还不够，鼻环肚环乳环样样来，看得我眼花缭乱，当下我 就决定，非穿耳洞不可！ 虽然心里很想穿耳洞，但我还是忍到了要进演艺圈，才敢去穿那梦寐已久的耳洞，总觉得 演艺人员酷一点不过分吧？刚穿完耳洞，老妈三两下就发现儿子干了啥好事，不过她o.k.，真 正生气的是老爸。等到潘爸见到我耳上的银环，显然是无可挽回，又生气又无奈的他大，直直 盯着我的耳朵，说了一句很妙的话： “你去穿耳洞了？” 看着他盯着我耳洞的眼睛，我只好无辜地说：“对啊。” 事后想想，这是啥对话？潘爸真正想说的应该是：“你这个天杀的猪头，有胆去穿耳洞？” 吧！ 耳洞其实让潘爸很感冒，我心里知道。记得我刚演“麻辣鲜师”的时候，潘爸有天兴冲冲 跑来跟我说：“嘿，小柏，你演那个Money很受欢迎耶！我同事的小孩都好喜欢你哟，说你很 可爱耶！”我还来不及高兴，潘爸就补了一句：“不过他们说喔，如果你把耳环拿下来会更帅 哟！”…Come on！（拜托！）老爸，前面人家说了什么我不知道，但后面这一句保证是你自己说 的啦！ 天下的父母好像都有一个通病，总觉得自己的小孩永远五岁，只要好好“骗”，他就会照着 做。事实上，小孩永远长得比父母想像快。我才15岁时，就曾经对潘爸潘妈说：“不只小孩要 成长，父母也要跟着孩子一起成长啊！”把他们吓了一跳，小毛头说大人话？唉，我不是小孩很 久了啦！ 我从小爱交朋友，三教九流的朋友统统有，有当医生的，也有所谓的小混混，只要他们待 人真诚，我都一视同仁。可是潘妈有时老爱用stereotype（刻板印象）评断他们，比如说，我的 朋友染了一头绿色头发（dyed hair），潘妈就说他是绿岛刚放出来的混混，Oh…，“妈，他不是 坏人，只是showoff（爱现）好不好！”若是朋友功课不好，她也会说：“还是少跟他来往比较好！” 唉……，“妈，我的功课也好不到哪里，人家也不爱跟我来往啦！”如果她知道那个人爱玩电动， 或是不幸被她看见抽烟，她又会大惊小怪地念一段长长的金刚经，听得大家耳朵发麻。这就是 标准的“generation gap”（代沟）。十几岁的小孩，爱现爱玩很正常啊！功课、发型都不能代表 一个人的品行，但是父母总是拼命要保护小孩，希望他们不受“污染”，其实小孩是很有主见， 能够判断是非的，但是父母常常以为，小孩是永远五岁……。 |
|
|
|
|
9楼 我们潘家总共只有两个小孩，一个弟弟、一个我。我和弟弟感情很好，一年到头难得吵一 次架。不过我们不是生来如此，全靠潘爸调教有方。最记得小时候在美国，我和弟弟在客厅里 打警匪大战，两个人抢一把玩具枪抢到打架。正打得不亦乐乎，潘爸从房间冲出来，一把就把 玩具枪折成两半。年纪还小的我们都呆住了，从没见过潘爸发这么大的脾气。他对着我们大吼： “再玩哪？都是兄弟争什么？两个不团结，你们就会像这把枪，一点用也没有！” 从那以后，我就学乖了，凡事让弟弟，潘爸说得也没错，和自己弟弟争什么？话说回来， 争也没用。从小当家里的老大，什么好处都没有，所有福利都要自己争取。拿打电话来说，我 才讲半小时的电话，潘爸潘妈就会在旁边get on my back / nagging（碎碎念念），“讲电话讲这么 久？”钱花得多一点，他们又要念：“干吗这么浪费？”等到弟弟到了爱讲电话的年纪，一通电 话从晚上六点讲到半夜三点，连我都看不下去，事情可怪了，爸妈怎么一句不吭？ 每当爸妈碎念我花钱的时候，我都会撂下一句：“你们等着看好了，弟弟以后长大钱一定花 得比我凶！”（like crazy）爸妈可偏心，反正事情还没发生，一个劲儿就说：“不会不会，怎么可 能？”（it ain’t going to happen like that）果不其然，等到弟弟花钱如流水的时候，我抱怨也来不 及，反正我也被骂完了，只能羡慕弟弟什么事也没做，白白就享有我争取来的权利！ |
|
|
|
|
10楼 大家对美国学校的学生好像都有些刻板印象，爱玩、会花钱、很开放。我不敢说我们学校 没有这样的学生，不过，从小在潘爸传统教育下成长的我，实在跟大家想像中那种，开着拉风 跑车接送美女的贵公子大大不同。高中三年，我最爱玩的是那颗篮球，最开放的事是帮朋友救 奸，最拉风的打扮，只有朋友借我的那101套Versace西装。传说中多金、trendy（时髦）的美 校学生在哪儿？我也不知道！ 还记得我到美国念书时，第一次要买车，爸爸特别从台湾飞来帮我。潘爸是个很节俭的人， 因为从小家庭不是很宽裕，一路念书都是靠自己。当初他一个人到美国念书时，身上只带了几 百块美金，完全都靠自己双手打工赚钱，付学费、养家庭。自己有经济能力了以后，还是一样 省，从来没开过新车，一律开second handed（二手车）。这样长大的爸爸，却最舍不得自己的 小孩吃苦。 那时候的我，很想买一台欧洲车，可是算一算要两万四千多美金，其实蛮贵。和潘爸看来 看去，最后挑了一台雅阁，也便宜不到哪里去，要两万美金。我知道潘爸从来没开过新车，也 许心里也觉得，才小孩子开什么新车？不过他还是了解小孩的心态，一句也没说。从车厂领了 车开到美国姑姑家，我跟爸爸说，“爸，你没开过新车，你来开吧！”爸爸摇摇头。 到了姑姑家，姑丈第一句就说：“哇！你们买雅阁啊，这是全美国失窃率最高的车耶！” 不说还好，一说潘爸的气就来了，开始又念了起来：“你看吧，你说要买二手车最后还是买 新车，每次都说说而已，现在又买了最容易被偷的车，你……” 他话还没说完，我就冲进房间，晚饭也没吃，自己就气哭了。一方面气姑丈嘴巴乱说话， 一方面觉得爸爸耳朵根子软，别人说什么他都听，一下子转头就来骂我。心里也觉得很难过， 明知潘爸一向节省，自己舍不得花的都给了儿子，可以开二手车又不愿意开，我自己也很任性。 当时我就自己下了一个决心，当我有能力的时候，我一定要把这台车还给爸爸！ 隔天早上，潘爸就来拍拍我的肩膀，说：“没事了！”害我差点眼泪又要掉下来。 后来我进演艺圈第一年，Channel V给的薪水还不错，我钱存了又存，第一件事就是买车给 妈妈。还记得那年过年，我第一次给爸妈红包，红包很薄很薄，潘妈想，儿子很懂事，知道要 给爸妈红包，一千块心意就好。唉，我给的是支票啦！害潘妈还在房间里数支票上到底有几个 零。在年夜饭的桌上，潘爸说：“我从很小的时候就没有领过红包，也从来没想过这辈子还会拿 得到。没想到今天儿子会给我红包……” 潘爸自己是潘家长子，也是潘家重要的支柱，也因此，他对我的期待很深，我也不愿意让 他let down（失望）。进演艺圈后，我变得越来越成熟，只要我做得到，决不吝于付出。有了经 济能力后，我开始帮弟弟付学费，帮他找工作，很希望能像爸爸一样，做家里的支柱，帮父母 分忧解劳。而这一切，还是父母的功劳，没有他们，我不可能做得到。（for shizzle） |
|
|
|
|
11楼 ■ Bling Bling = to have a lot of jewelry on the body / another word for diamonds 身上披挂一堆珠 宝、钻石的同义词 Hip hop singers like to go bling bling in their music videos to look fancy. 在音乐录影带里，嘻哈歌手喜欢披挂一堆珠宝，让自己看起来很花俏。 ■ Wannabe = a person who wants to be something he isn’t想成为的人（事实上不是）我还真像个 wannabe想做、想成为 Eminem was labeled as a black wannabe when he first came out with a hop album. 出一张嘻哈风专辑时，阿姆被认为想当黑人歌手（的白人）。 ※Wannabe是一个非常口语的词，它事实上是由want to be（想成为）三个字简略而成的一个名 词，表示事实上不是、也不可能达到某种状态，却又很想成为那个样子的人。在上面的例句当 中，阿姆明明是个白人出了黑人的风格的嘻哈专辑，被认为是想模仿。