| 1 |
jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 2 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 3 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 4 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 5 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 6 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 7 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 8 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 9 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 10 |
回复:jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 11 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 12 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 13 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
什锦菜 再见吧琼,他要走了 me oh my oh 他要把独木舟放到湖里(bayou美国长沼湖) 他的伊冯,最甜蜜的 me oh my oh(大致是说伊冯是他最心爱的人) 坏蛋我们在湖边会很快乐的(还是前面的那个湖) thibodaux, fontaineaux (这应该是两个地方)那地方很拥挤(句尾的词有变形,应该是buzzing) 一个亲戚来看伊冯 by the dozen(成打地来看?实在不知道怎么翻译) 穿上盛装,变得狂热 me oh my oh 坏蛋我们在湖边会很快乐的（每段的最后一句都一样） 什锦菜、龙虾派和里脊秋葵汤（要么就是里脊杂烩） 因为今晚我要去见我的mi chere mi o（这里的词到底是什么？有好多个版本，实在是没法翻） 拿起吉他，装满果瓶（如果是jar的话，也许是指那种玻璃瓶的罐头？如果是char的话就是嘉鱼），快乐起来 ……（不写了） 在离镇远远的地方扎营，给他一艘独木舟（这个……应该是在露营吧？） 他会捉住湖里所有的鱼（还是那个湖） 来交换他妈妈给伊冯买她需要的东西 …… 然后就是重复 实在是不好翻哪，谁能完全翻出来？ |
|
|
|
| 14 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
海鲜鸡肉饭 再见啦,乔他得走罗,乖乖! 把独木舟放入河中 他的依凡是最甜美的女孩,乖乖! 哥们儿咱们在河上玩个痛快 Thibodaux和Fontaineaux来的亲友成群来看依凡, 把这儿挤得水泄不通 大夥衣着光鲜,放肆作乐,乖乖! 哥们儿咱们在河上玩个痛快 有海鲜鸡肉饭,鲜虾派,和菲力浓汤 因为今晚我将见到我亲爱的他 拿把吉他,装满水果瓮,好不快活 哥们儿咱们在河上玩个痛快 找个远离都市的地方安定下来再帮他弄艘独木舟 他肯定会把河里的鱼抓光 好和他的哥们儿换些钱去买依凡想要的东西 哥们儿咱们在河上玩个痛快 有海鲜鸡肉饭,鲜虾派,和菲力浓汤 因为今晚我将见到我亲爱的他 拿把吉他,装满水果瓮,好不快活 哥们儿咱们在河上玩个痛快 重复 |
|
|
|
| 15 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 16 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
上面的上面那位翻译的和我们老师讲的差不多哦~~~ |
|
|
|
| 17 |
回复 6：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 18 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 19 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 20 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 21 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 22 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 23 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
Carpenter Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh He gotta go-pole the pirogue down the bayou His Yvonne the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin' A Kin-folk come to see Yvonne by the dozen Dress in style the go hog wild, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo Cause tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit far and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Settle down far from town get him a pirogue And he'll catch all the fish in the bayou Swap his mon to buy Yvonne what she need-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo Cause tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit far and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo Cause tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit far and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo Cause tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit far and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou |
|
|
|
| 24 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 25 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
还有ma cher也是法语 我亲爱的 不过正宗的应该是mon cher/mon cheri(阳性)和ma chere/ma cherie(阴性 ) 但是cher 到了英语里只剩阳性了 就像naive 其实是naif和naive |
|
|
|
| 26 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
|
|
|
|
| 27 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
是乖乖的意思？？ |
|
|
|
| 28 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
