- 共有18篇贴子
| 1 |
论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 2 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
What is onomatopoeia and onomatopoeic words? 英语 “Onomatopoeia” 这一名称本身的意思就是“造词”(making of words”). (Onions,1982:627) Word formation based on the imitation of natural sounds, i.e., English words “whisper”, “bang”, “hiss”. The word may be either the name of the sound itself as “moo”, or “crash”, or the name of sound as “cuckoo” or “peewit” .(建立在拟声之上的构词法，如 “whisper”, “bang”, “hiss”,拟声词是可以摹拟事物本身，如moo, crash，或者是发声物本身，如“cuckoo”, “peewit”.（红嘴鸥）) 拟声Onomatopoeia是利用词的发音模仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手段，可以加强语言的直观性、形象性、生动性，具有较强的表现和感染力，产生一种如闻其声，如见其人，身临其境的效果。 |
|
|
|
| 3 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
[w]或[wh]可以表示剧烈的含义，wail哀号，wallow痛打，wrangle剧烈争吵，wham重击，whicker嘶鸣，whimper啜泣，whip鞭抽，whirl旋风，whistle哨子的尖声，whoop喘息。 [s]经常用来描述风声飒飒、树叶沙沙、蛇行咝咝，如hiss咝咝声，sizzle哧哧作响，rustle沙沙声，spatter雨滴声。 重复鼻音[m]可以象征昆虫的营营声，鸟的喃喃声，车轮的隆隆声，如humming哼哼/嗡嗡，hummer蜂鸟，murmur喃喃自语，mumble咕哝。 [r]音仿粗糙、尖锐、重浊声音，如rumble隆隆声，rattle尖利声，cry喊叫，crack爆裂声，groan呻吟。 [fl]表示流动、闪烁等意，如flap飘动，flash闪烁，fly飞。 [sl]象征平滑，如slip滑，slide滑动，slime滑脱。 [gl]使人联想起光亮，gleam闪光，glare强光，glaze上光，glisten亮晶晶，glow红光，glitter闪闪发光。 The car rolled bang into the telegraph pole. 车子“碰”的一下撞倒电线杆上。 The stone rolled into the river with a splash. 石子“啪啦”一声滑到河里，溅起一片水花。 总的说来，英语的拟声词极为丰富多彩，且滋生能力很强；而汉语拟声词相对贫乏，创造的空间也稍逊一筹。 Onomatopoeia 是一种构词方法 The beginning of human speech is based on the concept of natural sounds. The suggestion is that primitive words could have been imitations of natural sounds which clearly men and women heard around them. G. Yule “The Study of Language” |
|
|
|
| 4 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
许渊冲译文： The boundless forest sheds its leaves shower by shower; The endless river rolls its waves hour after hour. 白居易《琵琶行》： The thick strings loudly thrummed like the pattering rain, The fine strings softly tinkled in a murmuring strain. When mingling loud and soft notes were together played, （混合） It was like large and small pearls dropping on plate of jade 杜甫：《兵车行》 Horses grumble. Chariots rumble. |
|
|
|
| 5 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
枫叶荻花秋「瑟瑟」(〈琵琶行并序〉) 又闻此语重「唧唧」(〈琵琶行并序〉) 大弦「嘈嘈」如急雨(〈琵琶行并序〉) 小弦「切切」如私语(〈琵琶行并序〉) 但闻四壁虫声「唧唧」(〈秋声赋〉) (二) 属於AABB式的重叠词 「嘈嘈切切」错杂弹(〈琵琶行并序〉) 其为声也，「凄凄切切」，呼号愤发(〈秋声赋〉) 其触於物也，「鏦鏦铮铮」，金铁皆鸣(〈秋声赋〉) 〈琵琶行并序〉与〈秋声赋〉中的拟声词均以AA与AABB式的重叠词出现，只是白居易常用AA式的重叠词；欧阳修则擅用AABB式的重叠词。在文章中能够运用重叠词的词汇，不仅加强音乐的节奏感，突显声音的特质，和语言巧妙的搭配，让人读来有身处其境的临场感。 |
|
|
|
| 6 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
1. 风声： 浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋「瑟瑟」(〈琵琶行并序〉) 初淅沥以「萧飒」，忽奔腾而砰湃(〈秋声赋〉) 2. 落叶声： 初「淅沥」以萧飒，忽奔腾而砰湃(〈秋声赋〉) 3. 秋声： 其为声也，「凄凄切切」，呼号愤发(〈秋声赋〉) 4. 泉流声： 「幽咽」泉流水下滩(〈琵琶行并序〉) 二、 动物鸣叫的声音 1. 鸟鸣声： 「间关」莺语花底滑(〈琵琶行并序〉) 2. 虫声： 童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声「唧唧」(〈秋声赋〉) 3. 人的叹息声： 我闻琵琶已叹息，又闻此语重「唧唧」(〈琵琶行并序〉) 三、器物所发出的声音 1.琵琶声： 大弦「嘈嘈」如急雨(〈琵琶行并序〉) 小弦「切切」如私语(〈琵琶行并序〉) 「嘈嘈切切」错杂弹(〈琵琶行并序〉) 2.触物声： 其触於物也，「鏦鏦铮铮」，金铁皆鸣(〈秋声赋〉) |
