| 1 |
命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 2 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
先发最难的，也是第一话痨男： 光束炮/Beam cannon: 出厂：Beam cannon ready for engagement 光束炮做好作战准备 点击：Beam cannon online 光束炮已上线 System fun百度c百度tioning 系统功能运行中 Tests complete 测试完成 (我怎么也没听出是这个） Optics clear 光度清晰 LUminators primed 夜视仪已装备 Calibrated for high intensity 为高强度（光）进行的校正完毕 点击： Feedback pulse confirmed 反馈脉冲已确认 （战斗中）Maitaining target focus 维持目标焦点 Tracking for termination 追踪终点中 Readjusting 重新校正中 Target in line 目标直线排列 移动：Beam cannon intransit 光束跑行进中 Inputting cordinates 坐标输入中 Objective verified 目标核实完毕 Objects clear 对象清晰 Lens is securied 透镜确保可靠 Designation set 标示已设立 Adjusting for new cordinates 正在为新坐标做调整 攻击 ： Direct energy beam 直线能量束 （射程内）Fire Focosing light ray 光线聚焦中 Directing energy beam 能量束引导中 Activate weapon systems 激活武器系统 Neutralize them 压制他们 Intensify wavelength 强化波长 射程外：Moving to engage 为作战移动中 Enemy unit confirmed 敌方单位确认 Charging accelerators 加速器充能中 Mobilizing for new target 向新目标行进中 被攻击：System compromised,we are going back系统中止，我们后退 Returning for recalibration 为重新校验返回中 光明石碑充能：Supplying additional power 供应额外的电力中 Charge the base defense 为基地防御充能 Initiating over charge 正在发动过量充电 特技：Transmitting to venom craft 向毒液战机传输中 Establishing relay 继电器建立中 Adjusting lens position 正在校正透镜位置 注：突然发现有射程的单位战斗中点击的对白和一般情况下点击是截然不同的， 所谓的重大遗漏就是指的这个 |
|
|
|
| 3 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
还像以前一样，难的句子我会给出翻译。顺序按建造栏里的出现先后。 |
|
|
|
| 4 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 5 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Avatar ready 点击：Avatar Operational 运作中 Power on Weapons primed prime-配备 Engaged Waiting 战斗中：Clean it up 清理干净 Everything goes 所有东西都去了（我喜欢） Engaged 忙碌中 Full power Under controll Clear the junk junk-垃圾 移动：Received Clear our path Forward Location set 位置设立 Yes Of course Thought so 就是这么想的 射程内：Eliminate 灭绝 To dust 变成尘土 Destroy Another one They're done Dead 射程外：There,next Approaching 接近中 Target set Finally 被攻击：Returning Back 吃：Upgrading 升级中 I like Pay up 一次付清 I want that Interesting Avatar本是神的化身的意思，不过在游戏里的台词水平实在不怎么配。。。，倒是跟实战水平差不多。。 果然平衡性还是第一位的 |
|
|
|
| 6 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：It is time for harvest 是收割的时候了 点击：Fields of green 绿色的田地 Tiberium is power 矿就是力量。。 Tiberium is the answer 矿就是答案。。 Let's go to the crystals crystal-水晶 The beautiful glow 美丽的光芒，注意不是girl。。要仔细听 Tibberium will set us free 泰矿会解放我们 We must gather all we can 我们必须采集一切我们可以采集的（矿） 移动：The crystal is calling 水晶在呼唤我们 But what about the Tiberium? 那矿怎么办？ We must not wonder too far Carefully now We must carry it through I can hear them 返回：Time for deposit 存放的时间 bring it home It would be safe there 采集：We need more This land grows rich There's never enough Yes, more Tibberium 被攻击：Save the Tiberium！ 保矿！ Help!the harvester is in danger 注：被敌方单位攻击时令该单位向自方建筑附近的格子移动即可听到，与血量多少并无关系， 这也是为什么一般我们只能听见矿车和飞机说这种丧气话的原因 |
|
|
|
