| 1 |
【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
相信很多人都还记得这篇文吧~因为翻译变更，因为原翻译索玛苏姑娘将翻译SKY的大任转交给了娘酱姑娘，于是决定在这里重新开个帖子。而由于娘酱姑娘没有BD的账号……于是、于是就由死蠢的我来贴了……（捂脸） 所有的鲜花和掌声都请献给那两个姑娘吧！能看到这么美好热血的文真的多亏了她们的辛勤劳动啊！TVT 请注意： 本文自第六章起更换翻译并更新于本贴。 1至4章请来这里 ：http://tieba.baidu.com/f?kz=606782246 第五章近期将由索玛苏同学贴去原贴。[其实大家可以去她bo里面找哦XD] 那么按照惯例，一楼献给BD，二楼再放上授权书（BD你应该不会RP的连这些话都吞掉吧……） 在未注明TBC之前请大家不要插楼好吗？谢谢大家！ |
|
|
|
| 2 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
EverythingIsMagic Today, 2:57am Oh yes, that's fine if someone else translates it! 原著：Everything Is Magic 翻译：娘酱 校译：索玛苏 本文一切权利归原著Everything Is Magic所有。 6 阿尔弗雷德这辈子都没见过这样的景象。炽热的，巨大的火焰将橘红而浓厚的烟雾填满整个湛蓝的天空。天空中盘旋着三艘巨大的白色飞艇，硕大而可怕的火炮悬浮在紧贴吊舱的地方。阿尔弗雷德知道它们就是齐柏林飞艇，然后他试着拼出刻在船侧的黑色文字，那是斯拉夫人的文字，他不确定该怎么念——科，科斯米德？ 而在飞艇之上，在那些几乎阻挡了他视线的云层后面，是一番更令人担忧的景象。一艘船正从天空中坠落。 “硕大的木头断裂后，一片片地从船身上剥落，火焰吞噬着主帆，阿尔弗雷德甚至看不出它们原本的颜色。有人从甲板上滚落，坠入大海——必死无疑。他随即意识到那可能是他认识的某人：瓦修，那个永远怒气冲冲的炮手；基尔伯特，那个活力充沛的毒舌剑客。或者，亚瑟。那也可能是亚瑟。 “亚瑟！”阿尔弗雷德大吼着，几乎喊破了音。他的声音在小小的驾驶舱里回响，然后他将面孔埋进了双手。他持续地深呼吸，胸腔感到疼痛。抬起头时他那对蓝眼睛大睁着，急切地扫视着四周。亚瑟…… 太迟了么？他恐惧地想着。苍白的飞艇配上漆黑的吊舱和船舵，如骷髅般疾驰过天空，而那艘垂直坠落损毁的船，那一定是维多利亚号。他到得太晚了么？一阵苦涩瞬间涌入了阿尔弗雷德的喉咙，他强咽回去。又一个身影从船上掉落，坠入了千尺之下的大海。没错，这是战争。透过驾驶舱他仅能发出憋闷的声音。驾驶舱外是导弹的尖啸，加农炮的轰鸣，以及远处的枪声。他的心跳听起来猛烈而沉重，呼吸变浅。他眯起的双眼中盛满了钢铁般的意志，而他的嘴抿成了一条细细的线。那艘船仍在坠落，不过，也许他还来得及救出几个人。 也许他还来得及救出亚瑟。 他飞入战场。 |
|
|
|
| 3 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
随后他发现了在空中还有别的东西在飞行。云层和浓烟遮挡了他的视线，模模糊糊让人看不清楚，但那是另一艘海盗船。他的视线在两艘船之间疯狂地转换着，拼命乞求那艘仍然漂浮在空中的船是维多利亚号。阿尔弗雷德颤抖地对着无线电喊道：“亚……亚瑟？”没有回音。“亚瑟？”当然不会有。就算亚瑟在那艘仍幸存着的船上，他也离他的无线电太远了。他一定在和那些飞艇战斗。“操！”阿尔弗雷德决定紧跟那艘正在坠落的船——不管那是不是亚瑟的船，那上面总有需要他救援的人。 不管怎么说，他是个英雄。阿尔弗雷德以一个险峻的角度疾速俯冲。一枚导弹差点击中他的机尾，但是他加速避开了。但随后他便意识到，那艘幸存着的船也在俯冲。它绝不是在坠落，阿尔弗雷德可以从它稳定的移动看出来。它是故意被这样驾驶的！ 他无意间抬起头，当他终于看清站在舵轮前的人是谁时，心脏几乎从喉咙中冲出来。是亚瑟！