/** 中文歌词翻译计划 **/

到百度贴吧首页
新闻   网页   贴吧   知道   MP3   图片   视频   百科
    吧内搜索 | 帮助
  • 共有11篇贴子

/** 中文歌词翻译计划 **/

1楼

有中文翻译的都贴到这里吧！（曲目不限，但必须是 Bocelli 的）

2楼

Try looking at tomorrow not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn't find

In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all i have to give

Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there's nothing more left to give

Ma se tu vedessi l'uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi i pensieri della gente,
Poi, di Dio c'e solo Dio.

Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato,
Vivere, non si può vivere senza passato,
Vivere Ã¨ bello anche se non l'hai chiesto mai,
Una canzone ci sarà, qualcuno che la canterà

Dare to live searching for the ones you love
(Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?)
Dare to live no one but we all
(Perché, perché, perché, perché non vivi ora?)
Dare to live until the very last
(Perché, perché, perché la vita non Ã¨ vita)
Your life is all you have to give (Perché)
non l'hai vissuta
Vivere!

Dare to live until the very last
(Perché, perché, perché Ia vita non Ã¨ vita)
Your life is all you have to give (Perché)
non l'hai vissuta mai

I will say no (I will say yes)
Say dare to live
Dare to live

3楼

(2007) The Best Of Andrea Bocelli - Vivere （最好的安德烈波切利-生活）
-------------------------------------------
1. LA VOCE DEL SILENZIO （沉默之声）
2. SOGNO （梦想）
3. IL MARE CALMO DELLA SERA 
4. DARE TO LIVE (VIVERE) （挑战生活（生活））
5. CANTO DELLA TERRA （另一方天地）
6. A TE （给你）
7. BESAME MUCHO 
8. TIME TO SAY GOODBYE (Con te partiro) （告别之时）
9. IO CI SARO' 
10. ROMANZA （浪漫曲）
11. VIVO PER LEI （为你而活）
12. MELODRAMMA 
13. BELLISSIME STELLE （BELLISSIME 之星）
14. THE PRAYER （祈祷）
15. BECAUSE WE BELIEVE （因为我们相信）


(2006) Amore （爱）
-------------------------------------------
1. Amapola 
2. Besame Mucho 
3. Les Feuilles Mortes 
4. Mi Manchi 
5. Somos Novios 
6. Canzoni Stonate 
7. Solamente Una Vez 
8. Jurame 
9. Pero Te Extrano 
10. Momentos （瞬间）
11. L'Appuntamento （集结地）
12. Cuando Me Enamoro （迷恋之时）
13. Estate （财富）
14. Can't Help Falling In Love （不由自主地爱）
15. Because We Believe （因为我们相信）

 
(2004) Andrea
-------------------------------------------
1. Dell'Amore Non Si Sa 
2. L'Attesa （信任）
3. Un Nuovo Giorno （新的一天）
4. Tu Ci Sei （You There Six）
5. Sin Tu Amor 
6. Liberta' （自由）
7. Per Noi （我们）
8. Le Parole Che Non Ti Ho Detto （所言非我所做）
9. Sempre O Mai （永远或从不）
10. In Canto （歌唱）
11. Quante Volte Ti Ho Cercato （不断地寻找）
12. When A Child Is Born （当孩子出生时）
13. Go Where Love Goes （随爱而去）

 
(2001) Cieli di Toscana （托斯卡纳的天空）
-------------------------------------------
1. Melodramma （歌剧）
2. Mille Lune Mille Onde （各有各不同）
3. E Sara'a A Settembre （萨拉的九月）
4. Chiara （清晰）
5. Mascagni 
6. Resta Qui （留下来）
7. Il Mistero Dell'Amore （神秘的戴尔艾莫）
8. Se La Gente Usasse Il Cuore 
9. Si Volto' （面对它）
10. L'Abitudine （习惯）
11. L'Incontro （会见）
12. E Mi Manchi Tu （想你）
13. Il Diavolo E L'Angelo （魔鬼与天使）
14. L'Ultimo Re （最后的国王）

 
(1999) Sogno （梦想）
-------------------------------------------
1. Canto Della Terra （大地之歌）
2. The Prayer （祈祷）
3. Sogno （梦想）
4. O Mare E Tu （你和海）
5. A Volte Il Cuore （无数次的心跳）
6. Cantico （歌）
7. Mai Piu' Cosi Lontano （也许更远）
8. Immenso （无边无际）
9. Nel Cuore Lei （因你而激动）
10. Tremo E T' Amo
11. I Love Rossini （我爱罗西尼）
12. Un Canto （歌声）
13. Come Un Fiume Tu （你像一条河）
14. A Mio Padre 6 Maggio 1992 （我的父亲，1992年5月6日）

 
(1997) Romanza （浪漫曲）
-------------------------------------------
1. Con Te Partiro' （与你开始）
2. Vivere （生活）
3. Per Amore （为了爱）
4. Il Mare Calmo Della Sera （静夜之海）
5. Caruso 
6. Macchine Da Guerra （逃离战争的汽车）
7. Le Tue Parole （你的话）
8. Vivo Per Lei （为你而活）
9. Romanza （浪漫曲）
10. La Luna Che Non C'E' （那儿的月亮）
11. Rapsodia （狂想曲）
12. Voglio Restare Cosi' （因此我想留下）
13. E Chiove 
14. Miserere (Live) （求主怜悯（现场版））
15. Funiculi Funicula' 
16. Time To Say Goodbye （告别之时）

