- 共有23篇贴子
| 1 |
【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 2 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
很富有戏剧性的一篇小短文。算不上是很甜的文吧，但是很有意思。 Blind Date 相亲 作者：Marmalade Fever 原文地址：http://www.fanfiction.net/s/2628277/1/Blind_Date 授权： Hi Tracey! I would be thrilled if you did a translation. I just need to know where I can find it once it's up, so that I can post a link to it on my profile. :) Thanks, Marm |
|
|
|
| 3 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
“哦，是么是么？”Hermione怀疑地说。 “真的，亲爱的，他很惊艳。他又有钱，又帅，还有可以和你相媲美的勇气。”这个金发的女人吹了个泡泡。 “可是他聪明吗？”Hermione交叉起双臂问道。 “他聪明极了亲爱的。”Malena笑道。 “他叫什么？”Hermione平静下来问。 “哦，别破坏气氛。我可不希望你们对彼此做些深入的研究调查好来证明我错了。”Malena又吹出一个泡泡，用指甲将它戳破了。 “好吧。”Hermione不满地叹了口气。 “很好~亲爱的~周六晚8点在Chez Delish和他见面。戴上一朵黄色的玫瑰。”Malena叫道，“你会爱上他的！” “但愿如此。” --------- “你说她很漂亮？”Draco对着镜子整了整他的衣领。 “她美极了，亲爱的。”Malena肯定地说，吹出一个泡泡。 “好吧，我去见见她。”他用手抹了抹自己的头发。 Malena激动地喊道，“周六晚8点，在Chez Delish，戴朵黄玫瑰，”她笑道，“你会爱上她的。” “希望是。” --------- Hermione看了看表。已经是7：58了，她理了理袍子上的黄玫瑰，走进了拥挤的餐厅，搜寻着相似的黄玫瑰。“哦不。”她喘着气。 --------- Draco早到了。他并不喜欢提前。他喜欢很时尚地迟到一下。不过，他最好还是不要让他的约会对象觉得自己孤独一人。7：59，一片阴影浮现在他的桌子上，他抬起头看见一位年轻可爱的女子戴着一朵黄玫瑰站在旁边。他试着去辨认她的容貌。“Granger，”他喊道，“该死。” --------- “Malfoy！”Hermione也吼道，“真该死！” --------- “我要杀了Malena！”他们异口同声地喊道。 --------- Granger坐了下来，Draco皱起了眉头，“她说你很漂亮！” “她还说你很聪明呢！” “Well，告诉你，Granger。我确实很聪明。”Draco辩驳。 “Well，我也告诉你，Malfoy。过来的路上有个服务员摸了我的屁股。”他们瞪视着对方。 “你干嘛坐下来？”Draco问道，挑起了一边的眉毛。 “我脚后跟很疼，”她简略地说。“不过我马上就走。”Granger站起了身，接着又立刻坐了下来，脸上露出了惊恐的表情。 “又怎么了？”Draco转了转眼珠问。 “我走不了了。” “为什么？”他酸溜溜地问。 “因为。”她压低了声音，“预言家日报的所有员工都在这儿！” “那又怎么样？” “如果我起身离开，他们就会看见我，然后发现你……然后他们会知道我们在约会！” “我可不觉得这是个约会。” “我们戴着一对儿黄玫瑰，你个笨蛋！”Granger面红耳赤地说。 “Well，那要不从那条路走？”Draco指了指他们桌旁的另一边。Granger微微站起身瞄了瞄。 “不，不不，不行，”她坚决地说。 “为什么？”Draco问道，也偷偷地站起来瞄了瞄。于是他明白了。那个方向有五张坐着人的桌子。一张坐着Harry Potter、Ginny Weasley还有Ron Weasley。另一张作者魔法部长和他的妻子。第三张桌子围着一群他的斯莱特林同伴。第四张是Rubeus Hagrid和Olympe Maxime。最后第五张桌子边坐的不是别人，正是他的父亲（刚刚从Azkaban释放出来）和母亲。“我们不能走。”他的声音里带着恐惧。 “直到这里的每个人都离开。”Granger冰冷地说道，就好像和他在一起呆上一个小时就相当于被判死刑一样。 Draco冷静地吸了几口气。“听着，说话小点儿声，不要把他们的注意力吸引过来，okay？” “相信我，不会的。”很幸运的是，他们的桌子正好处在一个巧妙的位置，只要他们不站起身，就不会被人看见。 --------- “晚上好，欢迎来到Chez Delish。我是Andre，很高兴为您服务。”他们今晚的服务生Andre说道。他冲Hermione抛媚眼，她的脸刷的红了。“你们今天第一次约会吗？”他看着他们相称的黄玫瑰问道。 “这不是约会。”他们又一次异口同声。 “别这么说，”Andre说道，向后退了一步，“Well，需要点什么饮料？”从口袋里掏出了速记本和笔。 “Bourbon。”Malfoy从牙缝里挤出一个词儿。 “那么这位可爱的小姐呢？”Andre问。 “Shirley Temple，谢谢。”她回答。 “马上就来。”他鞠了一躬后离开了。 “Shirley Temple，谢谢。”Malfoy讥讽着，坏笑地靠在椅背上。 Hermione不断地将头重重地砸在桌子上。“为什么是我？”她自言自语道。 |