|
|
|
| 7 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 8 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 9 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
猫 鸦 蛙 哦 啊 唰 哗 轰 嘭 砰 嘘 咻 飕 哔 当 吐 噎 双音节: 啦啦 哗哗 汪汪 咚咚 咚隆 呀呀 呼呼 嗖嗖 潺潺 嘘嘘 咻咻 鸭鸭 嘎嘎 铃铃 令令 滴滴 答答 飕飕 訇訇 吁吁 淅淅 得得 瑟瑟 冽冽 剌剌 沥沥 哼哼 啊啊 叨叨 隆隆 呜呜 呷呷 嘶嘶 嗡嗡 嘟嘟 喋喋 呜呜 咯咯 咩咩 关关 雝雝 嘤嘤 嘐嘐 嗷嗷 叫叫 轩轩 烈烈 铿铿 啾啾 啧啧 楂楂 蛮蛮 劳劳 呴呴 晓哓 唶唶 咕咕 叽叽 唧唧 喳喳 呱呱 啪啪 喔喔 嘀嘀 呼呼 沙沙 吱吱 哇哇 嘻嘻 哈哈 崩崩 AB型: 乒乓 扑哧 扑通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁东 叮当 布谷 知了 哧溜 啪嗒 哗啦 呼噜 噼啪 间关 绵蛮 呢喃 轰隆 喵呜 呼啦 啁啾 叭卜 AAA型: 嗡嗡嗡 呱呱呱 达达达 轰轰轰 喃喃喃 AAB型: 叮叮当 滴滴答 咚咚锵 通通扑 啦啦哗 ABB型: 扑通通 哗啦啦 ABA型: 吱咕吱 AAAA型: 当当当当 AABB型: 嗡嗡嗡嗡 哔哔剥剥 毕毕剥剥 滴滴答答 嚓嘎嚓嘎 叽叽喳喳 叽叽呱呱 乒乒乓乓 唠唠叨叨 嘟嘟囔囔 劈劈啦啦 哗哗啦啦 ABAB型: 哗啦哗啦 咕咚咕咚 淅沥淅沥 嘟噜嘟噜 朴隆朴隆 哔里哔里 呼噜呼噜 当郎当郎 啪拉啪拉 卡拉卡拉 唰拉唰拉 叮当叮当 轰隆轰隆 卜通卜通 咕噜咕噜 淅沥淅沥 ABCC型: 叽里咕噜 叮零咚隆 ABCD型: 唭里硿咙 辟里啪拉 呜里哇啦 丁铃当郎 叽哩呱啦 叮铃当啷 唏哩哗啦 霹哩叭啦 ABCA型: 咚得隆咚 锵不隆锵 ABBB型: 淅沥沥沥 哗啦啦啦 |
|
|
|
| 10 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 11 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
作者： 盘丝达仙 2008-6-15 02:24 回复此发言 汗 中文还英文滴 |
|
|
|
| 12 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
- 象声词 BY lightningraider Onomatopoeia basically means a word that has sound. They are useful in descriptions and poems. Here are some I've collected: A B Baa 羊叫声 bang 发巨响 Bark 吠声 bay 狗吠声 Bing 尖锐响亮的声音 blast 爆炸声 bleep 哔哔声 Blippity-Blop-Blop-Ver-Slotch 胃里的声音 Boing 啵嘤(弹簧突然弹开或振动时所发出的声音) bong (锣, 大钟)发出的响声 boo 作嘘声 Boom 隆隆声 burble 发汩汩声 burr 用喉音说话 buzz 嗡嗡声 C cackle 咯咯声 cheep 吱吱的叫声 chirp 喳喳声 chug 发出轧轧声 Clang 叮当声 Click 滴答声 clink 丁当声 cluck cluck coo 咕咕声 crackle 劈啪响 Crash 爆裂声 D ding 鸣(钟), 连响 drone 嗡嗡的声音 E F Fizz 嘶嘶响 fizzle 嘶嘶声 flap 拍打声 G gobble 咯咯叫声 gong 铜锣声 grunt 作呼噜声 Gurgle (流水的)汩汩声, 欢乐的(咯咯声), (人发)咯咯声, H hiccup 打嗝 Hiss 嘶嘶作声 howl 嚎叫, 怒吼, 嚎啕大哭 Huff 吹气 hum 嗡嗡声, 吵杂声 I J K knock 敲击声 L M Meow 猫叫声 mew 猫叫声 moan 发出呻吟声 moo 牛叫声 murmur 低沉连续的声音, 咕哝 N O P peal 隆隆声 Ping 子弹飞过空中的声音, 发出砰或咻的声音 plink 叮玲声 plop 扑通声 pow 射击、爆炸声等的拟声词 puff 吹嘘声 purr 咕噜咕噜叫 quack (指鸭)呷呷地叫 Q R Ring 按铃声 roar 吼叫声 S scream 喊叫声 shriek 尖声喊叫 sigh 叹息声 slurp 啧啧吃的声音 smack 拍击音 snap 劈啪声 sniff 用力吸声 splash 水溅声 Squeak 尖叫声 squeal 长而尖的声音 T Thud 砰击声 Tick 滴答声 tom-tom 手鼓声 tweet 鸣叫 twitter 鸟鸣声 U V W wail 悲叹声 whack 重击声 whang 鞭打, 重击, 重击声 whinny 马嘶声 Whirr 呼呼声 Whiz 嗽嗽声 Woosh (飞速行进等发出的声音)嗖, 呼, 咳 X Y Yip 犬吠, 叫喊声 |
|
|
|
| 13 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 14 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 15 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 16 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 17 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
| 18 |
回复：论文 论文 疯！！！！！！！！！！！！1 |
|
|
|
|
|
