|
1楼 看完一二季的BETTY之后，还想再看一遍 一是因为该剧实在是太好玩了 二来因为要从中学点美国俚语，好多好多 第一步：下完整个第一季的中英文双语字幕 第二步：手上拿个小本本，开始看啦 PS： 虽然这样看起来比较费力 但我喜欢BETTY，喜欢他们说过的话，why not? |
|
|
|
|
2楼 其实BETTY的披肩的觉得还可以的嘛~呵呵 entry-level position 初级职位 up-and-comer 新星 art scene 艺术界 machination 阴谋 jot 记写 flan 馅饼 you are sharp! 你很聪明 celebrity-studded 明星云集 notorious manwhore 臭名昭著的花花公子 bed sb 哄人上床（for sex?) motif 主旨，动机 paperwork 填表格，文书工作 internship 实习，实习医师 you are an attractive,intelligent,confident business woman. 嘎嘎，这是BETTY第一天上班之前对自己说的鼓励的话，实在是好玩~ hellaciously upset 很很生气 purge this from your memory 不要放在心上 layout 设计，草案 editorial 编辑的 crease 褶痕 bled for sth 呕心沥血 self-absorbed lothario punk ……的浪荡子,小阿飞 fad leftover 剩下的（菜，or sth else) come to boil 粉末登场 douchey 老婆娘 tripod 第三者 It's to out~ 太过时了 Fugly 丑八怪 bizarro version of Sex and the City 丑女版的欲望都市 gagging 呕吐 cole slaw 卷心菜沙拉 photo shoot set 拍摄现场 palasma 等离子电视 bureaucratic 官僚主义 put sb through 让人承受，经历 take sth for granted 以为理所当然 cosmetic 化妆品 sappy 煽情的 |
|
|
|
| 114.231.20.* |
4楼 |
|
|
|
5楼 没记东西。明天重看UB第2集，恩 就这样和自己约定了。保证每周至少看四集，并做笔记。嘿嘿。 没有人顶，我也要给自己加油啊。 有看到的，记得监督我哦~到是资料汇总 发布出来，也算是贡献给贴吧呢 |
|
|
|
| 123.128.35.* |
6楼 但是为什么是这样的结局呢 我很不解啊 一直都是轻松搞笑的 为什么要这么沉重的结束 |
|
|
| 221.232.206.* |
7楼 记得坚持哦。。。 我也来学学``` 哈哈``` |
|
|
| 222.125.201.* |
9楼 |
|
|
| 59.155.136.* |
12楼 |
|
|
|
13楼 |
|
|
|
| 221.5.112.* |
14楼 |
|
|
| 116.52.177.* |
16楼 可惜第二季就没有英文了！ |
|
|
|
17楼 |
|
|
|
18楼 |
|
|
|
| 58.51.75.* |
23楼 让我印象最深刻的就是bitch!son of bitch! 出现太多次了-_- |
|
|
|
25楼 本来太懒了，都没脸来了。现在看到精华，我只有不负重望地继续把这个事业做下去啦。 不过我现在从第2季做起啦，呵呵 |
|
|
|
|
26楼 我在百度都没有找到，特别在GOOGLE搜了，才搜到 歌词如下，与大家分享下~ Golden Dreams written by Daniel Lanois Syd Straw Together under a lonesome silver stars The silence spoke for us As I remember yes I remember In a golden dream In a golden dream there is a veil of tears between us And many years may keep us apart But I remmember you in a golden dream SOLO Now I'm alone under the silver stars And silence speaks to me Then you come to me Very quitely in a golden dream But I can't hold on to What I can not see And love's so far away But I remmener i still remmeber You in a golden deam Then you come to me very quiely In a golden dream In a golden dream From Syd Straw "Surprise" Virgin Records 1989 ©1989 Strawsongs (BMI), (ASCAP) Macaroni necklace 通心粉项链（吃的） Sometime I sing through my nnose 有时候我用鼻子唱唱歌（Hilda调皮地解释自己的打呼噜，呵呵，以后如果你打呼噜，也可以这样说哦） This is fashion buzz 时尚追踪 Flatter eyelid 眨眼皮 You are binging 你变胖了（可怜的AMANDA每次郁闷就吃啊吃啊，走样了吧） Ass kissing 拍马屁 Gin-soaked hag 嗜酒如命的老太婆（W说Claire） Gin 荷兰酒soaked 浸泡的 hag，女巫 I’ve got my nerve（勇气，胆量，神经） 我有了勇气 Concussion（冲击，震荡） 脑震荡 ICU 重症护理组 intensive care unit He threw a hissy fit 很不满 hiss 发嘘声表示不屑，反对 我们私奔吧 Let’s elope。 Hilda的男人说的，多感人的。 I suffer from severe cotton mouth 我口很干。 原来“棉花嘴巴”就是口干，呵呵 It might be hard to believer that pretty girls have provlems,too 哈哈，AMANDA对B说的这句话实在是笑死人了，经典啊 你经受了什么灾难？泥石流？ What disaster are you, honey? Mudslide?那个女策划取笑BETTY 那个矮胖子要干嘛？ What’ that stumpy up to ? W形容BETTY用了这个词语…… 时尚小精灵 fashion elf It’s too busy太累赘了。 呵呵，深谙时尚的小朋友啊 是人人厌吗？ Is this no one’s most wanted? W刺激C的话，W总是很经典啊，咯咯 你在流口水了吧 Are you salivating yet? It finally got to me. 还是捆饶到我了（可怜的BETTY啊） 让我给你倒杯酒吧 Let me fix you a drink. I took her for granted But I’m glad I finally came to my senses 我以为拥有她是理所当然。。。 And it has gone, for good. 它永远地没了。（这是BETTY埋葬她和HENRY的回忆的时候说的，底下把for good 翻译成“是好事”，是不是有点不妥呢？） Maybe I can start fresh 重新开始生活了。（BETTY，加油哦~） You are always the rock. 你总是那么无人能敌。（D在医院对自己的姐姐说，很touching呢） |
|
|
|
|
28楼 Golden Dreams written by Daniel Lanois Syd Straw Together under a lonesome silver stars 在寂寞的星空下 The silence spoke for us 沉默已代替我们说了所有的话 As I remember yes I remember 而我还记得，记得曾有一个美丽的梦 In a golden dream In a golden dream there is a veil of tears between us 梦里的我们，连眼泪都罩着朦胧的面纱 And many years may keep us apart 这些年的时光，让我们散落天涯 But I remmember you in a golden dream 但我还记得，你是我梦里的牵挂 SOLO Now I'm alone under the silver stars 独自在银色的星空下 And silence speaks to me 寂静的世界与我说话 Then you come to me Very quitely in a golden dream 你从梦中姗姗而来 But I can't hold on to What I can not see 而消逝了的，让我泪如雨下 And love's so far away 爱呀，爱呀，却已无法挽留了 But I remmener i still remmeber 但我记得，一直一直地记在脑海 You in a golden deam 曾有一个美丽的梦，曾有一个难忘的你 Then you come to me very quiely 姗姗而来的你呀 In a golden dream 恍然入梦 In a golden dream 恍然如梦 。 |
|
|
|
| 58.214.248.* |
30楼 |
|
|
