|
1楼 介绍巩俐及巩俐作品的英语文章越来越多,每天看时,总有生词,便把它记下来. 转念一想,何不拿来,与朋友一起交流, 没天几个字,几句话, 长期以往总会进步. 希望朋友一起来聊. Chinese tabloids report on Miami Vice incident tabloid n. 小报, 药片 ------------------------------------------------ Rumors of attendance at Asian film festival News/Rumor 新闻/传闻 rumor n. 流言, 谣言, 传闻 vt. 谣传, 传闻 Golden Rooster Hundred Flowers Film Festival 金鸡百花电影节 film festival 电影节 |
|
|
|
|
2楼 People who have worked with Mann in the past have commented that perfectionism and overruns are nothing new. He has had critical and box-office success in the past, and I expect the same from this project. Foxx knows very well what it's like to work with Mann (having worked with him on "Collateral"), yet he chose to do so again. That says something about the quality of Mann's work. perfectionism n. 十全十美主义,[哲] 至善论 overrun n. 泛滥成灾, 超出限度 vt. 蹂躏, 超过, 泛滥 critical and box-office success 专业评论和票房的成功 (口碑和票房都成功) critical adj. 评论的, 鉴定的, 批评的, 危急的, 临界的 box-office adj. 票房的 |
|
|
|
|
3楼 "The scenes with Li, Colin and Jamie are most complicated." scene [si:n] n. 现场, 场面, 情景, 景色, 发生地点, [戏剧]一场, 布景, 道具布置 例句: shooting and shooting with no end, unhappy crew, budget overruns, etc. shoot [Fu:t] n. 射击, 发射, 摄影, 急流 vi. 射出, 射击, 发出, 发芽, 射门, 拍电影 It's a wrap in Miami, according to Rick Bravo. wrap 杀青结束摄制： The movie is scheduled to wrap next week. 这部片子计划下周杀青 |
|
|
|
|
5楼 |
|
|
|
|
9楼 读懂这段后,就期待下星期共享巩俐的新图了, 在转载美图时,别望了写上: Thanks to Marla for the Images.... 虽然多少有点麻烦, 但是个好习惯. Marla 经常感谢我们, 每当她引用吧中美图时. |
|
|
|
|
10楼 |
|
|
|
|
15楼 配置/Features include: Anamorphic Widescreen Presentation/可变宽屏 anamorphic adj. 失真的,变形的 Dolby Digital 5.1 Surround (Cantonese)/粤语DD5.1 English and Spanish subtitles/英文、西班牙字幕 subtitle n. 副题(书本中的), 说明对白的字幕 Alternate ending/另一个结局 Deleted scenes/删除片段 Behind the scenes of 2046 featurette/幕后花絮 featurette n. 电影短片(如故事片,动画片,新闻片等), 短片, 短故事(艺术)片(特别指与正片同时放映者) Interview with Wong Kar Wai, Tony Leung and Ziyi Zhang/王、梁、章的访谈 Production design featurette/制作设计花絮 Music montage/音乐的剪辑 montage n. 〈电影〉蒙太奇，剪辑 A rapid succession of different images or shots in a movie. 蒙太奇电影中不同影像或镜头的快速连接 "The Music of 2046" branching featurette/音乐片段 Poster Gallery/海报图片集 poster n. 海报, 招贴, (布告, 标语, 海报等的)张贴者 |
|
|
|
|
16楼 "Reportedly Michelle, Zhang Ziyi and Gong Li will meet in New York at the middle of this month for the film promotion. Taiwanese "UDN" reported that Zhang Ziyi had already arrived L.A.." film promotion 电影宣传 promotion n. 提升, 晋级 (商品的)宣传, 推销 (推销中的)产品 |
|
|
|
|
17楼 movie still 电影剧照 still [stil] n. 寂静, 剧照, 照片 
|
|
|
|
|
18楼 "But it's Gong Li, in a Bette Davis bitch-goddess role, who strides away with the picture. Her stiletto stare can burn in passion or turn on a rival with Freon fury. Facing it, one child extra started sobbing and had to be replaced. Even in early films like Ju Dou and Raise the Red Lantern, Gong Li had a smoldering star quality. So a diva like Hatsumomo fits her like a cheongsam. She thinks she knows why her character is so mean to Sayuri. "In those days, a geisha could not have her own love," she says, speaking through an interpreter, "so she had a lover secretly. She's been deprived of her own love, her own feelings. She has great love and great hate. I thought she might have had the same kind of upbringing as Sayuri. She might have been beaten. Then she turned into a great geisha. I thought there must be someone like her in the world ..." The actress begins to cry, which makes the interpreter cry too. Tears were plentiful on the Geisha set. For Hatsumomo's final, incendiary face-off with Sayuri, Gong Li stayed on the set all day, crying, never getting out of character. Marshall recalls, with awe in his voice, that "hour after hour, as people worked around her, lighting and moving cable, she stood there weeping, because she couldn't leave that feeling. I've never seen anything like that in my life." After the actress filmed her last scene, she couldn't let go. "When Rob Marshall announced that I had wrapped my role and was leaving," she says, "all of a sudden I just didn't know where to go." After the wrap she asked Marshall to go through the rooms of the geisha house set with her. They held hands, walking from room to room, never speaking." --------------------------------------------------------------- "But it's Gong Li, in a Bette Davis bitch-goddess role, who strides away with the picture. 不知道应该怎么翻译: in a Bette Davis bitch-goddess role strides away with the picture with Freon fury a smoldering star quality So a diva like Hatsumomo fits her like a cheongsam. diva n. 歌剧中的首席女主角 cheongsam <汉>n.旗袍 |