成为黑人的歌手，我们 可以说他是black wannabe，同理可证，麦克杰克逊明明是黑人，拼命把自己染白，希望别人以 为他是白人，我们可以说他是white wannabe。 ■ Bomb = something that explodes / really cool炸弹、很酷、炫的事物 There is a bomb in the building ,everybody get out of here !! 这栋大楼有炸弹，大家赶快离开！ That movie was sooooooooooo good , it was the bomb !! 这部电影太好了，超酷！ ■ Dope = cool 酷、炫 When you told me that you were going to graduate school , I thought it was dope , man. 当你告诉我你要去念研究所了，我心想这真是太酷了！ ■ Dye = to color your hair 染头发 I dyed my hair from black to green. 我把头发从黑色染成绿色。 ■ Show off = to display one’s self to extreme 爱现、炫示 He likes to show off how much money he has and how many girls he been with his life. 他很爱炫耀自己有很多钱和女人。 ■ Showboat = to display unnecessary acts 爱现的人 He’s not a real basketball player, he’s more of a showboat with all the tattoos and fancy cars. 他不是个 ※Show是指表演节目，doing a show是指表演的意思。平常我们说一个人很爱现、爱炫耀，就 用show off这个动词，而showboat是有表演节目的船，引申成为名词，就是指爱卖弄的人。 真正的篮球选手。他不过是个爱炫耀自己的刺青和好车的人。 ■ On something’s back = to give someone trouble 找麻烦 I know what I did wrong , so stop getting on my back. 我已经知道我错了，不要再找我麻烦。 ■ Money的街头说法：benjamins , bucks , bills , cheese , dough ■ For shizzle = for sure 确定的事 Let down = to disappoint / to not satisfy 让人失望、有负期待 I let my dad down when I received a F for my final exam. 期末考拿了个F，我让我爸失望。 |
|
|
|
|
12楼 虽然在电视剧中演的是耍坏的大少，现实生活中我可是个堪称“害羞”的男孩。从小到大， 一看到不熟的女生我就忍不住装酷不说话，这其实是“害羞转生气”，只怕大家发现我真的很不 好意思！拿初吻来说，我的初吻就是在女生积极主动下发生的…… 小柏的初吻，说来很糗，就是在完全不自主的情况下发生的。虽然高中交了几个女朋友， 但都是纯纯的爱，不是打电话诉衷曲，就是牵手逛大街，完全都是在公开、公正、合法的状况 下交往。这要“怪”潘爸潘妈家教太严，虽然美国学校里的同学们动不动就在校园里来个“French Kiss”（舌吻），各种妨害风化的动作统统不避讳，但是我还是谨守潘家训诫，不敢乱来。 不过现在想想，不知道她们是不是觉得我太“纯”na?ve（天真）了，所以常常最后我都是 那个被抛弃的人？ 有一年暑假，我正要去美国渡假，有个女生朋友的朋友，平常也不是很熟，忽然打电话给 我说要帮我送行。送行的地点，是我这辈子从来没有去过的MTV。那时还很土的我，心里还挺 高兴，想说可以跟着学姊去见识见识。 刚到MTV，选了片，发现还可以点饮料、吃爆米花，不用钱！有够老土的我还跟学姊说， “不错啊，这个地方。” 结果店员接下去问候学姊：“咦，你又来啦？” 学姊很沉着地拿着会员卡，我心想，哇，学姊还是熟客哩！ 结果一进lounge（包厢），再怎么老土也觉得有点尴尬了。原来这是一个灯光昏黄的小房间， 加上一张相当小的沙发，而且观众只有我和她。啊？这这这……学姊常来啊？我开始觉得有点 胆战心惊了。 不过小柏还是强作镇定，正襟危坐地开始看电影。前30分钟大家还很专心地盯着荧幕，半 小时后，学姊忽然把鞋子脱了，一派轻松的坐在沙发上。学姊越轻松，小柏就紧张。一边看银 幕，一边还要用眼角偷瞄她的动静，这场电影看得超累。 不到10分钟，学姊就轻轻地把头靠了过来，哇！当场我的心跳就变成两百，体温飙升到四 十度，满脸通红不知该怎么办好。一转头，不知怎的我们就接吻了…… 吻了多久咧？嗯……心理时钟觉得是100年，实际上大概只有5分钟。因为我一吻完马上 尴尬得不得了，既不知道要说什么也不敢再做什么，勉强挤出一句：“啊，我明天要出国了，要 赶快回家pack up（收拾行李）！”夹着尾巴火速逃离现场。 虽然这个吻有点像是被骗走的，感觉还是很特别，第一次体验到，原来接吻就是这样的感 觉啊！当然我当时的反应实在称不上是勇敢，不过身为一个男生，当然不会告诉朋友我的“逊 事”，一回篮球场我就大声嚷嚷：“啊……我的初吻没了啦！”结果一群男生统统围过来，“真的 吗？谁？是谁？” 不过小柏我有自己的道德坚持，keep it on the downlow（打死也不告诉别人究竟是谁或低 调）。基本上这种事绝对属于个人隐私，虽然我心里有那么点偷偷高兴，也不会告诉大家的啰。 这就是小柏的初吻，有点逊、有点糗，有点甜蜜。等我回台湾，这个学姊也出国念书去了， 从此我也没再见过这个偷走我初吻的女孩。怎么说，也还是有点怀念那时脸红心跳的感觉……。 另外一次吓人的经验，是学校里一位赫赫有名的“大姊头”，她的来头可不小，据说前男友 是XX帮老大，而这位素有美艳女蝎星称号的学姊，在学校里绯闻不断，男友名单长得连我们 的year book（毕业纪念册）都塞不下。有天合唱团的朋友神秘地把我拉到一旁，说：“Wilber , she wants to ask you to the prom.”（玮柏，她邀你去毕业舞会）谁啊？一听是那位学姊，我吓得话都 说不出来，有人邀去毕业舞会当然是件光荣的事，但是这个学姊我哪敢招惹？万一学校的众兄 弟一时不爽，我被踹到太平洋都没人救！ 结果每次在走廊上遇到这个学姊，她都对我抛来一个“You know what I want！”（你知道我 要什么！）的笑容，让我更加心惊胆战，再遇到合唱团的朋友，她才开口“She asked again…” （她又再问……），我当时落跑！有了上次惨痛的经验，我可不想莫名其妙地再来一次，嘿，身 体发肤，受之父母，不能随便送给别人耶！ 听起来我实在很loser（没用），不过每次我遇到这种“take the first step”（先采取行动）的 女生都会“心惊惊”，back off a little bit（退避三舍），大家不要以为美国学校里每个人都open （开放无比），其实那不过是minority（少部分人），majority（大部分）都像我这样有色无胆啦！ 说起来I get some sisterly love（我还蛮受姊姊们的喜欢），对我主动示好的女生十之七八年 纪都比我大，真让我受宠若惊。有次到新加坡作唱片宣传，采访我的女记者没问两句，就很“好 客”地问我“Do you have plans in Singapore ?”（在新加坡计划要去哪儿玩？）我当然客气地说： “Yeah , I’ll check out some places.”（我会去看看一些地方。）结果她马上用“热情”的眼神盯着 我说：“You can call me up !”（你可以打电话给我啊！）当场让我倍感压力。当问到“Do you find yourself sexy ?”（你认为你哪一点最性感？）我可不认为我是性感型的男生，“I am not sexy . I’m goofy !”（我不性感，我滑稽！）这下不得了了，她的眼神更暧昧了，微微笑说“Goofy can be sexy !” （滑稽也可以性感哟！）我的天，她会不会有点Coming on too strong ?（来势汹汹？） 所以说，人不可貌相，像我这种看起来活泼搞怪的男生，其实是最胆小的，所谓的飞来艳 福对我来说，常常是让我freak out（吓跑），愉快？Feeling good ?没有！NO! |
