|
1楼 这个词看来，怎么好像跟一个即将要死去的男友/孩子说的话？ talk to me -- 跟我说话 you speak with me -- 你跟我一起讲/说话 don't sink before you rise， baby -- 在你没起来之前，不要沉下去，宝贝 don't fade away -- 不要消失/死去 you hesitate -- 你犹豫了 you seem to wait -- 你好像在等待 for all the time we had -- 为了我们曾经拥有过的时光 feels like walks away -- 好像想要走 （听不清楚，好像是choose） to say -- 选择说 be ok -- 要ok we will make it through the night -- 在夜晚我们将会做到 don't wanna wake up in this state -- 不想再这个州/城市醒来 i just want us both to smile -- 我只想要我们两个一起笑 cause we're the same -- 因为我们一样/相同 and i know that we'll never change -- 还有，我知道我们永远不会改变 look i bought your favorite ice cream -- 看，我买了你最喜欢的冰淇淋 i don't wanna see it melt away -- 我不想看它熔化掉 if you walk out now -- 如果你现在走出去 i don't know if we could be the same -- 我不知道 如果我们还会是一样 baby， just talk with me -- 宝贝，只要跟我一起说话 cause i want you to stay here with me -- 因为我想要你跟我一起呆在这里 i want you to stay here with me -- 我想要你跟我一起呆在这里 |
|
|
|
- 共有23篇贴子
| 61.144.110.* |
2楼 |
|
|
| 69.3.193.* |
3楼 |
|
|
| 125.36.157.* |
4楼 觉得英文歌翻译出来也没什么必要 反正都是听得懂的.. |
|
|
| 219.90.116.* |
5楼 如果不是用软件翻的,你的英文水平,只有小学水平 |
|
|
| 58.37.209.* |
9楼 |
|
|
| 66.167.242.* |
10楼 你们来翻译下？翻译英语跟翻译 广东话到国语不同，并不能一个字一个字翻译，况且是歌词，不是文章，歌词并没有绝对的意思.... 我在美国的，我觉的我的英文程度还算ok~（不信我住美国的，查下我IP） 楼主的翻译算很不错了，某些人真是没事找事，就会做些损人不利己的事情！！ we will make it through the night -- 在夜晚我们将会做到 -->> 这句差不多这个意思了.. 翻译中文意思就差了那么一点... LZ 我看你还是别发这些东西了，某些人又不会，又不懂，又爱损人..也不知道什么心态~~ |
|
|
| 66.167.242.* |
11楼 还有很多首英文歌的歌词意思都不对，只是符合音乐罢了，所以也不用特意翻译.. |
|
|
| 219.137.138.* |
13楼 |
|
|
| 61.144.155.* |
15楼 反对得这么有道理. 为什么自己不翻译一下出来给人看看. |
|
|
| 218.18.222.* |
16楼 还有那句不确定的歌词是“who's to say.” |
|
|
| 222.131.254.* |
18楼 |
|
|
| 119.40.177.* |
20楼 感觉像一个地球（世界、千万里）这么远。 who's 2 say,we'll be okay. 是谁说，我们将会好好的。 |
|
|
| 116.27.41.* |
23楼 嗯 |
|
|
| 113.87.222.* |
24楼 |
|
|
| 116.23.100.* |
25楼 |
|
|
