维尼夫妇吧 关注:1,228,545贴子:20,641,178

◆维尼夫妇◇◆101120|翻译◇E21完整文字版翻译【无水】

图比较多 封前勿夹
文字版禁转 禁做视频用途 谢谢大家合作

还有 直播翻译楼我不希望有人在里面纠结一些有的没的

以上

【【【【【【【【【封前勿夹】】】】】】】】】】】


























——————————下面放文字版 文字版禁转————————



N:Nichkhun V:Victoria
【字幕】Khuntoria夫妇入住了新婚房
【字幕】一起吃丈夫给煮的第一碗方便面
V:哇这个肯定很好吃
N:这个是作为百日纪念 我们的方便面PARTY
【字幕】(Khun主厨牌)100日拉面party
N:好好品尝吧~
【字幕】拍下妻子第一次试吃镜头
N:看起来很好吃~
(忐忑)N:怎么样?
【字幕】Vic妻子的评价是?
V:很好吃诶
N:那啥 拉面应该都挺好吃的 咳 怎么煮都好吃
V:真的巨好吃~~
N:我下次煮意粉给你吃哈
V:好呀~
N:约定~~
【字幕】度过了充实的百日的两人
美善:就只有方便面还那么节俭。。真是。。(我没理解这话 = =)
美善:OMO
【字幕】简朴的期间。。。
【字幕】就说这次怎么不互相喂着吃了。。。
美善:我讨厌做这节目 T T
(但是)N:我不是拍了个方便面的CF嘛
V:嗯 我看了
V:我连采访都看了
【字幕】在采访中提及过VIC妻子
N:拍摄的时候会稍微有混淆的状况 不像是在拍节目
主持人:说真的有希望录影不要结束的时候
N:我想过很多次
【字幕】非常坦率的采访内容
N:你觉得咋样
V:这个…
N:你有什么感想么?
N:跟我说说呗
V:心情挺好的
N:还有呢?
V:还有…是真心的么?
N:还有呢?
V:我觉得很幸福

N:你别弄死人家了
【字幕】这圆珠笔有啥罪啊。。?
【字幕】停下吃方便面又掏出笔记本的丈夫
【字幕】想做啥?
【字幕】吃方便面中。。。
【字幕】开始写下些什么的丈夫
【字幕】被吓了一大跳的妻子?
N:邀请函
娜英:和我一起逃亡去泰国吧
N:这个是邀请函来的
美善:要逃亡去泰国?
【字幕】没办法阻止语言的妻子
【字幕】会来不咯
瑟雍:见家长。。。
【字幕】啥见家长。。?
正民大叔:该不会去了泰国之后又去中国吧?
【字幕】最初跨国见家长(?)
N:我想介绍给我家里人认识
【字幕】很久前开始就想招待V去泰国
N:每次打电话妈妈就问:“真喜欢她么?是真喜欢吧?”
N:“看起来你很喜欢她啊” 每次都要这样问我
N:我也很期待                    
【字幕】想要快快介绍V给家人认识的KHUN丈夫
V:好紧张啊~
V:虽说咋样也想去一次 但是我真的好紧张
【字幕】互相在不同国家生活却相遇了的两人
【字幕】还有更加好奇的丈夫小时候生活的印记
V:Nichkhun XI喜欢什么 讨厌什么 小时候是怎么成长的
【字幕】现在还对丈夫有很多想要了解的地方的媳妇VIC
V:去看看的话 应该会很不错的

【字幕】前往泰国D-2
【字幕】MART中一家咖啡店中
【字幕】等待妻子的棕色头发的KHUN
N:你好呀
V:你好
V:我带了很多东西来
N:真的不少啊
N:这是什么啊?
V:我不是去了趟中国嘛 又收到了礼物
【字幕】中国FANS们送的礼物
美善:中国好像有不少人看我结啊
正民:很多人看啊!
正民:中国FANS在我TWITTER上留了好多韩文呢 但是我没看懂 = =
V:今天。。。有点。
N:可爱吧?
V:嗯~
美善:真可爱
【字幕】一大早就甜蜜到不行
N:我们那时候不是列了购物单嘛
V:我带来了
【字幕】新婚房中写下的购物单
V:还有这个
N:任务卡么?
【字幕】接到任务卡来的妻子
N:去超市买新婚房中的生活必需品吧 新婚房中还有给两人准备的礼物


【字幕】给两人准备的礼物放在了新婚房中
N:我最讨厌这种东西了
V:为啥?
N:因为又不告诉我到底是什么东西
【字幕】讨厌令人余门的KHUNTORIA夫妇
V:你希望是啥?
N:我什么都有了 车也有了 房子也有了 Victoria也有了
V:今天开车来的吗?
N:当然了
V:那我们今天买的东西就可以全放在车里了~
V:啊 真好
N:本来就喜欢逛超市么?
V:嗯!!

