|
1楼 imagine Imagine Imagine there’s no heaven. It’s easy it you try. No Hell below us, Above us only sky. Imagine all the people Living for today. Imagine there’s no country. It isn’t hard to do. Nothing to kill or die for, And no religion, too. Imagine all the people Living life in peace. You may say I’m a dreamer, But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us, And the world will be as one. Imagine no possession. I wonder if you can. No need for greed or hunger. A brotherhood of man. Imagine all the people Sharing all the world. You may say I’m a dreamer, But I’m not the only one. I hope someday you’ll join us, And the world will be as one. 【注释】 1．It’s easy if you try =It’s not hard to do if you try to imagine.如果你试着想象，你会知道想象并不难。 imagine: to form a mental picture of image of; to think. imagine的名词形式为imagination，意思指精神上思想上的想像，即思想上形象的思维呈现。想像对人们很重要，可以说“没有想像就没有创造，不敢想像就不可能有发明。” 例如：I can’t imagine such a life.我无法想象这样的生活。 2．No hell below us, above us only sky =There’s no hell below us and there is only sky above us.我们脚下无地狱，我们头上只是天。关于天堂与地狱，从古至今不止形成多少令人幸福和悲伤的传说，有些甚至令人生畏。中国与外国都有关于这样的传说。中国古代的十八层地狱，包公运用地狱的假扮场面破案审人；样林嫂关于地狱的想象；外国电影《人鬼情未了》中关于好人上天堂，恶人入地狱的故事，无不在社会上流传，成为民族文化的组成部分。古印度有这种传说，人在生前做了坏事，死后堕入地狱，受种种苦刑。佛教也有此说，基督教、犹太教等均有此说。现在天堂与地狱已成为人们生活想像比喻。 3． Imagine there’s no country =Imagine there is no boundary to keep people apart. 想像根本无国度（疆界）。 4．Nothing to kill or die for, and no religion too. =You won’t kill anybody or devote your life to a country for any reason at all and you will not be kept in a religious belief. 不为任何理由去杀人或献身，也不受任何宗教信仰的约束。 5．Imagine all the people living life in peace. =Imagine that everyone in the world can live a peaceful and happy life.想像世界每个人都能过着和平幸福的生活。 6．…but I’m not the only one =…but I’m not the only dreamer, there were more others and maybe we are all dreamers. …但我不是唯一的人（梦想家）。 only：唯一的，仅有的。 7．I hope someday you’ll join us, and the world will be as one. =I hope someday in the future you will become one of us and the world will be untied as one. 我希望将来某一天，你也成为我们中的一员，整个世界将一统无疆。 join: become a member of a group. 加入，参加；也可以理解为： do something together with someone. 与某人一起做某事 例如：Will you join us in singing? 你愿意和我们一起唱歌吗？ He will join us for lunch. 他将和我们一起吃午饭。 8．Imagine no possessions, I wonder if you can. =Imagine that we will live a life without material things. I don’t know if you can accept it. 想像我们将过着没有物质财富的生活，我不知你是否能接受。 此处，只能作为例侬对于人类生活的美妙想像和愿望，因为物欲使一些人利欲熏心，损人利己。世界上，社会中没有财富是不可能的。它是人们幸福生活的物质基础。人类要努力做到需物欲但不为物欲的高尚境界，也许这正是伦农的本意。 |
