| 1 |
《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
歌手：Laura Shigihara 信息：PVZ Soundtrack & Bloom and Doom Records 下载：http://news.bigdownload.com/2009/04/21/download-plants-vs-zombies-zombies-on-your-lawn-song/ 翻译：mec_test_1 于 20090512 ， 不足之处请指正。 《植物大战僵尸》主题曲——Zombies on Your Lawn下载 http://www.freshpulp.com/shigi/LauraShigihara-ZombiesOnYourLawn.mp3 |
|
|
|
| 2 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
歌名：Zombies on your Lawn 草地上的怪蜀黍 歌手：Laura Shigihara 信息：PVZ Soundtrack & Bloom and Doom Records 下载：http://news.bigdownload.com/2009/04/21/download-plants-vs-zombies-zombies-on-your-lawn-song/ 翻译：mec_test_1 于 20090512 ， 不足之处请指正。 《植物大战僵尸》主题曲——Zombies on Your Lawn下载 http://www.freshpulp.com/shigi/LauraShigihara-ZombiesOnYourLawn.mp3 |
|
|
|
| 3 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
[白天] There is a zombie on your lawn 草地上有一个怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上有两个怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个怪蜀黍 We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的怪蜀黍 I know your type : tall , dark , and dead 我知道你们又高又黑又粗鲁 You want to bite all the petals ofs my head 准备把我们头上的花瓣铲除 And then eat the brains of the one who planted me here 然后将主人的脑袋烹煮 [NO!!! ] I'm just a sunflower but see me 我只是一朵向日葵 power an entire infantry 我们却组成整支部队 You like the taste of brains 你们喜欢品尝主人的“脑乳” we dont's like zombies 我们却不欢迎怪蜀黍 [zombies 僵尸们] I used to play football 我曾经是国足 Road cones protect my head 我头顶三角柱 I have a screen-door shield 我手持铁栅门 We are the undead 我们都是怪蜀黍 [晚上] There is a zombie on your lawn 草地上还是有怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上有好多怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上又来了新的怪蜀黍 We don't want zombies on the lawn 我们讨厌草地上的怪蜀黍 Maybe it's time to reevaluate 也许是时候重新评估 I know you have a lot of food on your plate 我知道你们有许多食物 Brains are qute rich in cholesterol 不过脑乳中胆固醇含量太丰富 [对心脏是重负] You're dead so it doesn't matter 你们已经归西 , 因此可以不在乎 Instead we'll use this solar power 所以我们将使用阳光的力量 to make a lawn defense at any hour 来把这片草地常守护 [zombies 僵尸们] I like your tricycle 你的三轮车看起来很舒服 There's butter on my head 一盆子黄油扣在我头部 I' gonna eat your brains 我要吃掉你的“豆腐乳” We are the undead 我们就是怪蜀黍 [屋顶] There is a zombie on your lawn 草地上有一个怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上有两个怪蜀黍 There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个怪蜀黍 We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的怪蜀黍 [完] 注：1，“怪蜀黍”，这里是用来称呼各位僵尸同志。 2，很喜欢这首歌和这支MTV，因此将歌词翻译并整理了一下。期待各位更好的翻译版本。 |
|
|
|
| 4 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
抱歉我比你早一步发过了的说 嘿嘿 LZ你慢了. |
|
|
|
| 5 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 6 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 7 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 8 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 10 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