|
|
|
|
13楼 ■ Na?ve 天真 How can you be so na?ve, did you really think that this girl would be with you if you didn’t have the money ? 你真是天真，你以为如果没钱那个女生还会跟你在一起？ 另外说法：Ditzy = dumb 愚笨、神经兮兮的 She’s so ditzy !!She can’t seem to understand anything I’m saying. 她真是笨透了！看来她一点都不了解我在说什么。 ■ Pack up = to get for traveling or going to another place 打包行李 OK kids , you can now pack up your bags and leave the classroom. 小朋友，你们可以收拾东西离开教室了。 I haven’t packed up yet and my flight is in 2 hours ! 两个小时后班机就要起飞，而我还没收拾好行李！ ■ Loser = the other side of a winner 失败者、颓丧的人 Why don’t you go out and watch a movie instead of staying at home and being a loser ? 不要待在家里垂头丧气，你何不出去看场电影？ Mike Tyson came out as the loser of this 12th round boxing match , losing for the first time in 5 years. 麦克泰森在第十二轮的比赛中输了，这是他5年来第一次被击败。 ■ 延伸单字：Bum = homeless , living off the streets ot other people , useless 无家可归的人、无用 的人 He’s such a bum . All he does is sit at home and live off his parent’s wealth. 他真是个废物，成天只会坐在家里花爸妈的钱。 ■ Open = to welcome all sorts of things 开放、打开 Keep the door open !!Leave the door open !! 开着门！ The Y generation seems to be more open about sec than the X generation. Y世代的人对性好像比X世代的人开放。 ※Open是大家常见的字，是指打开的意思。衍伸出来表示开放的态度，对各种不同的价值、事 物保持开放、接受的心胸，可以用open来形容。 ■ Minority = the lesser portion of a group 少数、少数族群 In this world of technology , only a minority of people are equipped with computers. 在这个科技时代，很少人没有电脑。 ■ Sisterly love / Brotherly Love = kindness or affection towards the same sex 姊妹爱、兄弟爱 Hey beautiful lady , give me some of your sisterly love and go on a date with me. 嗨，漂亮妹妹，给我一点姊妹关怀，跟我约个会吧！ Yo wassup man , don’t be a prick , show me some brotherly love ! 喂，你不要这么坏吧，表现一点兄弟情谊嘛！ ※通常sisterly love、brotherly love是指同性间的姊妹情谊、兄弟爱，上面的例句是以开玩笑的 态度，向自己的姊妹要求施舍一点姊妹爱、同情心，给个约会的机会。 延伸词：Prick dick 猪头 Man he’s such a prick , he always laughs at me when I run into problems. 他真是个猪头，当我有麻烦时总是嘲笑我。 ※Prick是刺、戳的意思，引申为令人不舒服、刺眼的人、这已经是日常生活的说法，更街头、 更凶狠一点，就直接说这个人是dick，就是男生的性器官啦！ |
|
|
|
|
14楼 Mahjong（麻将）一向是中国人的国粹，从小在美式环境成长的我，对于这代表着“中国五 千年悠久文化”的竞赛一直是钻研不懈，基于“不忘本”的民族精神，我喜爱麻将更甚于桥牌。 为促进中西文化交流，我也致力于翻译麻将专用英文名词：比如“一条”，就是birdy（小鸟）； “雨筒”，就是bra（胸罩）；“白板”，television（电视），怎么样，厉害吧？这可是当时流通于 美国学校的麻将小词典哩！ 关于麻将的故事一箩筐，最精彩的莫过于我的Senior Trip（专业旅行）那一次，打麻将打 到差点演出警匪追逐战，这种超强惹事生非的能力，连我自己都忍不住感到佩服。美国学校和 台湾学校一样，有专业旅行的传统，不过不是学校统一举办，而是专业班各自举办，自由决定 去的地点和时间。顺便提醒大家，虽然专业典礼叫Graduation Ceremony，专业旅行可不是 Graduation Trip,而是Senior Trip，别弄错了。 我的国中专业旅行是在十年级，班上要好的同伙吆喝一番决定到溪头玩个三天两夜，住在 朋友亲戚家开的小木屋。我们租了两个房间，一伙12、13个人怎么决定住哪一间？答案是： High Two（大老二）or Mahjong（麻将）！就是看你爱玩哪一种，就自己滚到那一间去，随你高 兴。分组之后，我们麻将一族愉快地把带来的麻将推开来——问题来了，麻将桌呢？ 有麻将而没有麻将桌，就像有篮球却没有蓝框一样，搞屁啊？问了半天，路人告诉我们山 下有得租，不过，足足要一公里路！一行人气喘吁吁下了山扛了桌，哪还有力气提上山？这时 我灵机一动，山庄路这么大，街灯这么亮，黄昏时分没半个人，正所谓：“此路是我开，此树是 我栽，若要打此过，留下买路钱！”嗯……应该没错吧？总之，我评估地形之后，觉得大马路中 间，是最理想不过的打牌地点了！牌友们也纷纷表示赞同，于是就着街灯，我们就“三条”、“九 筒”、“白板”、“红中”大声吆喝起来！ “……同学们，你们已经犯了公共赌博罪，依法要处新台币六千元以上……”不知不觉， 溪头分局的警察已经被我们的嚷嚷声吸引而来，不知在旁边观察了多久，终于开始纠正我们的 恶行。看我们这群搞笑的小毛头，他一副啼笑皆非的样子，大街上打麻将？除了retard（弱智） 还是弱智！取缔呢，嫌麻烦，不取缔，我们已经吵到溪头的人都要精神崩溃。看在警察伯伯慈 眉善目的份上，我们还是尊重一下溪头的王法，打道回府，继续我们的扛桌之旅。 一到我们的麻将屋，隔壁High Two组的就开始嚷嚷：“你们去哪儿啦？％^@&^……我们 已经输了一万多了耶！”什么？我看警察伯伯该取缔的是这一桌吧？