他的表情凶猛、坚决并且狂热。风吹起了他的外套，狠狠地抽打在红色和蓝色的织物上。然后阿尔弗雷德看见了站在甲板中央的基尔伯特，他正与一个银发女子刀剑相向。瓦修在另一边，操纵着加农炮以最高频率射击。然后他的视线回到了亚瑟身上，他正聚集了全部力量掌握着舵轮。风吹落了他的帽子，但他不为所动，继续向着下落的船冲去。 他无法否认——也不愿否认——此时此刻的亚瑟•柯克兰，是一位真正的船长。 阿尔弗雷德飞得更近，亚瑟的视线终于离开了舵轮转而投到他的身上。阿尔弗雷德发誓他看见亚瑟的唇边滑过一个微笑，然后作出了“多谢”的口型。 他点头示意：“不客气。” 阿尔弗雷德注视着亚瑟狂野地对着瓦修打了个手势，然后大吼着说了些什么，瓦修随后离开了加农炮跑到舵轮前，从亚瑟手中接过它。船长指向下方，瓦修点了点头。 阿尔弗雷德困惑地看着亚瑟拿起一捆绳索，将它绕过船首打了个紧紧的结。亚瑟最后一次狠狠地拽紧绳索，然后在阿尔弗雷德震惊的目光中抓住它跳下了船。 他向着坠落的船荡去，阿尔弗雷德觉得自己应该帮他一把，然而他并不知道该做什么——也许在绳结松了的时候过去接住亚瑟。阿尔弗雷德看着下方燃烧着的船，发现了两个紧贴在后甲板上的空贼。他们浑身都是血，带着灼烧过的痕迹，其中一个丧失了意识，躺在另一个人的臂弯里。 亚瑟跳上船并向后甲板跃去。他和那个意识尚存的家伙交谈了几句，他们似乎发生了口角，但是很快亚瑟便挫败地摇了摇头，抓住了他的手。他用绳索也在他们身上打了几个结，然后跳下了船。清醒的那人紧紧抱着他失去意识的同伴，仿佛这是他船上最珍贵的货物。他转头看向坠落的船，即使隔着老远阿尔弗雷德也能看见他眼中的泪水。他脸上的神情如此悲痛，阿尔弗雷德不得不强迫自己移开视线。 亚瑟紧了紧抱着两人的手臂——他不得不用一只手抱着他们，因为另一只手被绳索占住了。而瓦修则开始将他们拉上船。 阿尔弗雷德一直飞在他们周围小心地看着。亚瑟的下颌紧紧地咬着，眉毛因为疼痛皱了起来。阿尔弗雷德能想象到，绳索肯定将他的手勒得生疼，但是他紧握着绳子，甚至没有一丝迟疑与颤抖。绳子晃荡得很厉害，亚瑟靠近船身的时候差点没够到。被亚瑟抓住的木板直接碎裂开来，远处的阿尔弗雷德甚至可以看到他的手掌中渗出的血。瓦修赶紧跑过去抓住他的手，轻轻松松就将亚瑟和那两个海盗拖上了船。就像亚瑟一样，瓦修远比他看起来的样子强壮得多。 亚瑟重新回到了舵轮前，不顾手上的伤迅速转动船舵。这艘硕大的船发出了刺耳的嘎吱声，蒸汽引擎呻吟着，最终开始上升。瓦修消失了片刻后拿着一部摇柄无线电发报机再次出现并将它交给了亚瑟。 亚瑟直视着阿尔弗雷德的双眼，片刻后他的声音从飞机的无线电里传了出来。 “你来了。” |
|
|
|
| 4 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
亚瑟顿了片刻，指挥瓦修回去继续操纵加农炮。“我很好。刚才的事不用在意。是科斯米德，还是说你不知道他们是——” “我当然知道！老天，亚瑟，你以为我是笨蛋吗？” 阿尔弗雷德发誓他看见亚瑟露出了个不怀好意的笑容。“我应该对你的到来表示感激，所以我不打算回答那个问题。” 阿尔弗雷德发出了不满的抱怨，“纽贝鲁的空贼们本来打算在自己的船坠落前击毁一艘齐柏林飞艇，可是现在……所有船员仅剩两个。”亚瑟顿了一下：“那艘齐柏林飞艇还在天上，不过不会太久了。”阿尔弗雷德向上望去，三艘飞艇中的一艘正蹒跚飞行，它的顶部着着火，而那大家伙的骨架也已经露了出来。 “那可真是……糟透了。” “没错，看样子科斯米德那群混蛋今天干得不错。”他说着吐了口唾沫。 “可是你们还——” “他们不会追上来的，攻击只针对卡里埃多船长的船，我们只是过来帮忙的。” “啥？你来帮忙？即便那不是你的——” “我们会帮助别人这事儿在你看来就这么不可思议么琼斯先生？！”他没有回答，而是把视线转到了膝盖上。“哦忘了这事儿吧！我们得去给那些狗（防）娘（度）养的点颜色看看。你有什么？” 阿尔弗雷德眨了眨眼，然后他的眼睛瞪大了。“呃什么？哦，有些导弹，还有——” “把他们打下来！瞄准左边那艘。你要是有自己所吹嘘得一半厉害，绝对能不声不响地把它给干掉。” “老天，你求我来就是为了侮辱我么。”