[ti:草地上的怪蜀黍] [ar:碇哀 + blackeyed] [al:Plants vs. Zombies] [by:龚萌] [00:02.18]草地上的怪蜀黍 [00:04.18]碇哀 + blackeyed [00:05.18]植物大战僵尸中文歌 [00:08.40]music [00:09.72]向日葵们~ [00:10.72] [00:19.88]3 2 1 [00:21.16]草地上有一个怪蜀黍 [00:25.48]草地上有两个怪蜀黍 [00:30.27]草地上又来了一个怪蜀黍 [00:34.42]我们不喜欢草地上的怪蜀黍 [00:39.23]我知道你们又高又黑又粗鲁 [00:40.77]准备把我们头上的花瓣铲除 [00:45.48]然后将主人的脑袋烹煮 [00:49.68]我只是一朵向日葵 [00:51.54]我们却组成整支部队 [00:54.06]你们喜欢品尝让人们讨厌的蜀黍 [00:58.98]嗳~~~~~ [01:00.00]我曾经是国足(国足~) [01:00.73]我头顶三角柱(三角柱) [01:08.81]我手持铁栅门(铁栅门) [01:15.10]我们都是怪蜀黍 [01:17.56]草地上还是有怪蜀黍 [01:20.87]草地上有好多怪蜀黍 [01:25.33]草地上又来了新的怪蜀黍 [01:29.31]我们讨厌草地上的怪蜀黍 [01:34.37]也许是时候重新评估 [01:37.05]我知道你们有许多食物 [01:39.25]不过脑乳中胆固醇含量太过丰富(对身体可是重负哦) [01:45.43]你们已经归西 , 因此可以不在乎 [01:48.00]所以我们将使用阳光 [01:49.31]来把这片草地常守护 [01:53.58]嗳~~~ [01:54.59]我看上你的三轮车 [01:57.03](才不给你类) [01:59.27]一盆子黄油扣我头上(活该) [02:05.31]我要吃掉你的豆腐乳(豌豆军救命啊) [02:09.45]我们就是怪蜀黍 [02:11.00]草地上有一个怪蜀黍 [02:15.06]草地上有两个怪蜀黍 [02:20.52]草地上又来个怪蜀黍 [02:24.35]我们不喜欢草地上的怪蜀黍 [02:30.55]music [02:38.54]END |
|
|
|
| 11 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
这个才是完美版的 [ti:草地上的怪蜀黍] [ar:碇哀 + blackeyed] [al:Plants vs. Zombies] [by:龚萌] [00:03.18]草地上的怪蜀黍 [00:05.18]碇哀 + blackeyed [00:06.18]植物大战僵尸中文歌 [00:09.40] [00:10.40] [00:10.50]向日葵们~ [00:11.72] [00:20.00] [00:18.47]3 2 1 [00:20.37]草地上有一个怪蜀黍 [00:24.77]草地上有两个怪蜀黍 [00:29.48]草地上又来了一个怪蜀黍 [00:33.53]我们不喜欢草地上的怪蜀黍 [00:38.40]我知道你们又高又黑又粗鲁 [00:41.21]准备把我们头上的花瓣铲除 [00:44.21]然后将主人的脑袋烹煮 [00:48.67]我只是一朵向日葵 [00:50.46]我们却组成整支部队 [00:53.22]你们喜欢品尝让人们讨厌的蜀黍 [00:56.29]嗳~~~~~ [00:59.02]我曾经是国足(国足~) [01:03.54]我头顶三角柱(三角柱) [01:08.04]我手持铁栅门(铁栅门) [01:12.85]我们都是怪蜀黍 [01:15.28]草地上还是有怪蜀黍 [01:19.54]草地上有好多怪蜀黍 [01:24.16]草地上有新的怪蜀黍 [01:28.62]我们讨厌草地上的怪蜀黍 [01:33.19]也许是时候重新评估 [01:36.20]我知道你们有许多食物 [01:38.64]不过脑乳中胆固醇含量太过丰富(对身体可是重负哦) [01:43.54]你们已经归西 , 因此可以不在乎 [01:45.87]所以我们将使用阳光 [01:47.78]来把这片草地常守护 [01:52.50]嗳~~~ [01:54.04]我看上你的三轮车 [01:56.22](才不给你类) [01:58.21]一盆子黄油扣我头上(活该) [02:02.61]我要吃掉你的豆腐乳(豌豆军救命啊) [02:08.13]我们就是怪蜀黍 [02:10.32]草地上有一个怪蜀黍 [02:14.44]草地上有两个怪蜀黍 [02:18.99]草地上又来个怪蜀黍 [02:23.38]我们不喜欢草地上的怪蜀黍 [02:27.92]music [02:32.24] [02:39.54]END |
|
|
|
| 12 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 13 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
[白天] There is a zombie on your lawn 草地上有一个僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上有两个僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个僵尸 We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的僵尸 I know your type : tall , dark , and dead 我知道你们又高又黑又粗鲁 You want to bite all the petals ofs my head 准备把我们头上的花瓣铲除 And then eat the brains of the one who planted me here 然后将主人的脑袋烹煮 [NO!!! ] I'm just a sunflower but see me 我只是一朵向日葵 power an entire infantry 我们却组成整支部队 You like the taste of brains 你们喜欢品尝主人的“脑乳” we dont's like zombies 我们却不欢迎僵尸 [zombies 僵尸们] I used to play football 我曾经是国足 Road cones protect my head 我头顶三角柱 I have a screen-door shield 我手持铁栅门 We are the undead 我们都是僵尸 [晚上] There is a zombie on your lawn 草地上还是有僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上有好多僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上又来了新的僵尸 We don't want zombies on the lawn 我们讨厌草地上的僵尸 Maybe it's time to reevaluate 也许是时候重新评估 I know you have a lot of food on your plate 我知道你们有许多食物 Brains are qute rich in cholesterol 不过脑乳中胆固醇含量太丰富 [对心脏是重负] You're dead so