 
(1995) Bocelli
-------------------------------------------
1. Con Te Partiro' （与你开始）
2. Per Amore （为了爱）
3. Macchine Da Guerra （逃离战争的汽车）
4. E Chiove 
5. Romanza （浪漫曲）
6. The Power Of Love （爱的力量）
7. Vivo Per Lei （为你而活）
8. Le Tue Parole （你的话）
9. Sempre Sempre （永远...永远...）
10. Voglio Restare Cosi' （因此我想留下）
11. Time To Say Goodbye （告别之时）

 
(1994) Il mare calmo della sera （静夜之海）
-------------------------------------------
1. Mare Calmo Della Sera （静夜之海）
2. Ave Maria No Morro （万福玛丽亚）
3. Vivere （生活）
4. Rapsodia （狂想曲）
5. Luna Che Non C'E （月亮不在哪儿）
6. Caruso 
7. Miserere （求主怜悯）
8. Panis Angelicus （天使夫人）
9. Ah la Paterna Mano （哈，佩特·马诺）
10. E Lucean le Stelle （卢斯之星）
11. Fleur Que Tu M'Avais Jetée 
12. Sogno （梦想）
220.173.123.*

4楼

L'attesa （2004）: 《等待》
220.173.127.*

5楼

L'attesa

(Italian):

Tu da sempre come un canto
Sciogli la malinconia
Dai sorriso al sole spento
Sai guarire la realt
Ecco perch
Quasi d'amore

A met
Tu da quale parte stai
Forse cento forse un giorno
Tutto o niente poco importa sai
Ecco perch
Nespoli rosa
Da parte mia che vuoi che sia l'attesa

E parlami dal cuore
Io ti protegger
Somigli al nuovo amore

Potrei morirne anche per un po'
Per poi recominciare
Parlami ancora di te
Consuma il tempo
Comunque sia l'anima

E parlami dal cuore

Sei il mio filo appeso al vento
Sei quell sogno che non c'
Sei il mio nuovo, sei il momento
Sei quell'aria che non sei

Cercami in te come se in me
Fossi sospesa
Da parte mia che vuoi che sia l'attesa
E parlami dal cuore
Io ti protegger
Somigli al nuovo amore

Potrei morirne anche per un po'
Per poi ricominciare
Parlami ancora di te
Consuma il tempo
Comunque sia l'anima

E parlami dal cuore
Perch
Voglio vivere di 

==============================================================

(English):

The Waiting

You, always as a song
You melt melancholy
You smile to the extinguished sun
You know how to recover the truth
Here's why I sing of you
Nearly of love

Half of a feeling
Which part are you
Perhaps hundreds, perhaps a day
All or nothing, it matters little, you know
Here's why pink medlars are born in you
As far as I'm concerned, what you want is the wait

And it speaks me from the heart
I protect you
Like a new love

I could also die for a while
In order then to recommence
Speak to me about yourself
Consume the time
However it is the spirit,
it is here in your sky
and speaks me from the heart

You are my hung thread to the virtue
You are the dream that it not there
You are new to me, you are the moment
You are the air that you are not.

Look for me in you as if in me you are suspended
As far as I'm concerned, it's what you want that is the wait
And it speaks me from the heart
I protect you like a new love

I could also die for a while
In order then to recommence
Speak to me about yourself
Consume the time
However it is the spirit,
it is here in your sky
and speaks me from the heart
Because to give sense to the senses
I want a life of... you
123.118.183.*

6楼

寂静的声音（沉默之声）La voce del silenzio

我想自己待着想一想，你理解
我感觉到了灵魂深处寂静的声音 
很多相信已经失去的又回来了 
如我很热爱寂静的海洋
像我眼内的影子回来了，
那就是我非常怀念的寂静的海洋
像我眼内的影子回来了，
那就是我非常怀念的寂静的海洋
在沉默中有一些事，
我从来没有期待过，
想要一点声音

突然
你意识到这份寂静
有你失去的事情的本质
亲爱的我了解你了
我从心里感觉到你
你正在恢复你从来没有失去的位置
你从来都没有失去
你从来都没有失去

我想自己待着想一想，你理解
但是在沈默中有一些东西
是我从来没有想过的
想要一点声音

突然
你意识到这份寂静
有你失去的事情的本质
亲爱的我了解你了
我从心里感觉到你
你正在恢复你从来没有失去的位置
你从来都没有失去
你从来都没有失去

翻译的不是很准确，比如mare del silenzio(寂静的大海） 我认为应该是male del silenzio（寂静的痛）
125.92.89.*

7楼

Panis Angelicus （天使夫人）

应为 天使之粮
有人译为“甘露”
125.46.31.*

8楼

melodramma

每次听 都感动的一塌糊涂 
太爱了.........

歌词大意： 

这是我的歌，爱的颂歌 
我正为你引吭高唱 
伴随著苦痛，如此激烈，如此强大 
深深刺伤了我的心。 
明亮的晨光苏醒，田野间传来酒气的芳香 
我在梦中遇到你，如今更见你翩然而来 
喔，记忆翻腾，远方丘陵如画 
我却痛彻心扉，是该起身了，是该离去了…… 
明亮的晨光苏醒，阡陌之中一座风车转动 
我的命运於焉降临，没有你的苦痛命运，没有你而苦痛 
我的心轻轻吟唱著，一曲甜美的真爱乐章 
这是爱的颂歌，我正为你引吭高唱 
这曲真爱乐章，少了你，我独自歌唱.....
218.63.53.*

9楼

ten feet higt

10楼

Estate是夏天得意思。。大哥。。。
221.11.46.*

11楼

彻底被这天籁之声震撼了……

发表回复

内　容:
用户名:
  
©2010 Baidu 贴吧协议  意见反馈