阿尔弗雷德不满地嘟囔着。他飞过海盗船，基尔伯特还在和那个银发女人缠斗，刀锋对刀锋。阿尔弗雷德观察了他们的战斗。基尔伯特完美无缺，每一次攻击都果断而富有力量，并且身手敏捷，动作优雅。阿尔弗雷德简直无法想象眼前这战士和那个多嘴的大副是同一个人。但是那个女人也身手不凡，她的每一个动作都经过了精确的计算，黑色的长裙无法对她造成一点阻碍。她的长发自空中划过，每隔几次攻击，她都会自袖中掏出了一把短匕首来代替长剑。 阿尔弗雷德将视线移向瓦修，他如此频繁地操纵着船上的火炮，阿尔弗雷德甚至无法看清他的动作。他将加农炮瞄准了最大的一艘飞艇，而击中的频率似乎比他开火的频率还要高。阿尔弗雷德的大脑转回到被亚瑟营救的两个海盗身上，现在……所有船员只剩下两个了。 这想法给了他决心，他飞向左边的飞艇，发射了第一枚导弹。他瞄得很准，导弹撞上飞艇的侧部，炸开了白色的表面，露出了里面的钢铁骨架。阿尔弗雷德发出了一个无声的“赞！”，但很快在一枚小导弹向他冲过来的时候咒骂一声。他疾速俯冲躲过了那枚导弹，看着它在他头顶上爆炸，然后以他身为一个飞行员的敏捷来到了飞艇的下方并再次发射了一枚导弹。这枚导弹直击向这大家伙的船腹，整个飞艇都因此而震动。 他只剩下两枚导弹了。一个念头不请自来地滑过他的大脑：如果他回到基地的时候一枚导弹都不剩，他的上司会怎么想？向他们解释说他遭到了科斯米德的攻击？他们会相信他么？“靠！”阿尔弗雷德一拳砸上了仪表板。可这是我自己的选择，我自己跑来帮忙而且……我可不能让他们干完这一切以后就这么跑了，这是一个英雄应该做的事情。这是我的工作不是么？ 他翻滚着转向，对着后舵——飞艇的致命点——开火。他的导弹将舵炸得粉碎，阿尔弗雷德知道，他赢了。这期间他成功躲过了他们的袭击。他真是他妈的棒透了！亚瑟肯定会将这一切都看在眼里。 飞艇开始下沉，就像巨大的白鲸沉向藏在海底的死亡。阿尔弗雷德注意到船员们带着降落伞逃出那艘庞然大物，一想到这些混蛋可能得以幸存，而那个可怜的男人的船员们却丢了性命，阿尔弗雷德就愤怒地咬牙切齿。他不认识那男人，而且那家伙还是个空贼。但是阿尔弗雷德无法否认自己内心的感受，他的表情也证实了这一点。也许那些空贼不是英雄，但是他们该死的比那些科斯米德的混蛋们强太多了。 阿尔弗雷德发射了他最后一枚导弹，这一次他瞄准了那艘已经报废的飞艇的侧面。那玩意儿现在可以沉得更快了，很好。 “解决一个了，亚瑟！”阿尔弗雷德兴奋地对着无线电叫道。几分钟后他得到了回复。 “我看见了。你是个挺不错的飞行员，阿尔弗雷德。” “啊哈！所以你终于承认我很了不起啦？” 阿尔弗雷德发誓他听到了一声窃笑。”你可别高兴得太早了。” 还有一艘飞艇——并且是最大的一艘——幸存着。它的侧面微微发光，看上去似乎无论遭受到多大的损毁都不会沉没。阿尔弗雷德已经没有弹药了，此时他只能眼睁睁地看着维多利亚号的船员们与他们最后一个敌人搏斗。 |
|
|
|
| 5 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
维多利亚号遭到了一定程度的损坏，船帆上有破洞，侧舷的木料剥裂掉落。舰首后半部也已经碎裂了。但是整条船仍然坚持着，看起来还没有沉没的危险。但是阿尔弗雷德感到担心，这船不知道还能承受多少更多的损坏。基尔伯特还在和那个黑衣女子交战，剑舞翻飞，就像在跳一场极具侵略性的芭蕾。基尔伯特脸上自以为是的笑容渐渐消失，他的动作也越来越迟缓。他们已经打了多久了？还将持续多长时间？他不能——也不愿——眼见亚瑟的船员败下阵来。可他有机会参合一脚么？他现在还能干点什么？ 阿尔弗雷德从不曾感到自己如此没用。他紧紧闭上眼睛，试图控制住眼中火热而刺痛的眼泪不让它们流出来。他的脑中混乱一片。亚瑟的船员们，纽贝鲁空贼团，如果科斯米德就此肆虐下去，像今天这种恶战将会在天空中再次发生。而他——一个英雄——被迫眼睁睁地看着胜利的天平倾斜向一群恶棍而束手无策。这想法令阿尔弗雷德感到恶心。 他再次睁开双眼，看向那艘剧烈颤抖着的船。飞艇靠得很近，简直太近了——在阿尔弗雷德看来。