|
|
|
| 4 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
“各位的饮料。”Andre微笑着将两只杯子放在他们面前。 “菜单呢？”Draco交叉着双臂不满地问道。 “Oh……是的。先生。给您。”Andre咧开嘴笑道。 “不要指望从我这儿拿到一点儿小费。”Draco压低声音说道。 “我一会儿再来为您服务（I’ll be back in two shakes of a lamb’s tail for your order），现在有点特殊情况。”Andre离开了。 “我想到一个主意。“Granger对着她的菜单皱着眉头。 “什么主意？”Draco问。 “我说，咱把账单寄给Malena。”她的脸上掠过一丝邪恶的笑容。 “You know，他们总说你聪明。直到现在我才相信。”Draco也邪恶地笑起来。 --------- “……还有布丁上要加上一片酸橙派，一勺野莓冰沙，还有……两份巧克力。”Hermione说完，将手放回腿上。Andre摆摆手转向Malfoy。 “那么先生要些什么？” “我要你们这儿最大的牛排，一大份沙拉，一份烤土豆，还有洋葱圈，煮玉米，泰国花生汤，一片黑莓起司，一份香蕉圣代。” “好的，先生。”Andre准备离开。 “哦，还要两份羊尾。”（注：lambs’ tails，暗讽服务员刚才离开时用的俗语） -------- “他们还在，”Granger从包里掏出镜子观察着周围几张桌子，“所有人都还在！” “说不定我们反应太大了点。说不定我们可以溜出去，不让他们发现我们是一起的。”Draco说，慢慢啜了一口他的bourbon。 “不行……我们穿的太隆重了。他们会知道我们是和什么人一起来的。”Granger “你可以说你是一个人。”Draco建议道。 Granger鄙视地看了他一眼，“你会说你是一个人来的？” “当然不会。”他说。 “我也不，”Granger说，“哦不！” “又怎么了？”Draco问。 “是Victor！他就坐在记者们旁边的桌子上……还有跟他一起的是谁？” “Krum？”Draco瞄了一眼，“还有Pansy？”他又瞄了一眼。 “太难以置信了，”Granger咕哝道，“我的前男友和你的前女友……这算怎么回事儿？” “想想他们的孩子会长成什么德性吧……想想那鼻子！”Draco睁大眼睛说道。 “Malfoy，那太可怕了。”Granger说道，尽管她也微微地笑了。 “我们看上去比他们好多了。”Draco嘀咕。 “你说什么？”Granger警觉地看向他。 “我是说……我……你要些黄油面包吗？”他举起面包篮。 “呃，谢谢……可是你刚才是不是说……？”Granger说。 “别去想了。” --------- “你们的正餐来了。”Andre说道，在他们每个人面前都摆上了一大堆吃的后走开了。 “真不敢相信我们点了这么多。”Hermione看着羊尾若有所思地说。 “我真是迫不及待地想把账单寄给Malena。”Malfoy拿起他的叉子。 “她知道我们认识吗？” “据我所知她应该不知道。”Malfoy跳过他的沙拉直奔牛排而去。 “我想知道她为什么想把我们俩撮合到一起。你真觉得她不知道我们相处过？” “谁知道那个泡泡糖女人的脑子里在想什么。” “她是怎么跟你说我的？”Hermione问道，开始对她的通心粉下手。 “就说你很漂亮，”他对着他的烤土豆笑着，“她说我什么了？” “她说你很有钱，很帅，很聪明，还有和我一样很有勇气。” “你认同吗？”他问。 “认同？认同什么？” “Well，显然我是很有钱的，那么帅气、聪明和勇敢呢？”Malfoy问。 “你是在很认真地问我是不是觉得你帅？”Hermione挑起了眉毛。 “回答我的问题。”冲她摆摆手让她继续。 “WELL，我觉得你有那么一点儿聪明，也比较勇敢……” “Come on，Granger。说出来。” Hermione犹豫着。“而且你确实有一双我所见过的最可爱的眼睛。” Malfoy被一片牛排卡住了，脸一下子红了。“啥？”他问，捶打着自己的胸口，直到他捡回了呼吸。 “是你问的。”Hermione耸耸肩闷闷地吃着她的土豆泥。 “我觉得你没说实话！” “我是个很诚实的人！”一阵难堪的沉默。 “我觉得……你也有那么一点儿漂亮。”Malfoy嘟囔着，声音小到Hermione几乎听不见。 “真的？”她问，眼睛瞪得滚圆。 “有那么点儿。” |
|
|
|
| 5 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