V:你午饭想吃啥?
【字幕】回到家估计已经到午饭时间了
N:你给我做啥吃的?
V:你喜欢糖醋肉么?
N:喔 我喜欢
【字幕】连糖醋肉都给做的VIC妈妈?
N:你要给我做么?
正民大叔:我也喜欢呐
N:我们一起做吧
N:我今天 有要给你的礼物
V:有礼物?
【字幕】为了妻子准备了惊喜礼物
V:是啥?
【字幕】已经完成准备阶段
N:过会儿 如果天气好的话(?)
【字幕】如果天气好就能收到的礼物?
【字幕】到底丈夫准备的礼物是什么呢?
美善:喔?天气好能收到的礼物是什么呢?
N:在人变多之前我们快走吧
V:嗯
N:谢谢 再见
V:再见
N:我们还要买个电梯才行
V:LA排骨!
N:也买点排骨吧
V:车!
【字幕】车=手推车
【字幕】熟练的掏出硬币的VIC妻子
【字幕】拉出手推车
【字幕】(终于)进入超市
N:兴奋了兴奋了
【字幕】刚进超市就兴奋起来的妻子
V:吃的东西一会儿再买 最后再买
V:我们先买生活用品吧
【字幕】VIC妻子运筹帷幄决定食品一会儿再买
V:哦 这种东西
N:可爱吧
【字幕】妻子喜欢的可爱的地毯
N:咱多买几个吧?
N:放在洗手间前面 那就买两个。。。
V:没有大点的么
N:那买这个?
N:那买个这个
V:好吧
【字幕】刚进来就买了三张地毯

V:毛巾
【字幕】这次到了毛巾
N:这儿有
N:这儿全有了诶
V:怎么在这儿啊 我要买漂亮的
瑟雍:挺好看的啊
【字幕】听了妻子的话马上放回原处
N:好看的。。好看的。。。
N:喔 这个挺好看的
【字幕】马上就找到好看的毛巾的KHUN丈夫
V:这个很可爱
【字幕】果然妻子的趣向是幼稚的东西?
N:那就买一条这个
【字幕】很明显对生活必需品无趣向的KHUN丈夫
N:这个呢
【字幕】继续推荐好看的(?)
N:这个呢?
V:这个太像小孩子用的了
N:这样么
【字幕】幼稚的东西不等于像小孩子的东西?
N:这个?
N:太像大妈了么?
【字幕】点头 点头
N:这个
【字幕】在毛巾前惨败的KHUN丈夫
N:那边也有 没有么?
N:是吧?
【字幕】发现合心意的毛巾(?)
V:这个也挺好看的诶
V:这个也买了吧
N:这个?
V:NICHKHUN XI喜欢的红色
N:谢谢哟
N:因为要买的东西之前都整理好列下来了 所以快点结束购买
【字幕】想要快点买完的男人KHUN
N:但是要买啥还真不知道
N:要买好用的东西 但是不仅要好还想要好看的那种
【字幕】购物哲学=好用的+漂亮的那种东西(?)
正民大叔:男人都觉得毛巾就是毛巾 没啥特别的
【字幕】毛巾都是清一色的毛巾
美善:但是女人都会想要漂亮的那种啊
【字幕】咋说也要漂亮的

N:要买可爱的。。。喔?!
N:发现了什么的KHUN丈夫
V:是宝露露诶
【字幕】V说过喜欢的卡通人物牙膏
N:不想试试看用这个么?
【字幕】买入卡通人物牙膏后
V:要买什么呢
N:没有宝露露喋?
V:喔
【字幕】指向另外一个漫画人物


N:那买一个这个吧
N:这个怎么样?
V:好吧
V:还要买什么呢?
V:围裙X3
【字幕】寻找卖围裙的地方
N:那儿有卖围裙。。。
【字幕】向职员询问的可靠丈夫
N&V:谢谢你
N:果然用问的是最快的
【字幕】按照指示的往前找
N:这个不是围裙诶
N:这个是内衣诶。。。
【字幕】把头扭向另外一边
V:快走吧~~~
【字幕】以光速通过内衣区
【字幕】第一次和丈夫一起去超市。。。?
V:嗯 特别兴奋 特别开心
V:喜欢什么样子的 喜欢什么颜色 两人都不一样
V:如果我喜欢这个 NICHKHUN XI喜欢这个 那不能两个都买啊
V:也担心过这样的问题
【字幕】要综合两人的意见十分困难
V:所以很慎重 慎重的挑选了
V:因为是新婚房啊 所以想要买到最好的东西