Carpenter Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh He gotta go-pole the pirogue down the bayou His Yvonne the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin' A Kin-folk come to see Yvonne by the dozen Dress in style the go hog wild, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya crawfish pie fillet gumbo For tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayouSettle down far from town get him a pirogue And he'll catch all the fish in the bayou Swap his mon to buy Yvonne what she need-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya crawfish pie fillet gumbo For tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya crawfish pie fillet gumbo For tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou Jambalaya crawfish pie fillet gumbo For tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o Son of a gun, we'll have big fun on the bayou 23楼的歌词是百度给的吧 上面好象有点错 这是我听到的 改了一点 好象还有点问题大家一起改改啦~ |
|
|
|
| 29 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
Anti-Spyware 数据修复 反病毒知识 万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存 当前位置: 万千英语族 > 英语频道 > 听歌学英语 > 万千英语族英文歌词库J > 正文 阅读字体:大 中 小 Lyrics:Jambalaya www.iselong.com 作者: 精彩专题:起个好听的英文名 歌词:Jambalaya Jimmy C. Newman Music & Lyrics : H. Williams Notes : Also performed by "Creedence Clearwater Revival" Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh. Me gotta go, pole the pirogue down the bayou. My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh. Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Jambalaya and a crawfish pie and fil? gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio. Pick guitar, fill fruit jar and be gayo, Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin', kinfolk come to see Yvonne by the dozen. Dress in style and go hog wild, me oh my oh. Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Jambalaya and a crawfish pie and fil?gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio. Pick guitar, fill fruit jar and be gayo, Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Settle down far from town, get me a pirogue and I'll catch all the fish in the bayou. Swap my mon to buy Yvonne what she need-o. Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Jambalaya and a crawfish pie and fil?gumbo 'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio. Pick guitar, fill fruit jar and be gayo, Son of a gun, we'll have big fun on the bayou. * Note by Jim Shilliday : The word fil?(with an acute accent on the e, pronounced feelay) is a spice used to flavor the soup... |
|
|
|
| 30 |
回复：jambalaya的中文意思 |
|
--影音无限(http://www.69life.com/bbs/list.asp?boardid=45) ----Jambalaya 什锦菜(http://www.69life.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=45&id=8839) -------------------------------------------------------------------------------- --作者：哭泣的百合花 --发布时间：2003-12-4 20:33:34 --Jambalaya 什锦菜 这首歌的旋律相信大家都非常熟悉，纽卡也经常会唱这首美国乡村小曲，我费了好大劲才把它学会，居然还很好听，大家来也试试。 卡伦·卡朋特 （Karen Carpenter) 的歌曲旋律动听， 和声优美， 深受广大听众的喜爱。 《什锦菜》唱的是 乔和伊芳结婚后将迁居密西西比河 过上幸福的生活。 Goodbye,Joe, 和乔道别， he gotta go, 他必须离去， me oh my-oh, 我的老天， He gotta go 他必须离去， pole the pirogue down the bayou. 驾驶小船驶下密西西比河。 His Yvonne, 他的伊芳， the sweetest one, 是最甜的女孩， me oh my-oh, 我的老天。 Son-of-a-gun, 哇， we\'ll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。 Thibodaux, 提巴多， Fontaineaux, 芳坦诺， the place is buzzing, 这地方充满欢乐的声音， Kinfolk come to see Yvonne by the dozen. 成群的亲戚来看伊芳， Dressed in style, 打扮时髦， they go hog wild, 他们尽情享乐， me oh my-oh. 我的老天。 Son-of-a-gun, 哇， we\'ll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。 Jambalaya, 什锦菜， crawfish pie, 河虾派， fillet gumbo. 秋葵加肉片， For tonight I\'m gonna see my cherami-o. 今晚我将和爱人相见。 Pick guitar, 拿起吉他， fill fruit jar and be gay-o. 装满果篮。 Son-of-a-gun, 哇， we\'ll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。 Settle down far from town, 远离城镇定居， get him a pirogue, 为他买一艘小船， and he\'ll catch you all the fish in the bayou. 他会为你捕尽密西西比河的鱼。 Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o. 用他母亲去交换伊芳需要的东西。 Son-of-a-gun,哇， we\'ll have big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活. |
|
|
|