|
|
|
- 共有8篇贴子
|
2楼 例如：Knowledge is a valuable possession. 知识是珍贵的财富。 personal possessions: 个人财产、个人财物。 9．No need for greed or hunger. A brotherhood of man. = There will not be gready or hungry in the world. And all people are living brotherly. 世界上将没有贪婪和饥饿，所有的人兄弟般地生活在一起。 brother hood: 兄弟般的关系，兄弟会，-hood是名词后缀，由具体名词变为抽象名词，表示“身份”、“资格”、“状态”。 例如：child childhood 孩提时代 father fatherhood 父权，父亲身份 false falsehood 谬误，不真实 10．Imagine all the people sharing all the world. =Imagine all the people in the world have this world in common without the boundary limitation. 想像世上所有的人共同拥有这个世界。 share:（作动词），分享、分担、共用、共有等意思。 例如： The two brothers share a bedroom.兄弟俩共用一间卧室。 She shared in my joy. 她与我同享快乐。 ************************************************************************************************* 《Imagine》这首歌曲，也有人译为“遐想”，是约翰·伦农（John Lennon）作词作曲的一首名曲。在1971年9月，《想像》专辑面市，受到了歌迷及各类人士的欢迎和喜爱。 约翰·列侬是甲壳虫乐队的吉他手、主唱。甲壳虫的英文为： Beatles．属于意译，也有人按音译为：披头士乐队。这支乐队是1956年英国利物浦的4名工人出身的青年组成的，分别是伦农，保罗·麦卡特尼（Paul Mccartney），乔治·哈里森（George Harrison），和林戈·斯塔尔（Ringo Starr）。 1964年2月，他们首次登陆美国演出，受到空前的欢迎。当年4月，甲壳虫乐队便有4张唱片高居美国排行榜前位。甲壳虫乐队似一般狂飙席卷整个美国，成千上万的青年视他们为偶像和精神的榜样。他们海军式的平头和服饰也成为仿效的对象。这支乐队的表现风格呈现出反上流社会，反艺术家因袭的传统美学观念，以其作品有力的内容和着那喧闹强烈的音响节奏，大胆的举止、台风和新颖的摇滚风格，产生出强烈感染力，征服了美国及世界青年。 甲壳虫乐队的的确确开创了摇滚乐辉煌的新纪元，并打破了性感女演员统领舞台演出的习惯，而由男歌星独领风骚，并且也开创了英国乐队攻克美国唱片市场的范例。曾荣获“大不列颠帝国勋章”，成为不列颠的财富和骄傲。 《想像》这首歌中描绘的理想社会和世界大同，使我们想起了中国古代的《桃花源记》，西方的《乌托邦》，和马丁·路德·金的“我有一个梦想”。从古至今有多少人在一直为这样一个理想的自由、平等和和平的世界而奋斗，甚至牺牲。约翰·伦农的歌曲中，没有地狱，没天堂，没国度，没财欲，无杀无亡，无贪无饿，无宗教的理想社会，正是对世界美好未来的想像，是理想的化身，是高于生活的艺术体现。只有高于生活的艺术才会具有更深的艺术感染力。 毫无疑问，摇滚历史上的经典人物伦农是一个一生不懈追求真理的奋斗者，同时他也是一个和平主义者和理想主义者。他是一个生活在梦想中的人，他的成功在于他以音乐陈述理想和主张，而非仅仅是唱唱歌而已，他将心扉上的想像融汇成语言和音乐表现出来。尽管他的想像在目前来说还不现实，然而他的歌曲中所呈现出的内涵已赢得了无数人的赞誉。 ***************************************************************** Gloomy Sunday (Sarah Brightman)传说的黑色星期天！ lyric: Sunday is gloomy My hours are slumberless Dearest the shadows I live with are numberless Little white flowers Will never awaken you Not where the black coach |
|
|
|
|
