|
1楼 witch ---------------------------女巫 warlock-------------------男巫 wizard = sorcerer --------- 巫师 witchcraft = sorcery-------巫术 centaur-------------------人马 unicorn-----------------------独角兽 dragon ------------------------龙 phoenix -----------------------凤凰 owl-----------------------------猫头鹰 eagle---------------------鹰 toad----------------------------蟾蜍 spider-------------------------蜘蛛(spiderweb =cobweb 蜘蛛网) serpent/snake-----------蛇 slug----------------------蛞蝓 vampire/Dracula----------吸血鬼 werewolf---------------------狼人 elf ----------------------------小妖精、侏儒 gnome-----------------------传说中在地底看管宝物的小矮人 pixie/fairy------------------小精灵 banshee---------------------妖精，其哭声意味着将有人死亡 使用器物: broomstick---------------扫帚 wand -----------------------魔棒 cloak/cape -------------- 斗篷、披风 robe -----------------------长袍 pointy/pointed hat------尖帽 cauldron------------------巫师调制配方的缸子(中文版中翻成『大釜』) herb------------------------草药 fungi ----------------------菌类(单数: fungus、复数:fungi) crystal ball --------------水晶球 amulet/talisman------- 护身符 quill-----------------------羽毛笔 parchment --------------羊皮纸 phial--------------------- (装液体的)药瓶 telescope----------------望远镜 scales--------------------天平 stone---------------------魔法石 prisoner of azkaban-----火焰杯 Nimbus 2000-------------------------光轮2000 所做所为 potion ---------------------药剂 spell/charm/curse -----魔咒 transfiguration ---------变形、化身 alchemy-------------------炼金术、法术 divination-----------------占卜 fortune-telling-----------算命 entrails------------未来事情的症照(古人杀动物并观其肠肚以知悉未来) omen-----------------------症照 palmistry = palm reading-----手相术 crystal gazing-----------看水晶球 场所 dungeon ---------------地窖 corridor----------------走廊 vault---------------------金库 Quidditch---------------------------魁地奇 Lord Voldemort---伏地魔 场所 Gryffindor------------------格兰芬多 (Hufflepuff-----------------赫奇帕奇 Ravenclaw-----------------拉文克劳 Slytherin-------------------斯莱特林 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry-------霍格沃茨魔法与巫术学校 King's Cross Station------国王十字车站 Platform Nine and Three Quarter--------九又四分之三月台 Gringotts bank------------古灵阁 Diagon Alley-----------对角巷 Muggle World------------麻瓜的世界 Madam Malkins Robes-------摩金夫人长袍店 Eeylops Owl Emporium------咿啦猫头鹰商场 Ollivanders: Makers of Fine Wands Since 382B.C.---------- 奥利凡德：创立自公元前382年的魔杖店 Flourish and Blotts-------------------美丽与污痕（简称丽痕书店） 人物 Lord Voldemort---伏地魔 Ron Weasley---------------罗恩.韦斯莱 HERMIONE GRANGER----赫敏.格兰杰 RUBEUS HAGRID------鲁伯.海格 Albus Dumbledore-------阿不思.邓布利多 Professor McGonagall---麦格 Professor Severus Snape---斯内普 |