| 7 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂: NOD must acquire new lands NOD 必须获取新的土地（这算是句名言了） 点击：Time grows short 时间变得紧迫 We will take what is ours NOD's plant must be sowed NOD的火种必须被散播 I’m the emissary of Kane 我是KANE的使者 We shall take what we wish Let us begin Our path awaits 前方的道路在等着我们 移动: NOD will not be confined NOD的边界是不会被限制的 Of course Our fate lies ahead 我们的命运就摆在眼前 Let us move forward The brotherhood should not be dennied 兄弟会是不应该被拒绝的 Our influence spreads 我们的影响在传播 This land belongs to NOD 这块地属于NOD Let's see 被攻击: I will have no part in this violence我不会参与到这个暴力之中 Leave the fighting to them A safer path NOD will protect us 注：KANE在圣经里是亚当偷食禁果之后生的儿子，杀死兄弟之后逃到了NOD（神话里的地名，比如Eden) 在这游戏里跟圣经有多大联系自己联想吧 突然发现远程单位射击时点击的对白是截然不同的 |
|
|
|
| 8 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂: Fires arm up 可以理解为“战士们，武装起来”的意思，不过真是很难翻的一句话 点击: Soldiers Holds your weapons high! 经典台词 down with GDI！ 紧握拳大拇指向下，就是down with,言外之意就是去死 The oppressers must die 压迫者必须死！ We fight for NOD! militia! 民兵们 rise up! 起来！（XXX的人们） 战斗中：Haha Make them suffer~~! 让他们承受痛苦 Kill or be killed Yeah! Don't let up 别放松 Bring'em to the knees 让他们给我们下跪 移动：Over there,soldiers This way Let's go,let's go! Hurry! moving,let's go! Over there Keep going No stoping 射程内：Kill them! Attack! Wipe them out 灭了他们 Die! In the name of Kane 以KANE的名义 No survivers 没有活口 射程外：Get them! There they are,get'em! It's them,lt's go! Hunt them 被攻击：Move back! Everybody move back Save yourselves 进驻：Get in there Take it Everybody,get inside Inside! 注：攻击已经在射程内的敌人和需要移动才能打着的台词是不一样的， 当然没有射程的单位就都一样了 |
|
|
|
| 9 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：We've got the rocket 点击：Rockets right here Let's get out there Find a good spot 找个好地方 Keep an eye out 密切注视 If it moves,kill it Who are firing at next？ 下一个打谁？ Rockets ready 战斗中：Don't let them enclose 别让他们靠近 Ha ha! Watch your backs 注意背后 Keep giving it to'em We have them They're not leaving here That's it 移动：Rocket,this way Keep moving Stay clear of them 与他们保持距离 A better spot 更好的地方 Over here All right Keep low 意思就是前面的队友低下去，不要被自己人打着 射程内：Take'em down Do it now Fire! Hit them! Launch it! 发射！ Rockets 射程外：Hit them before they hit us Go get them There they are,hurry Get in closer 被攻击：Got to get out here Run! 进驻：Looks clear Let's wait in there Set up in there 在那儿架起 注：之前的战斗中对话我后来发现有别的单位也有，但是基本全都是什么“嗯”，“呃“之类的， 要么就是含糊不清，触发几率极低，再加上声音小语言简单，没什么价值所以决定不写了。 |
|
|
|
| 10 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：The brotherhood has intrusted me 兄弟会信任我 点击：Go ahead You can trust me I can help May I assist you? 我能帮你什么吗？ I can help you We must get to work I'm listening What do you require? Let's work together Need help with anything? 移动：If you think that is best I know the way Hmm,OK With caution 保持警惕 I can see what you mean I see Yes,of course 放包：Ahh,yes,my favorite part They have no idea This will be good I know just what it needs 被攻击：Protect me I must get to safety 我必须去安全的地方 进驻：Should be safe I'll find my way in I'll stay there 占领机器人：We can use one of these It is vulnerable 这玩意容易被攻击 Hehehe...hahahaha More for us Oh,I like it I'll show myself in 我要自己进去 It may be a value 这玩意也许有点价值 |
|
|
|