短短半小时，竟然输赢一万 多？我们只不过丢牌大声而已，其实才赌五十元耶！了解我的人都知道，我生平最讨厌的事就 是赌博，连妈妈投资股票都要被我纠正，况且是赌这么大的牌。于是我规定麻将桌不可以仿效 High two组——打牌纯消遣，赌博就妨害风化了。 原以为我们的麻将之旅这次可以顺利进行，殊不知本组出现了一位“疯狂慢牌手”，每次轮 到他，全桌就忍不住此起彼落地开始咒骂：“Speed up!”（加快速度！“Stor Lagging!”（别落后了！） “Move your Butt！”（挪挪你的屁股，快一点的意思），这位堪称史上出牌无敌慢的仁兄，出一 张牌像生一个小孩，超久！从长眼睛到现在，我还真是054 没看过这种猪头，到最后我们已经不顾兄弟情谊（顾不了了！），开始破口大骂，“Man,you slow？”（你是呆瓜？）“Come on, man！Are you retarded？”（拜托，同学，你是弱智吗？）“Are you a dummy？”（你是蠢蛋吗？）在种种恶毒的咒骂中，这个恐怖的家伙依旧不为所动，任凭 我们指天骂地，连他的祖宗十八代都要请出来了，他还是安安稳稳地打他的牌。于是我们从晚 上十点多整整打到了早……上……六……点……多，才一圈！ 不用问我输赢了，在隔壁的High Two组都安详入眠，快要起床欣赏风光的这个时候，我们 还在为五十元的赌局抓狂奋战，输赢有什么重要呢？我愿意奉献我赢利的所有银两，求溪头的 众神保佑，这辈子再也不要遇到这种牌友了！ |
|
|
|
|
15楼 ?大老二怎么说？ High Two、Big Two、Old Two ?打牌催促人家出牌，你可以说：“Speed Up！” 加快速度 *Speed up 也可以用在开车时，催促驾驶开快一点。 Stop Lagging！ 别落后进度！ He’s always lagging. 他总是慢吞吞的。 *Lag是指时间差，比如“a lag between the lightning and the thunder”（闪电与雷声的时间差）， 也常用在抱怨网络太慢，“The internet is lagging！”（网络正在塞！） “Move Your Butt！Move it！ 挪挪你的屁股、快一点！ *“Move your butt！” 字面上意思是“劝你的屁股！”，通常需要具体动作的事情，如“Take my coat upstairs. Move your Butt！”（到楼上帮我拿外套，快！）我们会用这个句子，表示要人家 立刻去做的意思。 ?骂人家呆瓜的方式 He is slow. 他反应很慢。 He is a dummy. 他是个蠢蛋。 He is retarded. 他是弱 *“slow”、“retarded”、“dummy”“stupid”的意思，都可以用来骂人家笨。“slow”算是较 委婉的用法，美国的老师很直接说学生“stupid”，为了顾及学生尊严多说“He is slow.”（他反 应慢。）如“silly”，是指人家举止傻傻怪怪的，不一定的意思，只是不合常理。比如那个警察 伯伯大概就在心理骂了我们一百句“They are silly!” 智。 |
|
|
|
|
16楼 这是一个很长的故事。故事里的女主角和我在一起长达3年，当中分分合合、聚少离多， 但是这是小柏的恋爱史中，最曲折离奇，感人肺腑的一段，她也是对我而言最重要的女朋友。 我的专辑中有一首歌就是献给她……Just When I Needed You Most（long distance relationship）（长 距离恋爱） 11年级尾声的时候，班上有一个中日mix（混血）的女生，看起来很温和、很漂亮，瘦瘦 的，有点黝黑，当时是我们美国学校的校花。我和她同班整整一年，从来没有说过一句话。 那年毕业舞会，不知怎的就是很想邀请她。但是我知道她有个男朋友，已经在念大学，而 且他们在一起很久了。所以我也没有这个熊心豹子胆追他（guts/balls），I didn‘t dare to！！(我 哪敢！！)只是单纯的想请她去舞会。想归想，还没行动的这个时候，偏偏班上同学知道了，当 着我的面问她：“嘿，如果有一个男生长得不高也不帅，打篮球很厉害，请你去prom你去不去？” 真的是太丢脸了，我当场又变成“爱呀假无意”，其实在那个鸡婆的同学说完以后的下一堂 课，她就告诉她的朋友“I really want to go to the prom with him！”（我真的很想和他去毕业舞会！） 不知怎的，班上另外一个很臭屁（cocky）的男生也知道了，故意很挑衅地对我说，“咦， 听说你要请校花去prom啊？你问过她再告诉我好了，我再请她去！”哇！话中有刺！这是什么 意思？说她一定会拒绝我喽？气不过的我，当下就决定去邀请她。 生气归生气，见到她的时候还是紧张到不行，话还没说，大滴大滴的汗开始拼命流，脸红 得跟喝醉酒一样（blushing），也不敢看她，舌头像打了一百个结，好不容易鼓起勇气结巴地说 “Do you want to go to the prom with me？”（你愿意和我去毕业舞会吗？） “O.K”她很干脆地说。啊？这么简单？她这么爽快就答应了？一时间我还不敢置信，但是下 一秒我已经高兴得飞上天！真是太开心了！这是我生平第一次邀请女生这么紧张，也是第一次 答应我的邀约这么兴奋，这是从来都没有过的感觉！ 后来跟我要了电话，第一次聊天，就整整聊了六个小时。和一个女生会不会来电，其实第 一次深入的聊天就大概知道了。那个暑假我们每天都黏在一起，一起吃饭，一起看电影，一起 散步，一起挑选我prom穿的衣服。我打篮球的时候她就在场边看，陪着我，我受到她的影响， 也开始喜欢游泳。她的男朋友呢？不好意思，我趁虚而入的时候，恰巧是她和男友吵得最凶的 时候，不知不觉，我们就越来越亲近，而她的男友就不见啦！ 记得第一次和她去看电影，就是那时当红的泰坦尼克号。我本来是最痛恨看爱情片的人， 看电影？打打杀杀的ID4最好啦！不然周星驰的食神也不错啊！weepy（哭哭啼啼）的爱情片 我最受不了。但是她坚持要看，而且她已经不是看第一次了，我也只好陪她。那天电影院很冷 很冷，她穿的衣服不够暖，一直颤抖，其实我也冷得很，但是眼看着银幕上的Jack为了Rose 都愿意泡到零下几十度的冰水了，我冷一点又算得了什么呢？只好把衬衫脱下来包住她，然后 很愉快地听她感动地说一句谢谢…… 不过从此我也不再讨厌看爱情片了，大概是这次的经验很深刻，Jack与Rose的故事也令人 感动（touched/ moved），但是，最重要的还是她对我的潜移默化。 好景不常，我们在一起才三个月，她就要回日本了。那天看完最后一场电影，我送她回家， 一路上大家心情都很低落。到了她家，两个人紧紧拥抱，开始不停地掉眼泪。这真是heart broken(心碎)的一刻啊！我一直叮咛她要take care of herself（自己保重），不停地安慰她很快就 再见面了，别难过，如果需要我的时候，我一定马上飞去日本…… 其实这根本就是屁话！虽然我很想和她一起飞回日本，但小小年纪的我，哪有钱买机票？ |
|
|
|
|
