|
1楼 海 hm** 原始印欧语 mori 晦 hm**s 希腊语 mauros 煤 m* 英语 smut 灰 sm**l 英语smutch 妇 b*le 拉丁语 pu*ll-a （票）火焰 phleu 拉丁语 flagra “打”pleu 哥特语 bliuwan 暴风 phleu 拉丁语（吹 flare） （雨雪大）preu 拉丁语 plu （兰色）phleu 古英语 bl*w 燎 raug 原始印欧语 leuk 狗koo 原始印欧语词根 犬 ku 驹 kor 古弗里斯蓝语 hors 小牛 qhoog 原始印欧语 gwow 观 koos 原始印欧语kou 乳 no？ 原始印欧语词根 sneu- 姝 khjo 英语gorgeous （脚背） bos 希腊语 pous（一只脚） 石头 rook 大众拉丁语 rocca （草木{绿 rok 英语（草木）绿 lush 鹿 rook 古撒克逊语 reh 捕 baas 拉丁语 posssidere 葩 phraa 拉丁语词根 flor 小猪 praa 拉丁语 porcus 父bate 原始印欧语 p*ter 斧 plag 梵语 paras*-* 马 maag 梵语 maha 巫 mag 古波斯语 Magu 胡（谁）gaa 古拉丁语 qua 山羊 kaad 原始印欧语词根 ghaid 风（诗歌） pum 古北欧语 poema |
|
|
|
- 共有7篇贴子
|
2楼 风 plum 希腊语 pneuma （光明） ilum 拉丁语illuminare （人头）甲 kraap 拉丁语 caput （肚子） kum 古英语 womb 丈，十尺 lrang 拉丁语 lang 英语long 壮 strangs 古英语 strang （杀死）sdra* 希腊语 strangalam 满月 ma*s 希腊语 mene 零（雨落）ree（n） 古北欧语 regn 山脉 gee（n） 英语chine 园 gon 英语 garden 皮 brel 拉丁语 pelag 筏 blat 古北欧语 floti 污脏 muul？ 原始印欧语 mol 微小 m*l 哥特语 smals （吻）嘴唇 mun？ 古北欧语 munnr （沼泽） mril 古北欧语 myrr 蜜 mit 原始印欧语 medhu 黑色（涅）niik 同上 neigh- 日 nit 拉丁语 nitere 帝 tees 拉丁语 deus 昼tos 拉丁语 dies 卑 pes 晚期拉定语 bassus 竹筐 pes 英语 basket 圆酒器 beek 拉丁语 bacca 臂 preks 拉丁语 brachium |
|
|
|
|
3楼 冠→〔上古音〕*kuan〔简化〕→ ｛kan｝ crown→ 〔IE〕*kern〔简化〕→ ｛ken｝ hat→〔IE〕*kadh〔dh-n音转〕→ ｛kan｝ 说明： 〔IE〕*kern原意义为“转、扳（turn， bend）”。在拉丁语阶段的crown 为“coronam”，意义为“花环，头环（wreath， crown）”，即弯成圈并戴在头的环称为“crown（冠）”。汉语“冠”字同意义为“成圈形”的“圈、环”等字在音义上都呈近源关系。另外〔IE〕 *kadh意义为“盖（cover）”即“戴”的意思。因此，“冠”字的含义从形状上看接近“crown”，从“戴”的意义上来看接近“hat”。 实例（2） 焚→〔上古音〕* biuen 〔简化〕→ ｛ben｝ 燔→〔上古音〕*biuan 〔简化〕→ ｛ban｝ burn→日耳曼古词根*brennan〔词根化〕bren 〔br-b音转〕→ ｛ben｝ 说明： 日耳曼古词根*brennan意义为“焚烧 （burn）”，同汉语“焚”字及“燔”字音义相当一致。 实例（3） 犬quan→〔上古音〕*kuen→ ｛kuen｝ canine→拉丁语 canis〔词根化〕can→ ｛kan｝ hound→ 〔IE〕*kwon→ ｛kwon｝ 说明：〔IE〕*kwon及拉丁语canis意义皆为“狗（dog）”。特别是印欧语古词根*kwon同汉语“犬”字的上古音几乎相似得如同挛生（*kuen= *kwon）。英语canine意义为“犬齿”。（参考∶汉语“狗”原指“宠物小犬”，后延伸为犬的泛称。英语dog一词也由“猎狗”延伸为犬的泛称。） 注释： 上述实例中汉语和英语的对照分析式中使用了多种符号（→号念“上推”，*号念“构拟”，｛｝号念“最大公约数”），这里提供读者一种阅读时的简便的读法，供参考。 例∶焚→〔上古音〕* biuen 〔简化〕→ ｛ben｝ 读法∶ 汉语“焚”字 上推到 上古音 是构拟的 biuen音， 进行简化后 成为 语音最大公约数“ben”。 例∶ burn→日耳曼古词根*brennan〔词根化〕bren 〔br-b音转〕→｛ben｝ 读法∶英语burn 上推到 日耳曼古词根 是构拟的 brennan， 进行词根化 便成 “bren”，再进行br到b的音转后 成为 语音最大公约数“ben”。 笔者在上世纪70年代初，丰田的“皇冠（Crown）”车开始进入中国时，偶然发现[冠]与[Crown]语音酷似，以后又在课堂中收集了[割]与[cut]，[簿]与[book]，[绑]与[bind]等许多英汉酷似的实例。80年代初，作者在中文系攻读汉语语言学研究生时，研读了汉语音韵，以后多年来断断续续琢磨该课题。《汉英词汇的近源探秘》一书荟集了笔者多年来的研究成果，足见作者磨砺之功。 中学的时候就发现许多英语单词和汉语很象，比如tree，和赣西南土话读音qu非常接近，book和“簿”，link和“连”，two和“对”等等，但是那时候不敢想象两者之间真有同源关系。后来发现汉语和周边语言没有同源关系之后，就对汉语的来历产生了浓厚兴趣。在看了吐火罗语属于北日尔曼语支接近的有关文章之后，终于确信英汉之间存在关联。 |
|
|
|
|
4楼 I-俺、崖 we-我 you-你 he-其、渠 they-他 this-这 that-那 wh-何 then-然 虚词 too-太 may-会 can-可 else-也 ‘s-之、的 is-是 were-为 are-系（粤语hai客语he） back-背 动词 go-去 to-到 walk-步 cross-过 say、speak-说 see-视 think-思、想 thank-谢 sleep-睡 stand-站 memory-客语men，记忆的意思 give-给 recieve-收 send-送 tran-、change-传、转 kill-击 drive-驾 器官 ear-耳 eye-眼 表情 cry-哭 smile-笑 shy-羞 建筑 temp-堂 tower-塔 berg-堡 工具 spear-梭标、匕 crown-冠 knife-剑（粤语kin） bowl-钵、煲、瓶 称谓 mather-母 father-父 king-君 brather-伯仲 sister-姊 son-子孙 牲畜 mare-马 cow-牛（粤ngau） sow-豕、猪 ewe-羊 dou-鹿 以上英语都为母畜，说明汉英两族有过共同的畜牧期。 canie-犬 |
|
|
|
| 222.48.80.* |
7楼  |
|
|