| 11 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Our lives for Kane 我们的生命为Kane而存在 点击：One purpose Honor and death Be clear of mind Hear the words of Kane Fear the enemy 令敌人恐惧 Warriors of NOD NOD的战士 We will be remembered 移动：The great plan unfolds 宏伟的蓝图现在展开 His will moves with us 他的愿望与我们同行 The brotherhood has spoken It's Kane's will Our purpose will be revealed 我们的决心将被揭示 As it has been written 就当（我们的行动）已经被记载了，类似consider done,行动前的誓词 攻击：We will not be forgotten This is our test We must not fail Kane lives! Kane永生！ Now! It is time For the brotherhood Kane requires it See their weakness We are called 我们被召唤了！ Our times is at hand 被攻击：Kane calls ue back We are not ready It is not our time yet 进驻：It will serve our needs We will await in there It has Kane's blessing (这个建筑)有Kane的祝福 Kane has open these doors |
|
|
|
| 12 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Blackhand has arrived 点击：We have orders They will fear us One mission,one purpose 这个可以算C&C3的广告语了 There's work to be done We are the chosen 我们是天选者，Chosen一般暗指被上帝选定的人 The blackhand awaits 战斗中：They reek of fear 他们身上散发出恐惧的气息 Let none escape escape-逃脱 We are not finished here Spare no one spare有放过，宽恕的意思 Exterminate the weak 根除弱者 移动：Forward Take the area This way We have been called We're in controll here 射程内：Burn them alives! 烧掉这些还活着的 Attack! They must die! Eliminate them! eliminate-消除，灭绝 Kill them! 射程外：They stand in our way 他们挡在我们道上 Enemies of Kane Pursue them 追击他们 They oppose Kane oppose-反对 被攻击：Regroup 重组 We'll be back! 进驻：It is ours to take We must have it Inside! 清理建筑：They think they are safe in there Clear them out! Walls will not protect them They can not hide from the brotherhood Expel them 驱逐他们 注：守护圣徒的台词和黑手基本一样，只是没有‘Blackhand has arrived’，和‘The blackhand awaits’两句。 如果你不知道守护圣徒是什么的话。。。 另：清理建筑的对话也是以前漏掉的 |
|
|
|
| 13 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Shadow team,at your command 影子小队，凭你调遣 点击：Beware Be ready Shadows in waiting Focus Stay balanced 保持平衡 The wings of NOD NOD之翼 Shadow team 战斗中：They resist us resist-反抗 They waver 他们动摇了 Finish them Infidels 异教徒 移动：The way is clear This is the way It is our path We move Quietly Without trace 没有踪迹 In silence 射程内：Silence them 让他们再也发不出声来 Let none stand They must not live Put them to rest End them Slay them slay-宰杀 射程外：Their death awaits Our target is set 我们的目标已经确立 Go in for the kill 进去屠 被攻击：We go We're called back 飞天：With the wind Steady Glide on 滑翔 Swiftly 敏捷地 炸建筑：That is the target We have our target It must not exist 它绝对不能存在 It will be done 进驻：To these walls Enter this one 进这里 A place of rest 一个休息的地方 |
|
|
|
| 14 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Nice day for a kill 杀戮的好日子 点击：Well I work along Yes,I'm here Take your time Whenever you're ready What's the plan Of course I'm ready I'm waiting Yes I'm always ready What's next 战斗中：I like their courage 我欣赏他们的勇气 Who will be next Let me teach them I can haddle this Just need to finish up here Sorry about the mess 对于造成的混乱我很抱歉 移动：OK I understand Moving I approve 我赞成 射程内：So easy Is he next? I can take care of this Just my type Nice meeting you I like that one 另外炸机器人说的也是这些，只有炸建筑是特殊的 射程外：It will be a pleasure It's play time I've been waiting for this 我一直在等这个 I love to make more friends Let's get closer Let's get acquainted 让我们熟悉彼此 炸建筑：I just drop this off 我就扔一下这个 Delivered by hand deliver-递送 Here is my card 这是我的名片 With my compliment 附上我的敬意 进驻：Going in Let's have a look It will do 这个行 被攻击：I'm on my way back Heading back 朝回走 MM果然最好，实力强活最轻松 |
|
|
|
| 15 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