【字幕】理解妻子VIC的女人娜英
娜英:但是那个挑选的过程啊神马的 真的是很愉快诶(没听清)
瑟雍:你好像觉得很愉快 我不那么觉得诶
V:要不要买这个呢
N:我买给你
【字幕】结果毛毛虫玩偶也买了
【字幕】又发现了什么的KHUN丈夫
【字幕】又。。。宝露露壁纸
N:买不买?你喜欢的
V:但是 虽然说是我朋友啦 但是我并没有那么喜欢宝露露
V:我是说真的 我是通过看宝露露的书学的韩文
【字幕】冲击(?)
N:是这样吗?
V:但是我一次也没说过我喜欢它
N:真是 撤 全都撤撤撤!
N:我真是混乱了
N:说是喜欢幼稚的东西 但是又不喜欢像小孩子的东西
N:虽然喜欢宝露露 但是又没那么喜欢
【字幕】最终因为妻子趣向而爆发的丈夫
V:我真的是一次都没说过喜欢呐 我只说是朋友
N:但是本来朋友就是要喜欢的不是咩
N:那时候真的有点像完败的小孩子一样
N:就那样问“现在要去哪儿” FANS们也很多人跟我说
【字幕】结婚生活3个月期间
N:说V很喜欢宝露露
【字幕】还以为是十分确定的妻子的趣向
N:所以今天去的时候特别留意了来的 有宝露露的东西 我还想多买点来着
N:突然跟我说“我也不是那么喜欢宝露露”
【字幕】冲击性的妻子的COMING OUT(?)
N:所以我就。。喔 现在要怎么办?要买什么才好呢?
【字幕】说到偏好和“想要的东西”有啥区别的话
正民大叔:虽说是喜欢 但是要用在生活必需品上又有点不足
美善:男人们应该没办法理解
【字幕】无法理解的一人
N:所以说啊~~我真的不知道啊
N:说是喜欢幼稚的东西
【字幕】还想着现在终于把握到一点秘诀了
N:但是又不喜欢那么像小孩子的东西 说喜欢宝露露但是又不是那么喜欢
N:我真是风中凌乱了
【字幕】因为想要了解因而更加郁闷的KHUN丈夫的内心

N:接下来呢~~
【字幕】为了不是本意但却丧失精神头的丈夫
V:hey
N:你是哪位~
【字幕】以撒娇慰劳挫折KHUN
N:你是谁~
V:你辛苦啦~
【字幕】终于到了食品区
V:做糖醋肉的时候要用的…
V:是这样的是把
【字幕】观看切肉中 = =
【字幕】趣向不一样但是食欲是一样的
N:嗷呜 切得很快也
职员:做了十年了
V:肚子饿不?
N:饿
V:吃早餐了么?
N:没有呢
V:没吃成啊?
【字幕】购物后开始肚子饿的夫妇
N:快点 回家吃饭去~
N:香草就成 是吧?
V:对
【字幕】想垫点肚子买了个冰激凌
N:谢谢
N:好好吃吧
V:啊~~我们的车~~
V:这是第一次诶第一次
V:这样在超市买了东西之后 把东西放在车里
【字幕】搬起沉重箱子的丈夫
【字幕】冰激凌也给打开递过去


【字幕】听懂了 停车卡
【字幕】这么意味不明的话也听明白了
【字幕】第一次打停车卡的丈夫
【字幕】究竟能做好么?
【字幕】第一次尝试失败
美善:没搞定该慌了
【字幕】后面的车不耐烦的按喇叭
【字幕】再挑战(?)
V:喔 好啦