“看那，Harry，Ron还有Ginny要走了。”Granger松了口气。 “早该走了。”Draco咕哝着。 “还有……哦不！Ginny朝这儿走来了！” “什么？” “HERMIONE？MALFOY？你们俩在这儿干嘛？约会？”Draco不断地用脑袋撞着桌子。饭店里的所有人都站起身来观望这里发生了什么。 “嘘！”Granger说道，把Ginny拽到了身边的座位上坐下。可是还是晚了。所有的人都站起身想看看刚才Ginny吼的事是不是真的。 “预言家日报的读者会喜欢这新闻的！”一个记者说道。 “Granger小姐？Malfoy先生？”魔法部长问道。 “Hermione？你和这只白鼬在这儿干嘛？”Hagrid问。 “Draco！”Narcissa Malfoy不满地喊道。 “Malfoy，哥们儿，咋回事儿？你咋跟泥巴种在一起？”Theodore Nott问。 Draco猛烈地用头敲击着桌子。Granger则是泪流满面。（内牛满面~哈） “年轻人，你……你太令人失望了！”Lucius Malfoy咆哮着。 “Hermione？”Ron Weasley问道，耳根都红了。 “该死的Malena！”Granger用餐巾纸抹泪。 Draco站起身。“这只是个相亲！”（blind date）他吼道。 “所以你们确实是在约会！”（So you are on a date）Ginny Weasley叫道。 “我要昏倒了。”Potter添油加醋。 “总之你太令人失望了！娶一个泥巴种也和我无关！我还会好好活着！”Lucius Malfoy声明。 “我没想要娶她，我甚至没想要来相亲！” “Hermy-oh-ninny？你在哭什么？” “Drakie？你要和Granger结婚？” “哦，苍天啊！”Granger尖叫道。“这只是个相亲！我们之所以会在这儿呆着是因为我们一离开你们就会看见！” “布丁来咯~”Andre托着一只盘子走来。 “你们戴着一对儿黄玫瑰！” “我要走了！走，Narcissa。我们有些驱逐事项要决定。” “走了Harry、Ginny！很明显Hermione为了Malfoy抛弃了我们！” 聚集的人群立刻散开了，只剩下Draco和Granger坐在他们自己的桌边。“我被毁了！”Draco喘着气吼道。 “我的朋友恨死我了！”Granger震惊地喊道。 “你说我有一双很可爱的眼睛的！” “你还说我很漂亮呢！” “那么，下周六同一时间”Draco问道。 “Okay。”于是他们坐下来开始享用布丁。 ---------完--------- |
|
|
|
| 6 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 7 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 8 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 9 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 10 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 11 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 12 |
回复:【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ | |
| 13 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 14 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
很有爱o(∩_∩)o... 话说某弋最近掉坑掉多了，突然很喜欢欢快的短篇。 |
|
|
|
| 15 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 16 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 17 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 18 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 19 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 20 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 21 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 22 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
| 23 |
回复：【翻译】Blind Date 欢快的小短文 by Marmalade Fever |
|
|
|
|
|
