| 1 |
英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
When I pretend
我伪装的时候
everything is what I want it be,
发生的一切都是我所希望的
I looked exactly like what you had always wanted to see
我完全是你所希望看到的样子
When I pretend,
我伪装的时候
I can forget about the criminal I am
会忘记掉我是罪犯
Stealing second after second just cause I know I can
我不断地欺骗，我知道我能做的到，
but
但是
I can't pretend this is the way it will stay
我没法一直伪装
I'm just tying to bend the truth
我只是努力地去扭曲真相
I can't pretend I'm who you want me to be
我无法伪装成你希望的那样子，
so
所以
I'm lying my way from You
我用我的方式欺骗了你
I wanna be pushed aside so let me go
我想被推到一边，所以放我走吧
Nah, no turning back now
现在不能回头了
Let me take back my life
让我收回我现在的生活吧
I'd rather be all alone
我宁愿孤独一人
No turning back now
现在不能回头了
And anywhere on my own, cause I can see
无论何处我都是独自一人，我明白
Nah, no turning back now
现在不能回头了
The very worst part of you
你最糟的部分
IS ME
就是我
I remember what they taught to me,
我记得他们教过我什么
Remember condescending talk of who it ought to be
记得谈到谁就该保持谦逊
Remember listening to all of that and this again
记得要听这些一再重复的话
So I pretended up a person who was fitting in
所以我装的几近配合
And now you think this person really is me and I
现在你想到了这个人真的是我
Trying to bend the truth
我只是努力地去扭曲真相
yo, the more I push I'm pulling away cause I'm lying my way from You
我越发努力，我脱身了，因为我用我的方式欺骗了你
This isn't what I wanted to be,
可是结果不是我期望的
I never thought what I said
我从未想过我所说的
would have you running from me
会让你逃离我身边
LIKE THIS!
像这样！
|
|
|
|
|
| |
| 2 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
电脑英文歌曲下面的翻译--!MS不是你译的吧
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 3 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
用脑袋保证绝对是我翻译的
你看看电脑英文歌曲下面的翻译和我的能一样么？！f xx k！
|
|
|
|
|
| |
| 4 |
回复:英文好的进来指教一下,我翻译的lyingfromyou-linkin
|
|
这么强大…我都翻不来
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 5 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
其实这歌词很好翻,继续努力啊…
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 6 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
基本没生词,句型也简单
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 7 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
他是英译汉啊?我刚还以为是汉译英…英译汉这初中生都可以…
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 8 |
回复:英文好的进来指教一下,我翻译的lyingfromyou-linkin
|
|
linkinpark的顶~!!
折翼飞鸟
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 9 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
是吗？这一句我觉得我翻译的很不顺，你来Stealing second after second just cause I know I can
|
|
|
|
|
| |
| 10 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
Remember condescending talk of who it ought to be
以及这一句。
|
|
|
|
|
| |
| 11 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
这句叫做tmd生硬yo, the more I push I'm pulling away cause I'm lying my way from You
|
|
|
|
|
| |
| 12 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
我英语超烂，飘过。。。。。
|
|
|
|
|
| |
| 13 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
linkin的歌这首是相对好翻译才敢出来献丑，我就是希望有人能指正9－11楼的内容，英文没有你们想象的简单。
给你们一句所有单词都认识，也没有固定句型绝对初中生看的懂但是未必真的能看懂的cut me down a tree 。请告诉我怎么翻译。
|
|
|
|
|
| |
| 14 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
折翼飞鸟大人。都交给你啦^_^初中生水准而已嘛^_^
|
|
|
|
|
| |
| 15 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
steal是偷的意思吧
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 16 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
哪有这么简单。如果都这么简单不是可以 good good study day day up了？
|
|
|
|
|
| |
| 17 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
把cause改成Because好像比较通
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 18 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
是英译汉。
|
|
|
|
|
| |
| 19 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
有些地方还有问题
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 20 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
恩，是的
我最近对这个有点研究，因为，我要去考英语口语哈
|
|
|
|
|
| |
| 21 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
是啊，不过你研究一下就知道根本就没有所谓的初中水准就可以翻好那么简单
|
|
|
|
|
| |
| 22 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
我研究好了,给你分析下
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 23 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
不是说“基本没生词,句型也简单 ”，需要研究么？
|
|
|
|
|
| |
| 24 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
I can 't pretend this is the way it will stay准确的说是我不能在这样欺骗下去了.
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 25 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
why？
|
|
|
|
|
| |
| 26 |
回复:英文好的进来指教一下,我翻译的lyingfromyou-linkin
|
|
我听歌从来不看歌词~折翼飞鸟
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 27 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
let me take back my life我觉的翻译成:让我回到我原来的生活.好像会比较好
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
| 28 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
我不能在这样欺骗下去了. 能不能换句话说是我无法在这样欺骗下去了？
pretend：欺骗，伪装。
那么理解成伪装，我不能在这样欺骗下去了，能不能换句话说我没法一直伪装 ？
|
|
|
|
|
| |
| 29 |
回复：英文好的进来指教一下，我翻译的lying from you －linkin
|
|
呵呵，你就是把“不能”和“无法”换了一下嘛，其实只是我们对pretend理解不同，其他的是一样的。
|
|
|
|
|
| |
| 30 |
锲炲:鑻辨枃濂界殑杩涙潵镌囨暀涓�涓嬶紝鎴戠炕璇戠殑lying爁rom
|
|
有一句,你完全错了…我查了一下,condescend是,自以为是 的意思
|
|
|
|
|
|
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ |
| |