运输机/Transport: 出场：Carry all in route route-路线 Moving in for pickup Transport on the way Carry all,get ?????? 目前我还没见过有人能听出这句 点击：Transport New course course有多种含义，在这里是路线的意思 We'll get you there Carry out,ready to go 移动：Copy that 收到 Be ther soon Moving there now Received 收到 On my way Making my way over 正在修改路线 Got it 另外，卸载也是以上这些 被攻击：Transport,moving back Too dangerous here Let's get to safety 从这句就能看出运输机和破坏者的关系 |
|
|
|
| 16 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Venom craft ready to lift off lift off-起飞 点击：What is it? See anything? On patrol 巡逻中(跟加油一点关系也没有） Looking clear Go ahead Patrol craft 巡逻机 战斗中：How is it looken 口语，=looking Keep on'em 'em=them Don't lose them They're not going anywhere 他们哪也去不了 We're trained to ride on'em 我们就是训练来骑在他们头上的 移动：Cordinates set 坐标已设立 Check Confirmed Copy that Right Yeah! Got you All right Heading there now 射程内：He's in our sights sight-视域 Got'em down Firing Tke'em out Sure thing We got them 射程外：Closing in on them Tracking target We have him on radar radar-雷达 Confirm,we're going in 被攻击：Heading back Head back for repairs Back to base,punch it! punch-打孔，口语里就是揍的意思 |
|
|
|
| 17 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Vertigo,flight check complete 点击：Vertigo bomber Standing by 准备行动 Vertigo bomber standing by Stealth system check 隐形系统检测 Channels open chanel-频道 Ready for cordinates cordinate-坐标 We have a target 移动：Heading into sector 正驶向该区域 Got it Getting in position Adjusting course 校正路线中 Go in there now Confirmed 攻击：Attack run confirmed Ready to bomb bay doors Bay-海湾，也有绝路的意思 Target,verified 目标已核实 Prepare bombing run bombing run就是轰炸 Fixed on new target 已确定新的目标 Bombing run initiated initiate-发动，开始 被攻击：We need repairs We're turning back Aborting bombing run 轰炸计划中止 Mission compromised 任务中止,compromise是妥协，但是中文是不这么说的 |
|
|
|
| 18 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：This bike's ready 点击：Ready Yeah,Ah-hahaha... We're wasting time Let's go for a hunt Come on What are we waiting for? Haha! Yeah? Yah,I'm ready 战斗中：Kill'em all! No one's gonna save you now 现在没人能救你了 All right Haha!Ilike this Hit'em and run 移动：Hit it! Go,go! Ride Hah,haha Got it 射程内：Easy pickens 这是一个美国著名（其实没人认识）演员的艺名，此处已经失去其原本的意思，表示“简单，没问题” Kill! Die! Yeah! Attack'em Blow'em open 把他们炸开花(比如炮弹把胸口炸个洞，就可以叫做blow open) 射程外：I got them Do not let them get away Run them down We're coming to get you Get rid of them 把他们处理掉 This one's mine 被攻击：Go back! Leave it, let's go! |
|
|
|
| 19 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Let's go on a raid raid-袭击 点击：Raider here Ready to go Where they at Let's go find them They won't keep up 他们不会持久 I got somethen for'em Where's the next raid 战斗中：Do it quick Stay on'em Keep firing No mercy Watch this! Hmm,pretty sweet,hah? No extra charge 没有额外费用 Keep it up 保持住 How do you like the taste of that? Wipe them out How do you like this? I got some for'em Where's the next raid? 移动：Over there Quick! Goen 也可以写做goin Let's go Moving On the move Hurry! 射程内:Attack! Hit and run 打完就跑 Now,now Get'em Take'em out Moe down moe有剪草的意思 射程外：There You wanna see this Hit it Let's go,let's go 被攻击：Let's get out of here Time to go I'm out of here |
|
|
|