N:我不是说我买了礼物嘛
N:要给你看么?
V:嗯
正民大叔:说天气好了给的那个?
【字幕】说天气好的话就给的那个礼物?
N:你一定要用啊
N:拉钩~
【字幕】甚至连拉钩都接受了
N:你打开这个看看
正民大叔:该不会是遮阳帽吧 那个
【字幕】BINGO
N:在休息处的时候想到了你就买了的 真的
【字幕】一周前在烤蛤蚌店里
N:给你买那个吧 大婶们用的那个
V:算了吧你
【字幕】为了还没取得驾照的妻子
N:开车的时候 这个~挡太阳的这个
V:真的啊?
【字幕】记得说过要买遮阳帽于是就给买了
N:那以后拿到了驾照了之后
【字幕】马上试用
N:开车的时候你一定要用啊
N:要给你照一张不?、
【字幕】ROBOCUP VIC(?)
N:这样子放下来
N:也不是很潮的东西 也不是什么漂亮帅气的太阳镜
N:但是是我想起VIC买的东西
V:说实话 我没那么喜欢啦 但是咋说也是丈夫给买的东西嘛
V:我很高兴 (最好的东西)就是想起我买给我的东西
V:之后我一定会戴着(遮阳帽)拍下照片给他看的
【字幕】不知不觉已经到了家附近
V:呜哇
【字幕】打开车顶的新手DRIVER KHUN
V:真好 真有意思
【字幕】那是谁的手啊 = =
V:坐上我们的车是你的荣幸 知道不
【字幕】在跟谁说话呢?
【字幕】超市中买的毛毛虫公仔
V:给它取个名字吧 名字~
(单纯)N:名字儿
【字幕】名字就叫名字儿 = =
【字幕】前往新婚房中阳光下的风景
V:我们家真是不错
【字幕】在感叹的过程中到达新婚房

N:呃啊 是咱家呀
N:东西真多
【字幕】在白天第一次进入新婚房
V:呜哇~~是咱家也
【字幕】先把东西放在家里的玄关
MC:喔 有沙发了
【字幕】配送给维尼夫妇的沙发
N:第一次要整这个才行 要剪掉
MC:剪彩仪式啊
【字幕】拿来剪刀的丈夫
MC:我们要。。要给配个音乐不?
【字幕】演播室自己BGM
【字幕】专属俩人的剪彩仪式也搞定了
【字幕】往厨房走
N:喔?礼物不止有一个诶
【字幕】这个又是啥?
美善:还有啊?
V:这是啥?
【字幕】首先拆开包装
【字幕】怎么有封信?
【字幕】元洲散心旅行的时候。。。
N:这个是啥啊
【字幕】巨型杯子
【字幕】送来的完成品
【字幕】因为有损坏所以给加了个帽子的内容
【字幕】到底夫妇做的完成品长啥样?
V:哇 谢谢
V:啊 真是的 我恨你 真是的~~T T
【字幕】就算有个帽子COVER还是很不行的外貌
珍云:很像昶旻哥诶
【字幕】像昶旻的陶TORIA?
【字幕】丈夫陶像的样子如何?
【字幕】变成了韩语方言(?)的RAPPER KHUN
N:还不错嘛
【字幕】下面该看完成了的杯子了

【字幕】没有损坏非常漂亮的完成
V:一会儿该做糖醋肉了
【字幕】为了准备午饭要整理一下家里
N:但是就光吃糖醋肉么?
N:吃糖醋肉的话 炸酱面也要有才行吧
N:有尝试过么?
V:没怎么做过
【字幕】开始整理家中
正民大叔:整理你的我的东西的时候 真的很幸福吧
美善:一开始进新房 整理各种各样事物的时候真的是很幸福的
N:喔 这个很好看诶
【字幕】花模样的刷子
【字幕】也给妻子戴上试试
N:看看 呃嗬嗬嗬嗬 印度公主
美善:诶咦 死都放不下“公主”
N:那你去换个衣服
【字幕】叫去换衣服做收尾的丈夫
N:换好回来哈
【字幕】终于开始生活的KHUNTORIA夫妇的糖醋肉PARTY是。。。?


预告PART:
【字幕】在新婚房中KHUNTORIA夫妇第一餐午饭
V:慢慢来
V:这是男人该干的事
【字幕】熟练的做起料理的VIC妻子和
【字幕】不熟悉厨房的KHUN丈夫
V:这样啊
N:女人想法的不一样
【字幕】准备饮食时了解到的男女间的思想差异
V:围裙~~
N:围裙~~
【字幕】FRESH的新婚夫妇一样
N:这婚结的真好
V:真的咩?
【字幕】一起做的第一餐午饭
【字幕】KHUNTORIA夫妇牌“糖醋肉”会怎么完成呢?


————————疯了————————————————


哈哈,我来了




辛苦啊~~~~~~~~~~七仔~~~~~~~~~~~



这个楼没有被水!~~


都辛苦了!~~~~


谢谢了!!~~~


辛苦


谢谢辛苦的LL~对着视频去看喽~


呵呵,小7辛苦啦~~~~


幸福的娃!


辛苦了~


首页很重要 LL辛苦了


还是无水的爽!!!


哇~虽然在前面不断翻页的楼中看过一遍了
LL真的辛苦了~太感谢了


果断抱走!!小7辛苦了!!给嫩揉揉肩~~*^o^*


67图真的有问题啊


为兴趣而生,贴吧更懂你。