17楼 在原地，我又忍不住冲回来再拥抱她。唉，这真是我这辈子做过最像电影情节的事，但是感觉 一点都不假，完全是发自内心！ 她走了以后，我忽然失去生活重心，每天不知该做什么好，只好拼命打篮球，拼命打电话 给她。但是皇天不负有情人，机会来了！当时美国学校的毕业生都要考一种叫SAT的考试，当 作申请大学的成绩。而我由于忙碌于爱情与篮球，第一次考的超烂，满分1600，我有本事考970， 吓死了潘爸潘妈。为了力争上游，我就跟潘爸说，年底日本有SAT考试，台湾没有，为了争取 多一次的机会，我决定不辞辛劳，远赴日本东京赶考！ 明明才分离一个多月，我就有本事追到日本去，自己都忍不住佩服自己。但是在日本短短 3天，我其实命都快没了，清晨4点就要起床，搭两个小时的车奔到不知哪里的偏远地区考试， 考了整整两天，第三天就火速又要回家了。虽然如此，能见到她我还是很开心。当然，这次在 机场又再度演出一次离情依依记，只是这次症状较轻，因为我们都知道，没多久我们又要再见 面了！ 但是晴天霹雳，没过多久，忽然间她在电话中说：她不能再接受这种远距的关系，“Long distance relationship kills me！”（我受不了这种远距关系！）这种out of the blue (无预警的) 打击 让我完全不知如何回应，而且伤心透顶！问她是否有了第三者（someone else），她又说没有， 让我如坠五里雾中，完全摸不清方向…… 但是等她回台湾，我们仍然每天都黏在一起，一切就像从前一样。于是我只好很没骨气地 说：“在日本如果你遇到更好的男人，那你可以跟他在一起，但是回台湾，请你把时间都留给 我…… 一直到现在，我都不敢相信我会说出这种话，这实在太违背我的本性了，但是为了她，我 还是愿意忍受…… 后来的几个月，刚好是我人生最低潮的进修。高三篮球球季总冠军赛输了，身为队长的我 心情差到极点。这个时候正好认识了Jane ，一个很善体贴人意的女孩。在我最低落的时候，Jane 一直在身边陪着我，分担我很多很多不愉快的、不顺遂的心情故事。 四月的时候，她回来了。之前她神秘地说要宣布一件令我开心的事，就是要和我重新来过。 但是这次我拒绝了。她开始伤心地不吃不喝， 不停地哭、闹，甚至到医院吊点滴。我虽然很难 过，但是我还是不能理解，为何当初她要dump me ( 甩掉我)？直到她伤心地回日本前，我还是 不肯松口说要复合。但事实上，我为她掉的眼泪一点也没有比她少。 也许人跟人之间，最重要的还是缘分吧！后来Jane去了美国，我自然地提出了分手，因为 我深受远距恋情所苦，我很了解这种想见见不到，不如归去的心情。而这个时候，她又再度的 从日本回来，两个人一见面，还没说话，眼泪又哗啦啦掉下来。其实我真的不懂，为什么我们 就是分不开？ 九月的时候，我申请到美国的学校，展开了我大学新鲜人的生活。但是没用的我，一心记 挂的就是11月27日，这个重要而伟大的日子，诞生了一位可爱的日本女孩：我的女朋友。这 么重要的日子，该怎么表示我的心意呢？已经上了大学的我，不能像以前一样耍赖说要考试飞 到日本，只好卖命地帮朋友卖电脑，一天工作超过十二个小时，赚够机票钱，直飞日本！ 这又是一段超像电影情节的故事。我偷偷地买了一个小小的十字架当礼物，偷偷地飞到日本， 偷偷的坐计程车到她家，然后，安静地在她家门口等着她下课回家，好像我和她就住在隔壁一 样。 当她下课回家发现了我，刹那间，脸上充满了不敢置信的惊喜，想要哭，又觉得不该哭， 脸上满满的都是感动。这一刻的浪漫，唉，不是身历临境的我和她是不能体会的！ 好不容易进了门，我就把小小的十字架送给她，她兴奋得不得了，一路蹦蹦跳跳地拿给她 的妈妈看。她妈妈看到这个台湾青年实在相当用心，也就答应我住进她家啦！ 那次的日本之旅，简直就像一场拉面之旅。爱吃拉面的我，每天手持东京拉面导览手册， 大街小巷去找好吃便宜的拉面，短短四天不知吃了几次！最糗的是，当时我不知哪儿来的少男 矜持，硬是不敢在女生家如厕。很扯吧！日以继夜的忍，整整忍了三天三夜，最后还是在外面 的拉面店解决这民生大事。现在想想，真不知我当时在忍个什么劲儿，难不成我是担忧一坨大 便破坏了这次浪漫之旅？还是男女授受不亲，不可将如此个人的物品遗留在人家家里？总之， 我现在也不知道当时我的脑袋里装了什么大便，会如此坚持，差点忍出问题来…… 和她在一起三年多，因她掉的眼泪没有一缸也有一桶。其实我不算是爱哭的人，不过话又 说回来，到底谁不哭？我只是碰巧频率高一点，碰巧遇到感情上的重大挫折就很想哭而已。而 且男儿有泪不轻弹这个法则，根本就不适用在女朋友面前，这样太假仙了！根本就不真实嘛！ 有什么好伪装的、压抑的，这样根本就不健康！我要为普天下的男生争取爱哭的权利，眼泪绝 对是正正当当表达情绪的方式，大家千万不要对它抱有偏见！ 从那次的浪漫之旅后，过了四五个月，我们又再见了一次面——当然，又是我直飞日本。 那次见到她，开始有了陌生的感觉，也许是因为我们都很年轻，生活的变化都很快很快，分开 久了，身边的朋友也渐渐地不再有交往，而话题也常常搭不上边。两个人曾经如此亲密，一旦 察觉彼此的生活有了距离，就会觉得很难受。那次探访她之后，我回家之后一直不停地听王力 宏的《永远的第一天》，一直听、一直听、一直听…… 后来就这样分手了。没有第三者，也没有特殊的原因，只是彼此的生活越来越远，远到不 知该如何继续，也不知该如何挽回。这就是我人生最深刻的一段恋情，充满了起起伏伏，争执 欢笑，还有许多许多的眼泪…… |
|
|
|
|
18楼 ? Guts/ Balls(男性睾丸)＝ courage/to be brave 勇气、胆量 I never had the guts to tell my parents what I really wanted. 我没有勇气告诉父母我真正想要的。 I don’t have the balls to sing in front of the whole school. 我不敢在全校面前唱歌。 ?Mix= to put together/ resulting in something different 混合、混血儿 She’s a French American Mix. 她是中法混血儿。 If you mix cheese and ketchup together,it will have a brand new taste. 如果你把起司和番茄酱和在一起，会产生全新的味道。 You mixed it all up!! 你把它全混在一起了！ The DJ was mixing all sorts of different music in one song. 这个DJ把各种不同的音乐混在同一首歌里。 ?Weepy 哭哭啼啼的 Stop being weepy! I can’t stand you anymore! 别再哭哭啼啼的，我再也受不了你了！ ?Long distance relationship 远距关系 I don’t like long distance relationship. 我不喜欢远距 ?Dump 丢弃、甩掉 She dumped me when she found out I was seeing someone else. 当她发现我和别人约会时，她甩了我。 离关系。（我不喜欢谈远距离恋爱。） ?Rejection= to say no/ to refuse/ to block 绝、封锁 She rejected me when I asker her out on date. 当我邀请她出去时，她拒绝了我。 A big rejection by Michael Jordan. 麦克乔登来个大火锅。 ?Blush 脸红 His face always blushes when he is surrouded by a lot of girls. 被一群女孩围绕时她就会脸红。 ?Touched/ moved = to be deeply affected by 让人感动。 Someone Else = a 3rd person involved in a relationship 第三者 I can’t believe you are dating someone else after 5 years of our relationship. 我不敢相信在我们长达5年的感情后，你和别人约会！ |
|
|
|
|