亚瑟撇下瓦修和现在已经毫无用处的加农炮再次出发，瓦修向着前桅大吼，亚瑟吼了回去，瓦修跑向他，亚瑟打着急迫的手势和他说话。瓦修的脸上满是愤怒，他打断了船长，动作粗野，并摇头表示不同意。亚瑟皱着眉指向自己，瓦修带着怒容交叉起双臂屈从了。 他在搞什么鬼？阿尔弗雷德抓起无线电，但是注意到亚瑟已经把摇柄无线电从腰上丢开了。该死！ 亚瑟脱下了外套交给瓦修，然后开始攀爬桅杆。他的炮手站在甲板上，视线忠诚地追随着船长的每一个动作。 船长不时因为剧烈的疼痛而迟疑，他流血的手掌在摩擦中伤得更加严重。有碎片落下来划伤了他的脸颊，但是亚瑟毫不在意地继续向上爬。阿尔弗雷德猜想亚瑟手上的伤使得他已经无法注意到脸颊上新添的伤口。每一次遭受到攻击船身都剧烈地摇晃，亚瑟不得不在此时紧紧抓住桅杆。但是有一次他还是没能抓紧，并因此往下滑了老大一段距离。他一点一点爬回去，看起来似乎更加充满了决心。最后他终于吊在了前中桅上，现在他离甲板至少有十五米高。他在空中无法站稳，而船身也难以保持不动。船身再次剧烈晃动的时候阿尔弗雷德觉得自己的胃袋简直整个翻了过来，但是亚瑟设法站稳，从腰带中抽出一把匕首。他削下了一段绳索抓在手中。 亚瑟直盯着飞艇，看上去正在估计距离和轨迹，然后他从桅杆上一跃而下。这他妈的不可能！阿尔弗雷德的蓝眼睛瞪大了，在来得及思考前他已经向着船飞了过去以便在亚瑟不慎坠落的时候接住他。 亚瑟从空中滑翔而过，尽全力与重力搏斗以便将身体瞄准那艘仍幸存着的飞艇。他用受伤的那只手抓着绳索，另一只手抽出了他轻巧而细长的佩剑。随后，以对于一个阴沉的船长来说过于敏捷的身手刺中了飞艇。在重力的作用下亚瑟向下落去，锋利的剑在白色的飞艇表面上留下了一个巨大的洞。作为这次攻击的结尾，亚瑟将剑入鞘，并且拔出了一把精致的手枪。飞艇的驾驶员已经在亚瑟的攻击下暴露，船长瞄准了他，然后毫不费力地以一枚子弹结果了他。 阿尔弗雷德举着拳头喊了声“干得好！”亚瑟荡回维多利亚号以后阿尔弗雷德笑得露出了牙齿，瓦修跑过去接住了着陆的船长，随后他将加农炮瞄准了飞艇，并且发射了最后一枚炮弹——阿尔弗雷德确信那是最后一枚。 银发女剑客从她与基尔伯特的缠斗中抬起头并露出了愤怒的表情。他向大副发出了狠狠的最后一击然后掉头奔向甲板。她优雅地从维多利亚号跳向飞艇，一个带眼镜的年青人抓住了她并将她拉上了吊舱。 “他们……撤退了么？”阿尔弗雷德大声问道。然后飞艇的确掉转了方向，大概是打算在被毁到飞不回去之前撤退。它慢吞吞地飞着，像一头受伤的野兽，留下了被打得千疮百孔的维多利亚号。 他们还活着。他们赢了这回合。 阿尔弗雷德如释重负地叹了口气，他的声音大得似乎在飞机外面都听得到。他闭上眼靠在了椅背上，但是无线电中传来的噼啪声马上拉回了他的注意力。 “嗯？” “呃，嘿！”那不是亚瑟的声音，阿尔弗雷德困惑地望向无线电。“嘿王牌飞行员！你最好赶紧滚到船上来，我们的船长需要一些温情呵护。” 反应过来的阿尔弗雷德瞪大了双眼望向维多利亚号。“基尔伯特！”他自嘲地笑笑，然后他的脸在意识到那位大副到底说了什么以后迅速红了起来。“你，你他妈的说什么鬼话？！”阿尔弗雷德嘟嘟哝哝地放下起落架，飞向维多利亚号并平稳地降落在甲板上。 基尔伯特向他挥手，阿尔弗雷德隔着玻璃也能看出他脸上不怀好意的笑容：“哈哈，你当然知道我说的是什——” 但是他的话被打断了。无线电从他的手中滑落，他像个破布娃娃一样迎面倒在了甲板上。阿尔弗雷德可以看见大量的血从他的背后渗了出来。 |
|
|
|
| 6 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 7 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
这文一如既往地美好啊泪目！ |
|
|
|
| 8 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 9 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
我太激动了OTZ|| |
|
|
