喜欢张译的文字,文笔,文风,文气。看他写的冷水浴,忍俊不禁。百忙之中,真的是百忙之中,把这篇美文试译为英文,只省略了猫那一段,因为曾经养过一只小狗,后来被迫送了人,伤心欲绝,连做几天梦都是它,后来觉得养宠物太伤心,决定不再和任何宠物结缘。张译爱猫。。。我不能去琢磨那种心情。
冷水浴 Cold Bath
水真是好东西,它可以用来形容明亮的眼睛、温柔的女人以及美丽的心灵。
我曾经对朋友自夸:张译是水做的。
朋友当时就吐了。
我只好忍气吞声地说:张译是水瓶座的。
真希望那朋友能把吐出去的口水再喝了,可惜未果。
Water is a nice thing. It can be used in metaphors for bright eyes, demure ladies and pure hearts.
I once said to a friend that I was made of water, and he spat with disgust.
Then I had to confess with self-disparagement that I was born under the sign of Aquarius.
I secretly wished that my friend could have taken back his spat, somehow.
我真是爱水,爱看水、爱听水的声音、闻水的气息,也爱摸水,以及混水摸鱼……但是却害怕身体泡在水里的感觉——我不是在给自己不热爱洗澡寻找原因。屈原伟大吧?相传一年就洗一次。
——扯远了扯远了。但是爱水又怕水确实有原因。
I am really so fond of water. I love to look at it, to listen to it, to smell it, to touch it, and of course to fish in trouble waters...But I am so scared to be soaked in water. I am not finding excuses for my dislike for showers. Qu Yuan was a great man, but it was said that he only took one shower every year.
Well, this is becoming far-fetched, much too far. But there is a reason for my love and dread for water.
两岁的我已经光荣地加入了第一个社会组织——托儿所。
该组织系学校为教职员工的子女所办,于是我每日必与妈妈同步出行,直到进入学校,再分道扬镳。
隆冬的哈尔滨冰天雪地,每天清晨那条白茫茫的上班路上,总能看见一大一小两个圆乎乎的黑点在挪动。
Only two years old I already gained membership with much glory to my first social organization, the nursery.
This organization was set up by the school for the kids of faculty staff. Everyday I walked with my mother to the school and then departed, she to her classroom as a teacher, I to mine as a pupil.
Harbin was an icy world in the deep of winter. Every morning the snow-covered road saw two round black human-shaped dots moving, one tall, one short.
冷水浴 Cold Bath
水真是好东西,它可以用来形容明亮的眼睛、温柔的女人以及美丽的心灵。
我曾经对朋友自夸:张译是水做的。
朋友当时就吐了。
我只好忍气吞声地说:张译是水瓶座的。
真希望那朋友能把吐出去的口水再喝了,可惜未果。
Water is a nice thing. It can be used in metaphors for bright eyes, demure ladies and pure hearts.
I once said to a friend that I was made of water, and he spat with disgust.
Then I had to confess with self-disparagement that I was born under the sign of Aquarius.
I secretly wished that my friend could have taken back his spat, somehow.
我真是爱水,爱看水、爱听水的声音、闻水的气息,也爱摸水,以及混水摸鱼……但是却害怕身体泡在水里的感觉——我不是在给自己不热爱洗澡寻找原因。屈原伟大吧?相传一年就洗一次。
——扯远了扯远了。但是爱水又怕水确实有原因。
I am really so fond of water. I love to look at it, to listen to it, to smell it, to touch it, and of course to fish in trouble waters...But I am so scared to be soaked in water. I am not finding excuses for my dislike for showers. Qu Yuan was a great man, but it was said that he only took one shower every year.
Well, this is becoming far-fetched, much too far. But there is a reason for my love and dread for water.
两岁的我已经光荣地加入了第一个社会组织——托儿所。
该组织系学校为教职员工的子女所办,于是我每日必与妈妈同步出行,直到进入学校,再分道扬镳。
隆冬的哈尔滨冰天雪地,每天清晨那条白茫茫的上班路上,总能看见一大一小两个圆乎乎的黑点在挪动。
Only two years old I already gained membership with much glory to my first social organization, the nursery.
This organization was set up by the school for the kids of faculty staff. Everyday I walked with my mother to the school and then departed, she to her classroom as a teacher, I to mine as a pupil.
Harbin was an icy world in the deep of winter. Every morning the snow-covered road saw two round black human-shaped dots moving, one tall, one short.