3楼 Angels have no thoughts Of ever returning you Would they be angry If I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy is Sunday With shadows I spend it all My heart and I Have decided to end it all Soon there’ll be candles And prayers that are said I know But let them not weep Let them know that I’m glad to go Death is no dream For in death I caressing you With the last breath of my soul I’ll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep In the deep of my heart here Darling I hope That my dream never haunted you My heart is telling you How much I wanted you Gloomy Sunday 中文译本 (供参考) 星期天令我情伤 时光流逝我辗转难眠 亲爱的 我活在无止尽的阴影里 洁白的小花无法唤醒你 悲哀的死灵之车更不可能将你带回 既然天使未尝想让你重返 我若想加入你们的行列他们是否会愤怒 忧郁的星期天 伤情在星期天 阴影始终围绕著我 我的心意已决 将这一切都结束 我知道不久之後就会有蜡烛和吊唁 但请他们别为我哭泣 让他们知道我走的心甘情愿 死亡不是虚无的梦 因为唯有死亡才能与你缠绵 在我灵魂的最後一次呼吸中 我为你祝福 忧郁的星期天 梦 我不过是在作梦罢了 梦醒时分 我发觉你深深地沉睡我心田 亲爱的 我希望我的梦没惊扰了你 我的心正向你倾诉 我是多麼地想你 忧郁的星期天 五十多年前，音乐史上曾发生过一桩著名的“国际音乐奇案”：人们为听一首乐曲而自杀的事件接连不断地发生。 当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚演奏完法国作曲家鲁兰斯·查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一声歇斯底里的大喊：“我实在受不了啦！”只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，“砰”地一声就倒在血泊里。 一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：“局长阁下：我受理的案件不用继续侦查了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律的刺激，只好谢绝人世了。” 无独有偶。美国纽约市一位开朗活泼的女打字员与人闲聊时，听说《黑色的星期天》如何使人伤感，便好奇地借了这首乐曲的唱片回家听。第二天她没有去上班，人们在她房间发现她已自杀身亡，唱机上正放着那张《黑色的星期天》的唱片。她在遗书中说：“我无法忍受它的旋律，这首曲子就是我的葬礼曲目。” 在华盛顿，有位刚成名的钢琴演奏家应邀参加一个沙龙聚会，并为来宾演奏。席间一位来宾突然接到她母亲车祸身亡的长途电话，因为那天正好是星期天，便请钢琴家为其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。钢琴家极不情愿地弹了这首曲子，刚演奏完毕，便由于过度悲伤，导致心脏病发作而扑倒在钢琴上，再也没有起来。 在意大利米兰，一个音乐家听说了这些奇闻之后感到困惑不解，他不相信《黑色的星期天》会造成如此严重的后果，便试着在自己客厅里用钢琴弹奏了一遍，竟也死在钢琴旁，并在《黑色的星期天》的乐谱上写下这样的遗言：“这乐曲的旋律太残酷了，这不是人类所能忍受的曲子，毁掉它吧，不然会有更多的人因受刺激而丧命。” 《黑色的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请书”，至少有100人因听了它而自杀，因而曾被查禁长达13年之久。关于作曲家本人创作曲子的动机，连精神分析家和心理学家也无法作出圆满的解释。 |
|
|
|
|
4楼 由于自杀的人越来越多，美、英、法、西班子等诸多国家的电台便召开了一次特别会议，号召欧美各国联合抵制《黑色的星期天》。 这首杀人的乐曲终于被销毁了，作者也因为内疚而在临终前忏悔道：“没想到，这首乐曲给人类带来了如此多的灾难，让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧！” ***************************************************************** 歌手NANA出身于非洲加纳的一个富有家庭，很小的时候父亲就离他而去，母亲带着年幼的NANA定居到了德国。肤色的歧视，家庭的破碎，使得NANA从小就在压抑的环境中生存。这首LONELY是他最有名的作品，也是最感人的作品之一。在这首歌曲中，爱情的失败，世事的的无奈，人与人之间的勾心斗角，都被他赤裸裸的展露在你面前。动情处的伤心呐喊，颓废时的无奈低吟，节奏布鲁斯，跳舞音乐，HIP HOP结合的天衣无缝。Nana出生于1968年10月5日的非洲加纳。十岁的时候他跟随他母亲、3个兄弟姐妹一起去了德国汉堡。这完全改变了他的生活，当然，也让他学到了很多新东西。Nana很小的时候就酷爱音乐，中学一毕业，就当了一名DJ。他在很多地方表演，并小有名气。还有，他还在两部德国电影中跑龙套，所以，Nana其实也可以被称为一个演员。后来，他遇到了Toni Cottura，这厮在Fun Factory很有名，参与包装制作了后街男孩（Backstreet Boys）、超级男孩（'N Sync）、Marky Mark。后来，也许是“痛苦”吧，Tony Cottura 和他的搭档离开了Fun Factory并与Nana进行合作。 I am lonely lonely lonely 我是这么孤独， I am lonely lonely in my life 我的生命是这样孤独， I am lonely lonely lonely 我是这么孤独， God help me help me to survive! 