19楼 说来惭愧，从幼稚园到大学，我从来就不是老师心目中好学生。功课平平，偏偏又是班上 最聒噪的学生，称得上喜欢我的老师，好像用五只手指就数得完。 不过怨不得老师，这实在必须怪罪于我的个性。从小到大，我一向over confident(太有自信)， 简单的书不爱念，总觉得I’m gonna ace it,(我一定会拿A)比如说中文，明明可以拿到很好的成 绩，常常因为我太过cocky(骄傲)，报告爱交不交，最后只落得一个B的成绩。 高一的时候上数学课，我照例把数学课本竖起来摆到桌上，人呢，就躲在数学课本后面睡 觉。在我snore(打鼾)的声音快要吵到全班听不见老师的讲课后，老师终于忍无可忍，把我拉到 一边训话：“Wilber! You wasted your whole freshman year. You are always slacking off! You should get better gardes!”(玮柏，你浪费了九年级整整一年。你太懒散了！你应该可以拿到更好的成绩 的！) 我支支吾吾的说：“OK,I’ll do my best.”(好啦，我会尽力。) 结果第二天我还是照旧懒散，觉照睡，只是打呼声变小而已。 该怎么呢？只怪这个老师的制度让我心存侥幸之心，虽然大家每天都要交报告，但是如果 你考试拿了高分，最后成绩就照考试的分数。而我就是那个不爱念书又偏偏爱幻想自己会拿高 分的学生，每天偷懒交张白纸，或是没目的只做个两三题的题目，只希望临时抱佛脚的成绩可 以让我拿个A。偏偏一个学期中只有两三次考试，搞砸一个，整个成绩就被拉下来变成B ，难 看啊！ 美国学校中的各项成绩会被convert(换算)成A、B、C、D四种不同的成绩，95分是A,90 分是A-，我最常拿的就是B,也就是80分那一级。最后这些成绩都会换算成GPA(Great Point Average),作为将来申请大学的依据。A是4.0，A－是3.7，而B＋是3.3，B是3.0，而B－是2.7。 大家也许会想，B听起来也不错啊，起码有80分，感觉上大学联考如果每科都有80分， 应该可以上国立大学了吧？问题是美国学校的制度里，B已经算是不怎么样的成绩，GPA拿3.0 要进好的大学实在很难，通常好大学入学标准会要求到3.7以上，当我发现我的GPA老是在2.9、 3.0左右徘徊时，我就知道我与明星大学无缘了！ 不过在众多不怎么样的学科成绩里，“历史”却是我最得意的一项。记得高中历史老师是刚 从柏克莱研究所毕业的年轻女生，打从她一进教室，我就觉得她看我的眼神怪怪的——当然你 可以合理地怀疑玮柏是自作多情，不过我真的觉得“She has crush on me”(她对我有点心动)。 不过这不是重点，重点是我学习历史的兴趣大增，而且发现，我果然有学历史的天份！ 第一堂课老师一进门，就问全班同学：“你如何用一个词来形容Western Civilization(西方文 明)？”问了二三十个同学以后，快轮到我了。心想惨了，最倒霉莫过如此，几乎所有形容词都 被用尽，该说什么？ “Open!”(开放)，好不容易我想出了这个词，结果老师竟然大加赞赏，好好的称赞了我一 番，还把这个词写在黑板上。其实我也挺怀疑的，有这么好吗？ 不过这个老师对我关爱，的确让我对历史增加了不少兴趣。基本上老师对学生的 promotion(提拔)会让学生觉得被重视，进而注重自己的表现和成绩，从这个老师身上，我就发 现自己的潜力无穷，只是其他的老师没有慧眼欣赏而已！ 况且我本来就不是坏学生，只是上课爱讲话又忘了举手嘛！美国学校应该是强调freedom of speech (言论自由)，鼓励学生发言，样样不学学生讲，不是另外一种censorship(言论管制)？这 个老师最对我的胃口在于，她喜欢学生发表自己的想法，常常当她提出问题，而班上没有人回 答时，她就会点我起来回答：“Wilber,what do you think?”(玮柏，你认为呢？) 我认为，真尴尬，有的时候我根本就是doze off(打瞌睡)当中，白日梦做到一半就被点名发表意 见，只好硬掰…… 这个老师最特别的地方，是除了一般的历史年表外，还会教一些理论，引导大家推理、引 申的思考方式。我有很多logical thinking（逻辑思考）、critical thinking（批判思考）、reasoning （理性），都是从她那边学来的。她虽然对我宠爱有加，也还是看得出我常常偷懒的个性，学期 终了时她要离开学校，欢送会上我们聊到学期成绩，她首先称赞了我的essay（报告）写得很好， 后来又语重心长地补了一句： “Wilber, you can do it ! You just need to put more heart into your studies!”（玮柏，你可以的， 你只需要多放点心思在功课上！） 我这种个性在选Honors biology（进阶生物学）时得到了小小的惩罚。十一年级时，我想要 选修所谓的Honors biology，——是比普通生物学还高一阶，当然也难一些的进阶生物学。一般 高中生如果能修到比Honors biology再高一阶的AP（Advanced Placement），大学就不用上这个 课，因为这表示你已经有大学程度了！ 虽然我觉得上进阶生物学可以让我heads up high（抬头挺胸），选课老师还是指出了残酷的 事实：我的化学太烂了！不过我还是生出妙招，选课单上honors是用铅笔写的，而biology则 是用圆珠笔写，老师既然不同意，我就擦掉铅笔字，等老师把名字签完，马上到教务室加上一 个honors！到底为什么要这么费力地修一堂很深的课？不好意思，只是爱现啦！ 逞强的结果是什么呢？一塌糊涂！I messed it up!（搞砸了！）整整一学期Laboratory（实验 室）该做的实验，全都让我的partner（课伴）做完了。而我呢，就抄抄他的Iab report（实验报 告）。但是我实在没办法，我跟不上进度啊！还好现在高中已经毕业了，写出来不至于被expel （退学）…… 不过报告虽然都过了，考试还是超烂。很多次我想drop the course（退选这堂课），不过每 次总是想，再试试好了，试了一学期，我还是没认真念过几次书。最后呢，勉勉强强拿了个B…… 唉，这个honors biology真是让我不honor（荣誉）啊…… 回顾整个中学生涯，我实在不敢说自己是个用功的学生。其实很多老师都觉得我很聪明， 但是聪明其实不够，还得加上很多很多的努力才行。以我闭着眼睛就能让考试all pass（全过） 的聪明才智，现用功一点，说不定可以上哈佛喔！所以小朋友们，觉得自己聪明吗？那么更努 力一点，A+等着你！ |
|
|
|
|
20楼 ?Heads up high抬头挺胸 ?Expel退学 ?Drop my course退选 ?Honors Biology进阶生物学 ?Advanced Placement AP进阶 ?Logical thinking逻辑思考，critical thinking批判 ?思考reasoning推理 ?convert换算 ?conversion转换 ?crush on me暗恋我、对我有好感 ?love at first sight一见钟情 ?cocky自大 ?ace得分 I aced my test.我考试拿到了A I’m gonna ace this class(course).我这堂课一定会得A ?Suspension = to be temporarily denied of school,class,or an event禁制、暂停 He was suspended for 5days of school because of fighting.因为打架，他被罚停学5天。 ?Detention = o be held in for a period拘留、留置 I have to go to detention after school today for skipping class因为翘课，我今天放学后被罚留校。 ?Expulsion = the act of expelling开除 Stealing from a teacher led to his expulsive from high school.因为向老师行窃，导致他在上学时被退 学。 |
|
|
|
|