|
|
|
|
19楼 |
|
|
|
|
21楼 Quote: Marshall got beautiful performances from his cast. Suzuka Ohgo, as the young Chiyo, brings an elfin gravity to the first 40 minutes of the film. Zhang, 26, blossoms persuasively from a girl of 15 to a woman in her early 30s, and Watanabe lends his warmth and regal machismo to the Chairman. 演员们给导演 Marshall 交了一张很好的演绎成绩单. 在电影前 40 分钟的戏中Suzuka Ohgo 扮演的少年小百合是个小精灵般的亮点. 章, 26 岁,令人信服地演绎了小百合从15岁少女到30出头少妇的花季时期, Watanabe 赋予主席这个角色以温暖和帝王般的男子气概. But it's Gong Li, in a Bette Davis b***h-goddess role, who strides away with the picture. Her stiletto stare can burn in passion or turn on a rival with Freon fury. Facing it, one child extra started sobbing and had to be replaced. Even in early films like Ju Dou and Raise the Red Lantern, Gong Li had a smoldering star quality. So a diva like Hatsumomo fits her like a cheongsam. She thinks she knows why her character is so mean to Sayuri. "In those days, a geisha could not have her own love," she says, speaking through an interpreter, "so she had a lover secretly. She's been deprived of her own love, her own feelings. She has great love and great hate. I thought she might have had the same kind of upbringing as Sayuri. She might have been beaten. Then she turned into a great geisha. I thought there must be someone like her in the world ..." The actress begins to cry, which makes the interpreter cry too. 但是, 只有巩俐扮演的 Bette Davis b***h-goddess 角色 strides away with the picture(席卷了画面????). 她犀利燎人的目光能够燃烧激情, 或以狂怒猛烈冲击对手.面对此景,一个临时儿童演员开始哭泣, 最后不得已被替换(不知道此句是否翻译准确). 甚至在早期电影,如"菊豆","大红灯笼高高挂"里, 巩俐已经是一个善于表达郁闷,忿恨和压抑不满的明星. 所以,像Hatsumomo 这个女神般的角色,对于巩俐再适合不过了,就像她配穿旗袍一样. 她知道她的角色为什么如此对待小百合,"在那个年代,一个艺伎不能有自己的爱",她通过翻译接着说,"她把爱隐藏起来,她被剥夺了自己的爱与情感.因此,她有强烈的爱和恨.我想,她的成长经历也许像小百合一样,也被打过,然后就成为了首席艺伎,我想世界上一定有这样一个人物......".巩俐说到这儿开始了哭泣,在场的翻译也跟着哭了起来. Tears were plentiful on the Geisha set. For Hatsumomo's final, incendiary face-off with Sayuri, Gong Li stayed on the set all day, crying, never getting out of character. Marshall recalls, with awe in his voice, that "hour after hour, as people worked around her, lighting and moving cable, she stood there weeping, because she couldn't leave that feeling. I've never seen anything like that in my life." 艺伎拍摄场地到处充满了泪水. 拍摄Hatsumomo最后一场纵火烧戏院,与小百合对峙的一场戏时,巩俐在拍摄场地呆了一整天,也哭了一整天,就是不能从角色里拔出来.导演Marshall带着敬畏回忆说,"时间一小时,一小时过去了,人们在她周围工作着,安装照明设备,移动着电缆,她还站在那里哭泣,因为她不能脱离那个感情.这种场景,在我的一生中从来没有见过." After the actress filmed her last scene, she couldn't let go. "When Rob Marshall announced that I had wrapped my role and was leaving," she says, "all of a sudden I just didn't know where to go." After the wrap she asked Marshall to go through the rooms of the geisha house set with her. They held hands, walking from room to room, never speaking. |
|
|
|
|
22楼 "当Rob Marshall 告诉我戏拍完了,可以走了时, 我突然感到不知往哪里走."戏全部拍完后,巩俐让 Marshall 和她一起来到戏院拍摄场地,手挽手,走过一个房间又一个房间,无声地,默默地. |
|
|
|
| 71.98.73.* |
24楼 bitch-goddess--极坏的女人 strides away with the picture----形容巩俐演得很好,控制了画面. |
|
|
|
26楼 我一定要记住这句！ ---------- 太好了，这一句我也没看懂，最难的就是这一句了，顶！！！ |
|
|
|
|
28楼 |
|
|
|
|
29楼 The folks at IGN Film Force report that the "Miami Vice" marketing campaign will begin next month with the release of official photo stills from the movie and a teaser trailer attached to "King Kong", which opens December 14. From The Miami Herald: "The Miami Vice film crew [is] back for 13 additional days in the Magic City after filming on location in the Dominican Republic. However, the crew returned to find its Miami office in the Greenberg Traurig building on Brickell Avenue destroyed [by a hurricane], said movie publicist Dave Fulton. 'Furniture was overturned, files and papers were everywhere, the windows were gone. It wasn't on the top floor but part of the ceiling is separated so you can see the sky,' he said. The crew had to decamp the headquarters to a downtown hotel. Fortunately, none of the planned shooting locations were damaged so production continued without a hitch, Fulton said." ------------------Marla 大意: <迈阿密风云> 的市场宣传将与下月开始,影片剧照和电影预告片将于12月14日发表在"King Kong"上. <迈阿密风云> 摄制人员已从Dominican Republic回到迈阿密,将继续13天的拍摄. 剧组发现原来的办公室家具被台风推翻了,文件,纸张到处都是,窗户也没了,办公室虽然不在楼顶层, 但屋顶与房间分开,从房间里可以看到天,所幸的是,拍摄现场没有损坏, 拍摄工作可以继续. |
|
|
|