|
| 10 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 11 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 12 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
 |
|
|
|
| 13 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 14 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
NO——！！！！！！阿普啊！！！！阿普没事吧？！！！上帝啊！！为什么我觉得小鸟抢戏抢的那么让人心动啊？！！是的！我确信我是米英党没错！！但……王将军啊！！快来拿下这个1W吧！！！（此人已疯……） |
|
|
|
| 15 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
 ~~~新楼大请干巴~~~ |
|
|
|
| 16 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
 |
|
|
|
| 17 |
回复:【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ | |
| 18 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
我就说为什么不见LP上更新了原来是换翻译了~TAT等中文等了好久…… 翻译官辛苦，坐下来喝杯茶~ （小声催）我想看后面的中文版啊已经出到chapter16了啊后面它可XE了阿梅阿色你们两个太闪了其他人是绝对配角啊TAT（被拖出去） |
|
|
|
| 19 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
----- 哎呀，终于开新翻译了，等很久的讲>3< |
|
|
|
| 20 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 21 |
回复:【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ | |
| 22 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 23 |
回复:【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ | |
| 24 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 25 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 26 |
回复:【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ | |
| 27 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
|
|
|
|
| 28 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
这么久 终于更了 |
|
|
|
| 29 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
这是咱追的第一篇也是唯一一篇（所有CP中）文...... UP~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
| 30 |
回复：【翻译·米英翻译·2】You Can't Take the Sky from Me |
|
我要泪目了！！！LZ大人万岁！！！！！！！！！！！！！！ |
|
|
|