|
|
|
|
2楼 Adrian：德里安 Agrippa：阿格丽芭 Alberic：阿博瑞克 Algie：阿尔吉 Alohomora：阿洛霍莫拉 Angelina Johnson：安吉利娜·约翰逊 Adalbert Waffling：阿德贝·沃夫林 Arsenius Jigger：阿森尼·吉格 Abbott: Bathilda Bagshot：巴希达·巴沙特 Black, Young Sirius：布莱克，小天狼星 Bristol：布里斯托尔，艾冯郡（？） Bones, the：彭斯夫妇 Beginners’ Guide to Transfiguration，A：《初学变形指南》 Bloody Baron：血人巴罗 Binns：宾斯 Baruffio：巴鲁费奥 Bell：贝尔 Bertie Bott’s Every-Flavour beans：比比多味豆 Blaise：布雷斯 Boot：布特： Beater：击球手 Bletchley：布莱奇 Brocklehurst：布洛贺 Bulstrode：米里森 Cauldron：锅 Cokeworth：科克沃斯 Cornelius Fudge康奈利·福吉 Crockford：科多莉 Cauldron cakes：锅形蛋糕 Circe：瑟斯 Cliodna：克丽奥娜 Crabbe：克拉布 Chaser：追球手 Cleansweep Seven：横扫七星 Curse of Bogies：妖怪魔咒 Dark Arts：黑魔法 Dedalus： Diggle：迪歌 Dennis：丹尼 Daily Prophet：〈预言家日报〉 Dark Forces: A Guide to Self Protection：〈黑暗力量：自卫指南〉 Doris Crockford：科多莉 Defence Against the Dark Arts：《黑魔法防御术》 Drooble’s Best Blowing Gum：吹宝超级泡泡糖 Druidess：德鲁伊特教女教徒 Draught of Living Death：一服生死水 Eeylop：咿啦(猫头鹰商店) Emric Switch：艾默瑞·斯威奇 Enid：艾妮 Emeric：墨瑞克 Fantastic Beasts and Where to Find Them：〈怪兽及其产地〉 Figg, Mrs：费格太太 Flourish and Blotts：丽痕书店 Flitwick：弗立维 Fat lady：胖胖夫人 Finch-Fletchley：芬列里 Finnigan：斐尼甘 Filch：费尔奇 Forbidden Forest：禁林 Fang：牙牙 Flint：弗林特 Flamel: 勒梅 Galleon：加隆 Griphook：拉环 Gringotts：古灵阁 Gulpin gargoyles：狂奔的戈尔戈 Great Humberto, The：〈伟大的亨伯托〉 Gordon：戈登 Goshawk戈沙克 Godric’s Hollow：高锥克山谷 Grunnings格朗宁 Grinffin：狮身鹰首兽 Gregory：格雷戈里 Grindelwald：格林德沃 Great Wizarding Events of the 20th Century：《二十世纪重要魔法事件》 Goyle：高尔 Hagrid：海格 Harold：哈罗德 Harvey：哈维 Hogwarts：霍格沃茨 Howard：霍华德 History of Magic, A：〈魔法史〉 Hufflepuff：赫奇帕奇? Higgs：希金斯 Hannah Abbott：汉娜·艾博 Head Boy：男生学生会主席 Hengist of Woodcroft：汉吉斯 House Championship：学院 Hooch：霍琦 High Table：主宾席 Jigger：吉格 Jim Mcguffin：吉姆·麦古 Justin：贾斯汀 Knut：纳特（钱币名称） Katie：凯蒂 Little Whinging：小惠金 Leaky Cauldron：破釜酒吧 Lavender：拉文德 Longbottom：隆巴顿 Lisa：莉沙 Lee Jordan：里·乔丹 Liquorice Wands：甘草魔杖 McGuffin：麦古 Marge：玛姬 Malcolm：莫肯 Merlin：梅林 Miranda Goshawk：米兰达·戈沙克 Minerva McGonagall：米勒娃·麦格 McKinnons, the：麦金夫妇 Magic Theory：〈魔法理论〉 Magic Drafts and Potions：〈魔法药剂和药水〉 Malkin：摩金 Mandy：曼蒂 Millicent：米里森 Mars Bars：火星棒 Marcus：马库斯 Morgana：莫佳娜 Modern Magical History：《现代魔法史》 Moon：莫恩 Mimsy-Porpington：敏西·波平顿 Newt Scamander：纽特·斯卡曼 Neville：纳威 Nicolas：尼克·勒梅 Nott：诺特 Norris：洛丽丝 Nick：尼克 |
|
|
|
|