it doesn't matter 你们已经归西 , 因此可以不在乎 Instead we'll use this solar power 所以我们将使用阳光的力量 to make a lawn defense at any hour 来把这片草地常守护 [zombies 僵尸们] I like your tricycle 你的三轮车看起来很舒服](才不给你呢) There's butter on my head 一盆子黄油扣在我头部(活该) I' gonna eat your brains 我要吃掉你的“豆腐乳” (豌豆军救命啊) We are the undead 我们就是僵尸 [屋顶] There is a zombie on your lawn 草地上有一个僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上有两个僵尸 There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个僵尸 We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的僵尸 [完] |
|
|
|
| 14 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 15 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 16 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 17 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 18 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 19 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 20 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
中文很NB很IMBA 我曾经是国足~~~ 呃 |
|
|
|
| 21 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
真的。。。 太有才了~~~ |
|
|
|
| 22 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 23 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 24 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 25 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
Sunflowers 向日葵们~ [白天] There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 We don't want zombies on the lawn 我们不想草坪上有僵尸 I know your type : tall , dark , and dead 我知道你们：又高，又黑，还是死的 You want to bite all the petals ofs my head 你想啃掉我头上所有的花瓣 And then eat the brains of the one who planted me here 然后吃掉把我种在这里的那个人的脑子 [NO!!! ] I'm just a sunflower but see me 我只是只向日葵但是看我 power an entire infantry 提供能量武装整只部队 You like the taste of brains 你们喜欢脑子的味道 we don't like zombies 我们却不喜欢僵尸 [zombies 僵尸们] I used to play football 我曾经打橄榄球 Road cones protect my head 三角路障保护我的脑袋 I have a screen-door shield 我有个铁门作盾牌 We are the undead 我们就是不死族（快乐而自豪的合唱） [晚上] There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 We don't want zombies on the lawn 我们不想草坪上有僵尸 Maybe it's time to reevaluate 也许是时候重新评估 I know you have a lot of food on your plate 我知道你的盘子上有许多食物 Brains are quite rich in cholesterol 脑子富含胆固醇 You're dead so it doesn't matter 你已经死了所以无所谓 Instead we'll use this solar power 而我们将用这阳光的力量 to make a lawn defense at any hour 来随时坚守草坪 [zombies 僵尸们] I like your tricycle 我喜欢你的三轮车 There's butter on my head 我头上被扣了黄油 I' gonna eat your brains 我要吃了你的脑子 We are the undead 我们就是不死族（快乐而自豪的合唱） [屋顶] There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 There is a zombie on your lawn 有个僵尸在你的草坪上 We don't want zombies on the lawn 我们不想草坪上有僵尸 [完] |
|
|
|
| 26 |
回复25：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 27 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
大家可以去看看那些外文的电影或者音乐专辑等 哪些不是艺术化之后再翻译过来的 而且怪蜀黍，国足等这些很符合游戏风格 支持 |
|
|
|
| 28 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 29 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
| 30 |
回复：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
怪蜀黍国足什么的，太内涵了…… |
|
|
|
| 31 |
回复14：《植物大战僵尸》主题曲歌词（中文版） |
|
|
|
|
|