21楼 Bridge（桥牌）算是美国学校流行的一种全民运动。高中沉迷于篮球的我（hooked）,本来 是没什么空学，不过有次篮球校队到马尼拉出国比赛，全体学长不顾stamina（体力），五天五 夜彻夜激战，当场成了我的活体教学，一周下来，瞄都瞄会啦！ 虽然桥牌只是瞄瞄的功力，已经足够让我找找同学的乐子，在美国学校生存的要件是，要 么弃权，参加了决不能输。打桥牌有什么了不起？怕啥？同学，输个一两百好解决，要你在中 午人来人往的cafeteria（学校餐厅）里来十个 cart wheel（大车轮）可就令人痛不欲生！大车轮 没听说？就是侧面翻滚啦！滚了十下，不知情的同学以为你是马戏团巡回的猴子，还赏几个铜 板给你咧。还好我的“瞄瞄功”（peep）不赖，所以我一直是旁边拍手的观众，倒霉的是别人。 桥牌，是需要tag team（好搭档）的一种竞赛：tag，最常用作“标签”的意思，也可以是 动词“附加”，你的搭档像标签一样黏到你身上，你说这合作关系紧不紧密？桥牌中搭档最重要， 两个一组，一定要配合得完美无缺才能perfection, flawless（获胜）。这里我要报告的是个人桥牌 史上最光荣的一页，听清楚了：我打败了美国学校的老大：校长！ 话说某一年，美国学校Bridge Club（桥牌社）举办了个Bridge Tournament（桥牌比赛）， 校内好手纷纷出笼，争相竞逐奖金……一千元台币。钱不是重点，champs（冠军宝座）/chumps （阿呆、输家）才是大家关心的目标。比赛分成好几轮，赢的才能晋级，赛程中不但会遇到同 学，连校长副校长都会参一角。第一轮比赛，笃定必赢的我就吃了鳖，错估敌情，差点输得满 江红。这怎么得了？校长还在等着我痛宰，我怎么能let him down（让他失望）？当场我就…… “嘿嘿嘿！我牌只剩两张，你们怎么还有三张啊？”第二场末我就大呼不公平，工作人员 匆匆忙忙跑来检查，原来他们没有拿出新牌，当然牌就少啦！在工作人员一番道歉声中，我洋 洋得意地重打一次，这次小心多了，专心就会赢，这是我的人生守则。不过，我还有第二守则， 不小心快输了的话，“耍贱”也是难以避免，那张消失了的幽灵牌，就是我趁着大家不注意时， “送”给后面观战的同学啦！很贱（cheap）吗？小朋友千万不要学！ 第二轮时，我们已经抱着“志在耍贱，不在得奖”的心态，也就是典型的“hustler”(骗子)。 Hustle就是招摇撞骗，不过也有人形容我在篮球场上的表现是hustling,这里变成拼命三郎的意 思。Hustle有两种意思，看场合用啰。第二轮比赛，我和partner（搭档）已经成为 “白眼二人 组”，用我们绝佳的默契互报明牌。出diamond(方块或钻石)？我就摸摸戒指：出黑牌？就摸摸 我乌黑的发丝：出hearts（红心）？当然我就西施捧心，剩下什么？梅花(clubs)?这有点难，不 过难不倒我，你听过这首歌吧？“梅花梅花满天下，有土地就有它……”帅吧？只要哼哼旋律， 我的partner就“了”啦！ 在这种处心积虑下，敝校的principal（校长）、vice principal（副校长）怎么可能赢得了我 们呢？考量老人家的幽默感可能有点缺乏，这次的战役我们什么贱招都不敢耍，完全以实力取 胜。输了以后，校长的脸可臭了，完全就是ticked off(气炸了)的表情，脸色之黑，吓得我们以 为自己要被suspension, detension（退学了）。不过谁叫他要当美国学校的校长？这就是我们敬老 尊贤的传统方式，我们随俗而已啦。 和校长对打，我们本来是under dogs，就是不被看好的一组，结果凭我们的专心团结，成 了不折不扣的black horse（黑马）。老人家输了一屁股，我们还贱贱地说：“Oh , I thought you were gonna win …”（啊！我以为你们会赢……），还把win加重变四声，嘲笑的结果乘以4倍，校长 气到当场要演出校园暴力篇。勉勉强强和我们gentleman shake（赛后握手），不诚心的说完了 “peace”（表示竞赛过程和平），我们就拍拍屁股迎战下一组啦。 这一组牌友，本来就和我们玩在一起，这下我松懈心就来了，牌发着发着，啪一声，我“不 小心”就翻出对手一张牌。赶紧“啊，抱歉抱歉，真是不好……”“意思”都还没讲完，对方当 场就翻脸不认人，大吼一声：“少来！给我重发！”(redeal) 唉，所谓物以类聚真是错误的观念，原本以为大家都了解这场比赛的精神是“志在耍钱”， 结果反而被朋友骂到臭头，被他这么一吼，斗志没了，专心神功也破了，贱招也回笼了，只好 接受blown out/ lost big time（一败涂地）的命运啦。 话又说回来，我还真想问问我那位big boned（小胖子），若不趁机训练一下我hustler的技 巧，还有啥乐趣呢？ |
|
|
|
|
22楼 ■Hooked=to be attracted to/ to show big interest of 沉迷、迷恋 When he saw the beautiful girl, he was totally hooked on her。 看到这个漂亮的女孩，他完全迷恋上她了。 I love my PS2, I am totally hooked with all its games. 我超爱我的PS2游戏机，我沉迷于它所有的游戏程式。 * hook 就是钩子的意思。整个人被钩住了，表示你对某件事情、某个人有超大的兴趣，迷 恋上某件事，不可自拔。 ■Hook up=to get to know each other/ to get together/ to help out/ lend (depends on the sit-uation) Hook加上up，可以延伸出多种不同的用法，有认识彼此、聚在一起、解救他人等不同意 思，一起来看看下面的例句解说： Yo Wilber, can you hook me up with that girl over there? 嘿，玮柏，你可以介绍那个女孩给我认识吗？ * 通常这是在某些场合中，希望人家介绍他认识的人给你，你也可以用introduce（介绍） 这个字，不过hook me up 是更为口语、厘俗的用法。 You wanna hook up? 你要认识认识吗？ *这里hook up ,又变成了get together（聚在一起）的意思，问人家要不要hook up,就是朋友 间询问要不要见个面的意思。 Yo man, can you hook me up with NT1,000? 嘿，小子，你可以借我1,000元吗？ *这里的用法是借钱，除了借钱可以用这个句子，也可以用作朋友间互相帮助比如说Can you hook me up?就是 My phone line isn’t hooked up yet , so I can’t make any phone calls right now. 我的电话线还不通，所以我现在不能打任何电话。 “你可以帮个忙吗？”的意思。 ■Stamina 精力 The more you exercise, the more stamina you will have while playing in a game. 你运动得越多，在比赛中你就越有精力。 ■Peep = to take a glance at 偷瞄 I saw the student sitting next to me peeping at my text paper and copying my answers. 我看到坐我隔壁的学生偷瞄我的考试卷，抄我的答案。 *正常的扫视、瞄人家我们会用glance，take a glance 是指看一看的意思，但是若是鬼鬼祟 祟的偷瞄，我们就用peep,美国人形容偷窥狂就是用peeping Tom，就是泛指所有的“偷窥怪叔 叔。” ■Champs=short term for champion 冠军 We won 1st place,we are the champs!!