上帝呀，请给我活下去的勇气。 Remember first time we met day one 还记得我们见面的那天 Kids in the garden playin' games havin' fun 孩子们在花园里正玩的开心。 Excitin' and amazin' havin' a real friend of mine 很高兴找到自己的知心朋友 Face to face and eye to eye 面对面的眼神交流。 Usin' our hands to buy and supply 用我们的双手来补偿和交换， Chillin' is cool from January to June 从寒冷的一月到凉爽的六月天， And we still sticked together like the glue 我们还是无法离散。 We know the rules 我们知道游戏的规则， Forever you and I believe it was clear 是永远那么清楚明白。 If I ever should fall 如果我跌倒， I could count on you with no fear 我并不害怕，还有你可依靠。 Runnin' out of time I see who's fake 日久见人心， Alone without protection from all them snakes 在这险恶的世界里。 All for one one for all I was told “人人为我，我为人人”他们这样告诉我 Black white yellow if your young or old 不论你的皮肤颜色还是年龄大小。 Nana's in the house to let you know Nana在这里告诉你， What I see is how I feel and damn 我看见的就是我感觉的。 I'm alone 我只有我自己。 I am lonely lonely lonely 我是这么孤独， I am lonely lonely in my life 我的生命是这样孤独， I am lonely lonely lonely 我是这么孤独， God help me help me to survive! 上帝呀，请给我活下去的勇气。 Everybody's trippin' on me 所有的人都把我践踏， |
|
|
|
|
5楼 I did some bad things in my life 我一定是做错了什么事， Why can't you rescue me 你为什么就不能拯救我， 'Cause you've got all I need 因为你能给我想要的一切。 I know I got to pay the price 我知道我必须付出代价。 That's why I'm lonely lonely lonely 这就是为什么我这样孤独， I am so lonely lonely 我是这么孤独， I am so lonely lonely lonely in my life 我的生命是这么孤独。 Cheepin' thru the streets at night 穿过午夜孤独的大街， After a fuss and fight 身上带着新添的伤痕。 Tears in my eyes 眼含泪水， I'm a man lookin' for the light 去寻找光明。 Dark is the path 黑暗是必经之路， He will rescue me 上帝会拯救我， The Lord is my shephard 他就是我的领路人。 I'm cool despite emergency 虽然急迫但我内心依然冷静， Whom shall I fear exept the god 除了上帝我谁也不怕。 Thank you for the blessin' 感谢上帝保佑， And the skills on the mic 赐予我美妙歌喉。 Five years we know there's no dignity 五年了，我活的没有尊严， Free at last see the light in me 我终将获得灵魂的解放。 What goes up must come down 生死交替无法避免， I'll be around while you heading towards deathtown 我会陪你走向死亡之城， Always look forward hardly never look back 永不回头。 So many tears and the snakes on my jack 留过多少泪，受过多少磨难， Now I'm riding in my big fat ride 我已踏上寻找光明的旅途， Your ass is late so look for the line 你来晚了就要排队。 Nana in the house to let you know Nana在这里告诉你， What I see is how I feel 我看见的就是我感觉的。 So leave me alone 所以不要打扰我。 Knock on my door 有人敲我的门， Whom you lookin' for 你想找谁。 A dream or reality enemies at my door 找寻梦想还是残酷的现实？ Eyes I realize it's fantasize 我意识到这是幻想， I must be high 我一定是太激动了。 So let me live before I die 所以死之前要好好活一次。 Once again grab the bottle twist the cap 抓过酒瓶，卷起帽子， To survive your life is yours 你过你自己的生活， My life is mine 我过我自己的生活， No emotions in this world full of lies 在这个充满谎言的世界没有感情可言。 Step by step and be versatile 一步一步来，随机应变， Love peace and crash that's what it's all about 热爱和平和破坏，这就是一切。 Alone by yourself than you lack there's no doubt about毫无疑问，你只能依靠自己。 I'm always into something making moves to improve 我总是专注一件事情，努力改进。 What would you do if you where in my shoes 如果你是我你会怎么办？ |
|
|
|
|
6楼 Meet me for a ride at the boulevard 我会等着你一起去寻找解脱。 Nana's in the house to let you know Nana在这里告诉你， What I see is how I feel and damn 我看见的就是我感觉的。 I'm alone 我只有我自己。 【歌词全难点，语法解释】 1. 这首Lonely是一首黑人说唱歌曲，同时加入了R&B和Blues的曲风，歌曲的当中还有女声的伴唱，旋律非常优美。那我们就先来说说歌名lonely这个词，它是一个形容词，表示“孤独的，寂寞的”，比如说：Living in a big city can be very lonely. 在大城市里生活会感觉孤独。Hers is a lonely life. 她的生活很寂寞。注意了，还有一个词大家要和lonely区分开，就是alone，它表示“单独的，独自的”，比如说，I don't feel like going out alone after dark. 我不愿意天黑后独自外出。He lives all alone in that big house. 他独自一人住在那所大房子里。再举个例子大家就更清楚了，I live all alone but I never feel lonely. 我虽然孑然一身，但是从来不会感到寂寞。还有一个短语是lonely hearts，大家应该注意一下，表面意义是“孤独的心”，那么引申一下就不难把它理解为“征友者”，尤其是指那些征婚的人，我们在报纸上经常会看到的征友或者是征婚专栏，就可以说成 a lonely hearts column。 2. 因为这是一首说唱歌曲，所以歌词当中有很多音节的省略，比如动词的-ing形式，说话很快的时候通常就会省略掉那个后鼻音-g，歌词当中的playing和having都作了这样的省略。Kids in the garden' playin' games havin' fun这句话我们可以把它补完整，就是Kids are playing games and having fun in the garden.。 3. Excitin' and amazin' havin' a real friend of mine这句歌词按照正常的顺序应该是It's exciting and amazing to have a real friend of mine. 找到一个知心朋友真让人高兴。 4. face to face大家知道了，是“面对面”的意思，eye to eye表示“眼神交流”，同时还有一个短语跟它有关，就是see eye to eye with someone，跟某人的看法完全一致，例如：We've never seen eye to eye on this matter. 关于这件事我们的看法从来都不一致。 5. And we still sticked together like the glue，这句话是一个比喻的句子，跟汉语里的“形影不离”或者“焦不离孟，孟不离焦”差不多，是说两个朋友之间亲密无间。 6. count on someone，表示“依赖，信任或指望某人”，比如说，Don't count on a raise in salary this year. 今年就别指望加薪了。 7. run out of something这个词组表示“消耗，用完”，比如说，We're running out of gas. 我们的汽油快用完了。或者说成Our gas is running out. 还有，We're running out of time. 我们剩下的时间不多了。或者Our time is running out. 再举个例子，Could I have a cigarette? I seem to have run out. 给我一根烟好吗？我的已经抽完了。 8. 这里的snakes并不是指真正的蛇，圣经故事中，snake引诱亚当和夏娃偷吃禁果，所以现在人们用snake来指那些“阴险的人”，有一个习语是a snake in the grass，就是指“伪装成朋友的阴险小人”，比如说，That snake in the grass reported me to the boss. 那个口蜜腹剑的阴险小人到老板那里告了我一状。 9. all for one one for all相当于我们汉语当中说的“人人为我，我为人人”，就是说无论来自何方，人们都应该互相关心互相帮助。但是现实却不是这么回事，这让Nana很失望。 10. survive表示“活下去，继续生存或存在”，特别是指“幸存”，比如说，Of the ten people in the plane that crashed, only one survived. 失事飞机上的10个人当中只有一个人幸存。 |