| 20 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：The scorpion's ready 点击：What's the plan? In position We're ready Let's get out there Scorpion tank Tank division 坦克师 战斗中：We have them No match for the scorpion 没有什么能对抗蝎子 We got this handled 我们把这个解决了 They are nothing We will not be overpowered We are not backing down 我们不会退缩 移动:Forward 向前 On the move We're going Received Got it Advancing 推进中 射程内：Attack! Hit them hard Fire Now they die There Blow'em open 把他们打开花 射程外:Getting in range range-范围，射程 Let's take'em down closing in Begin the assult assault-攻击 被攻击：We must back down Get away Pull back! 倒回去 |
|
|
|
| 21 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：The cities of NOD will rise Nod的城市将会崛起 点击：MCV The empire starts here 帝国从这里开始 We carry the future Find a place worthy of kane wirthy-值得，相配 We build for the brotherhood The foundation must be true foundation-地基，奠基 移动：A better place,perhaps 估计是个强点的地方 Indeed 确实 Ah,yes We can try it A new place to build Of course 被攻击：We need help! We must be saved Brothers,you must protect us |
|
|
|
| 22 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 23 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 24 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 25 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：The flames will rise 火焰将会升起 点击：We must share this gift Cleasing fire 净化之火 Eerything is prepared The tides will not yield （火）的波涛是不会屈服的 Flame tank We are ready Guard the tanks well 保护好坦克（总觉得他是让别人保护自己） None can stop us Ashes will fall ash-灰 I see the glow 我看到光芒 战斗中：Look at the flames Burn!!burn!!! It's beautiful Feel the power of the heat Embrace your destiny! 认命吧 Respect the flame Don't toy the power of the flame 不要玩弄火焰的力量 Yes!!yes!!! 移动：Take it slow Steady now steady-稳固 We will wait Keep it safe When do we start The fuel hungers fuel-燃料 射程内：Release the glory 释放荣耀（是人话吗？） Yes,it's time Leave them in ashes Open the valve 打开阀门 To cinders！ 变成煤灰吧！ Everything must burn 射程外：Enclose upon them 靠上去 We must get closer There! Ahh,the wait is ended No one escapes the heat escape-逃脱 Our enemy must be vanquished 我们的敌人必须被征服 攻击建筑：Purge them with flames purge-净化 It must be purified purify也=净化。。 Burn them out! 被攻击：Deliver us! Protect the fuel 注：连攻击建筑的台词都是单独的，果然生伴其职。。。 不过清理建筑就不再有额外单独的对白了 |
|
|
|
| 26 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
出厂：Stealth tank clear for combat combat-战斗 点击:They have no idead Stealth emitter's ready 隐形发生器准备好 Any scanners around? 附近有探测器吗？ Keep alert Stay and seen Stealth tank Lie in waiting 战斗中：Keep rocken'em Finish'em More rockets! In and out 进，然后出 Let's make this quick 移动：Stay quiet Let's wait there Get into position Settling in settle-放置 Gliding over 滑行 Glide there Runen smooth smooth-顺滑的 射程内：Now Hit them Quickly,attack! Fire! Before they strike back 在他们打回来之前 射程外：Let's get closer Ambush'em 伏击他们 Get the rocket ready Sneack up on them 悄悄地接近他们 被攻击：Quick hide! 快藏起来！ We need repairs Stealth,hurry! |
|
|
|
| 27 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 28 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
LZ再接再厉，把另外两个阵营也听译完。还有，KW里的新增单位呢？ |
|
|
|
| 29 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
|
|
|
|
| 30 |
回复：命令与征服3单位对白（更新中） |
|
是One Vision, One Purpose，这可是凯恩大人的名言！ |
|
|
|