我们赢了第一名，我们是冠军！ *champion 是冠军的意思，但是这个字超长，大家平常口语念着念着，就把它变成了 champs，其实是同一个字。 ■Chumps=losers/ dummies, fool 输家、阿呆 If we win, we are the champs. If we lose,we are the chumps. 如果我们赢了，我们就是冠军，如果我们输了，我们是呆瓜。 Man, you’re such a chump at basketball, you cam barely make a basket. 你在篮球上真是不行，连一球都投不进！ *chump是大木片，引申出来有木头人、傻瓜的意思，简而言之就是逊。成者为王，败者为 寇，任何比赛赢了就是冠军，输了当然就逊。Chump不只是指loser（输家），形容人家很不行、 很烂都可以用这个字，就等同于dummy、fool的意思。 ■Principal=head of a school 校长 ■Principles=your own guidelines、守则 Mr.Ladd is the principal of our high school. 莱德是这个学校的校长。 To help people who need help are the princi-ples of my life. 帮助需要援助的人是我的人生守则。 *Principal是重要的、主要的意思，一个学校最重要的人是谁？校长。所以校长就叫Principal， 人生的重要方向、最高指导原则也叫Principle。 *桥牌大家乐 ■Bridge Tournament 桥牌比赛 *桥牌四个花色分别是Diamonds（方块）、Clubs（梅花）、Hearts(红心)、Spade（黑桃），因 为中文名称完全是照花色图形来翻译，老外压根儿也没想到Clubs(俱乐部)会变成梅花！而明明 是铲子的Spade，却变成了黑桃？和外国人打桥牌，如果你善用中英文的不同意思，就会有意 想不到的收获！ ■Under Dogs不被看好的的参赛者 ■Blacd Horse 意外胜出的黑马 At the beginning of the bridge tournament, we were the under dogs and nobody thought we were going to win. 桥牌赛一开始，我们不被看好，没有人认为我们会赢。 ■Tag Team 好搭档 *Tag Team 就是好搭档的意思，你也可以说One two Punch是拳击的意思，拳头重重击下， 另一手稳稳接住，就像是搭档合作天衣无缝一样。 ■Hustler骗子 You are such a shameless hustler! 你真是个无耻骗徒！ *Hustler在美国也是一本有名畅销的色情杂志，中文叫“好色客”，名符其实吧！ ■Hustle招摇撞骗 Why you hustling me ? 你干嘛拐骗我？ *也可以说“Why’d you cheat on me ?”，不过，“cheat on”在情侣之间特别指感情欺骗的意 思，骂人前要先弄清楚，这是指控情人外遇，很严重哦。 ■Hustle拼命、竭尽全力 I’m hustling my way to success。 我拼了命争取胜利。 ■Ticked off 气炸了 He is ticked off by my cheating。 他被我们的骗行气炸了。 *Tick就是碰、戳，Ticked off 就是戳到爆炸的意思，常用的还包括Pissed off，一样意思。 I thought you were gonna win。 我 *这句气炸校长的话，其实是暗藏玄机。通常英文句子尾音加长或加重，就表示“特殊含义”， 有怀疑、否定的意思。如果平平顺顺讲完，就是字面上的意思，“我以为你会赢。”若是句 尾加上man！就有更强烈的调侃意味啦。所以千万要注意英文中的语调变化，如果初次见 面的笔友对你说：I thought you were good looking！（我以为你很帅呢。）你可不要沾沾自喜， 她是说你长得很矬啦！ 以为你会赢呢。 |
|
|
|
|
23楼 我自己不是爱打架的男生，一看到有人打架，尤其是血光四溅的场景，我通常是能闪就闪。 但是男生的世界？尤其是go through adolescence（度过青春期）的时候，总免不了会有那么一 两次，打架的原因通常很无聊，不外乎就是“他很臭屁，扁！”不然就是“看他不爽，扁！”别 人臭屁干自己什么事？根本是自己想运动吧！ 第一次打架就是这种状况，那时篮球队里有个白人，瘦瘦高高，自以为篮球打得很牛，看 他投球的样子我就不爽。这可不是忌妒，开玩笑，我是队长耶，怎么会和他那种“叔啊”比？ 球技的level（等级）差远了咧。有天中午，大家碰巧一起走进学校餐厅，他无聊地用学校的lunch card（午餐证）从我头上刮过去，我当场抓住，平常对他的不满全面爆发，推了他一把，大吼 “What you want, man ?”(你想怎样？) 说到这里，我发现外国人的打架摸式还挺有趣。一开始说要打架或是在路上挑衅别人，往 往会有个前奏，双方还会说很多的“问候语”。比如说，大家开始会先很凶狠的互瞪，一方说“What you looking at?”（你看什么看？）要不然就是“You got a problem?”(你有问题吗？)仇恨的气氛 挑起后，大家就开始“You want to start something?”(你想挑起什么吗？)或是更简单，“You want to take it outside?”（你想比划比划？）像我当时要单挑那个篮球队友，我就会说“I’ll take you one on one.”就是找他单挑的意思。有时大家还会来个bump chest（挺挺胸膛），表示要扁人的预兆。 这种模式一开启，接下来通常就会照着演，剧本如出一辙，如果有人中途说错话，气氛不对， 架就很难打得起来啦！ 那次扁队友，说来也是闹剧一场，两个人也没什么凶狠的气氛，就一路从一楼推推拉拉到 三楼，中间你挥我一拳，我打你一个，血也没流，脸也没肿，连运动伤害也没有。不过我记得 很清楚，我是右撇子，永远只能出右勾拳，但是那个猪头却是左右通用，左右开弓，他挨一下、 我两下怎么算都是我吃亏。打完架不知怎的，我还挺兴奋，只觉得脸热热的，心跳得很快，对 那个白人的怒气发泄完了，也忽然觉得他没那么punk（猪头），反而变成了好朋友。这大概就 是所谓的不打不相识吧！ 另外一次更滑稽，当时有几个ABC常常到学校来，也没什么，就一副行径嚣张的样子。我 的朋友就不爽啦，一次在校园里遇见，当场就要“start something”（找人麻烦），完全没有打架 兴致的我，还来不及阻止，他就念着“I want to kick their ass.”（我要痛扁他们）直冲过去挑衅。 当天我可是穿着一件很帅的白外套，没事卷入是非，搞不好外套还不保，心情有够差。慢条斯 理地脱掉外套，小心折好，心想他们的“问候语”说完还要很久，正准备找人保管我的外套时， 却看到朋友已经在跟他们“give five”（击掌表示友好）了！搞什么啊？不是要打架吗？朋友衣 装整齐地地回来，还带了一张白纸，“What’s up with that?”（怎么回事？）朋友很无力地说，“我 才刚开始瞪他们，说‘what do you want?’，结果他们竟然说‘Are you gay?’（你是同性恋吗？） 害我爆笑了出来，结果就……”结果就拿着一张白纸回来，大家互留电话，还相约以后没事出 去玩。很无厘头吧？这就不是照剧本演的下场，根本培养不出打架的气氛嘛！ 这两次都算是不错的打架经验，最后双方都变成了好友。但有时还是会擦枪走火，这就容 易演变成令人郁卒的结果。有次朋友对一个学弟又不爽了！准备找他大干一场，对方看我们一 伙浩浩荡荡二十几个 |
|
|
|