3楼 One Thousand Magical Herbs and Fungi：〈千种神奇药草及蕈类〉 Ollivanders：奥利凡德 Oliver：奥利弗 Paddington：帕丁顿 作者： 海拔2纳米 封 2005-10-5 20:50 回复此发言 删除此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4 回复：【精准】哈利波特中名词英汉对照 Prewetts：普威特夫妇 Piers Polkiss：皮尔·波奇斯 Paws, Mr：爪子先生 Petunia：佩妮 Phyllida Spore：菲利达·斯波尔 Pomfey：庞弗雷 Parvati Patil：帕瓦提·佩蒂尔 Pucey：普西 Pig snout：猪鼻子 Peeves：皮皮鬼 Prefect：班长 Ptolemy：波托勒米 Paracelsus：帕拉瑟 Parkinson：帕金森 Perks：波克斯 Potion：魔药学 Quentin Trimble：昆丁·特林 Quirrell：奎若 Quidditch through the Ages：《鬼地奇溯源》 Quaffle：鬼飞球 Rubeus Hagrid：鲁伯·海格 Rise and Fall of the Dark arts：《黑魔法的兴衰》 Remembrall：记忆球 Scamander：斯卡曼 Snowy：雪儿 Smeltings：斯梅廷 Spore：斯波尔 Standard Book of Spells, The：〈标准咒语〉 Sickle：西可 Switch：斯威奇 Severus：西弗勒斯 Seeker：找球手 Switching Spell：转移魔咒 Spinnet：斯平内特 Scabbers：斑斑 Seamus：西莫 Sally-Anne：莎莉安 Ted：泰德 Tibbles：踢踢 Trimble：特林布 Tufty：毛毛 Terence：特伦斯 Turpin：杜平 Troll：巨怪 Uric：尤瑞克 Vindictus Viridian：温迪克 Vingardium Leviosa：羽加迪姆 勒维奥萨 Waffling：沃夫林 Wood：伍德 West Ham：西哈姆 Wizard money：魔币 Young Sirius Black：小天狼星布莱克 Yvonne：伊芬 Zabini：沙比尼 Angus：安格斯 Arthur：亚瑟 Adventure of Martin Miggs, the Mad Muggle, The：《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》 Bayliss：贝利斯 Break with a Banshee：《与鬼决裂》 Beginners’ Magic：《魔法入门》 Bandon：万伦 Borgin：博金 Burkes：博克 Bill：比尔 St. Catchpole：圣卡奇波尔 Colin Creevey：科林·克里维 Charlie：查理 Celestina Warbeck：塞蒂娜·沃贝克 Committee on Experimental Charms：魔咒实验委员会 Chudley Cannon：查德里火炮队 Didsbury：迪茨布里 Decree for the Restriction of Under-age Wizardry：限制未成年人使用巫术的法令 Delaney-Podmore：德波魔 Engorgement Charm：膨胀魔咒 Encyclopedia of Toadstool：毒菌大全 Errol：埃罗尔 Fabulous Wet-start, No-Heat Fireworks：自动点火见水开花神奇爆竹 Flesh-Eating Slug Repllent：驱赶食肉鼻涕虫的药(II-) Freezing Charm：冰冻魔咒 Filibuster：费力拔 Fort Anglia：福特安格里亚车 Floo Powder：飞路粉 Fleet：弗利特 Fletcher：弗莱彻—弗莱奇 Gadding with Ghouls：与食尸鬼同游 Gudgeon：虾虎鱼 Gambol and Japes Wizarding Joke Shop：蹦跳嬉闹魔法笑话商店 Gladys：格拉迪丝 Gilderoy：吉德罗 Hetty：赫蒂 Hermes：赫梅斯 Howler：吼叫信 Headless Hunt：无头狩手队 Horseback Head-Juggling：马背头球戏 Head Polo：头顶球戏 Hopkirk：霍普柯克 Hover Charm：旋停魔咒 Holidays with the Hags：与母夜叉一起度假 Invisibility Booster：隐形助推器 International Confederation of Warlocks：国际巫师联合会 Knockturn Alley：翻倒巷 Kwikspell：快速念咒 Lockhart：洛哈特 Mason：梅森 Majorca：马乔卡 Mafalda Hopkirk：马法尔达·霍普柯克（魔法部头头） Memory charms：遗忘魔咒 Muggle Protection Act：麻瓜保护法 Most-Charming-Smile Anard：最迷人微笑奖 Misuse of Muggk Artefacts oftice：滥用麻瓜物品司 Mandrake：曼德拉 Mandragora：曼德拉草根 Mortlake：莫特莱克 Moaning Myrtle：哭泣的桃金娘 Mundungs Fletcher：蒙顿格斯·弗莱奇 Norfolk：诺福克 Nettles：讨人嫌女士 Ogden’s Old Firewhisky：奥格登陈年热火威士忌 Ottery St. Catchpole：奥特里·圣卡奇波尔 Pefects who Gained Power：《级长怎么获得权力》 Pepperup：提神剂 Peskipiksi Pesternomi：佩斯奇皮克西·佩斯特诺米 |
|
|
|