|
|
|
|
7楼 11. trip这里指“绊倒某人”，比如说，Be careful you don't trip on the mate. 小心别被地上的席子绊倒了。Lord是指上帝。Nana发出内心的呼喊，希望上帝能帮助他从孤独的情绪当中解脱出来。 12. pay the price，这里并不是指“付钱”，而是指“为做成某事而付出代价”，比如说，Our troops recaptured the village, but they paid a heavy price for it. 我们的军队重新占领了那个村庄，但是他们却因此付出了沉重的代价。 13. cheep的意思是“发出吱吱的响声”，用在这里更加突出了午夜大街的空旷寂静，和Nana心里的孤独情绪。 14. fuss 是指“无谓的烦恼或激动，发怒的场面”，比如说，Don't get into a fuss about nothing. 别没事找事，自寻烦恼。 There will be real fuss if you're caught cheating. 你要是作弊的时候被人逮着，那可真够你受的了。fuss还可以作为动词，意思是“因为某事而烦恼或激动”，经常和about连用，举个例子，Stop fussing and eat your cereal! 别大惊小怪的，吃你的麦片吧！If you keep fussing about, we're sure gonna be late. 你要是瞎忙个没完，我们肯定会迟到的。 15. shepherd, “牧羊人”，同时也有“带领人，指路人”的意思，这里Nana把自己比喻成了迷途的羔羊，等待“牧羊人”也就是上帝的指引。这也跟圣经故事有关。 16. cool在这里表示“不慌不忙的，冷静的”，比如说，She always stays cool, calm and collected in a crisis. 她在危难中总能保持冷静、平静和镇静，这个句子中出现的三个形容词cool，calm 和 collected都能表示“不慌不忙的，冷静的”这个意思。 17. mic是一个缩略形式，在口语当中指microphone 麦克风，the skills on the mic 字面翻译是“使用麦克风的技巧”，其实也就是“唱歌的技巧；美妙的歌喉”，幸好还有音乐陪伴Nana的生活，让他还有生存下去的勇气和希望。 18. What goes up must come down，是说世事无常，没有什么永久的东西。那么Nana要陪谁走向死亡之城呢？我想就是指上帝，而death town指的就是耶路撒冷，也就是圣经上记载耶稣殉难的地方。这里是说，Nana决心要追随上帝寻找光明和内心的平静，并且义无反顾。 19. 这里big fat ride是指“豪华的、奢华的旅程”，有一部电影的名字叫My Big Fat Greek Wedding，翻译过来就是《我的盛大的希腊婚礼》。那么big fat ride是指什么呢？应该是指寻找内心平静和光明的旅程。 20. high这里的意思是“兴高采烈的，异常激动兴奋的”，比如，Everybody was in high spirits at the party last night.昨天晚上大家在派对上玩的都很高兴。 21. versatile原意是指“多才多艺的或者多功能的”，这里引申为“随机应变”，不要那么死板，因为这个世界充满了谎言，如果太认真，就会受到伤害。有和平就会有破坏，只能接受这个事实。 22. be into something，表示“对某事物很感兴趣，对某事很专注”，比如说，I'm heavily into stamp collecting. 我疯狂喜欢集邮。make moves to do something，采取行动做某事。这里Nana好像完全想通了，觉得应该改变自己来适应社会，抱怨是没有用的。 23. be in one's shoes 或者put oneself in one's shoes 这个习语表示“处于某人的境地或处境来设想”，比如，I wouldn't like to be in your shoes if they find out what you're doing. 如果他们发现了你在干什么，我可不愿设想你得有多倒霉。我们大家比较熟悉的是stand in one's shoes，站在某人的立场上设想。You wouldn't do that if you stood in my shoes. 如果你是我的话，你也不会那么做的。 24. boom在这里表示“用低沉的嗓音说话”，比如，"Stay away from my children." he boomed. 不要骚扰我的孩子，他用低沉的嗓音说。 25. damn这个词，在口语当中做感叹词，表示厌烦、愤怒等， 委婉一点的说法是darn。举个例子，Damn! I've lost my wallet. 倒霉！我的钱包丢了。Damn this useless computer! 这个破电脑真该死！ |
|
|
|
| 218.63.84.* |
8楼 |
|
|
