Owen: I’ll be proud to lead Toon out at Anfield
欧文：能带领纽卡走进安菲尔德，我很自豪！
MICHAEL OWEN today revealed that he isn’t daunted by Newcastle United’s crunch trip to his former club Liverpool this weekend.
欧文今天表示，他对本周末纽卡做客安菲尔德感到紧张，尤其这场比赛对纽卡来说很重要。
The England striker and United captain will lead out the Magpies at Anfield where he endured a tough time from the Kop on his only appearance against his former club.
这位英格兰射手和纽卡队长将会带领喜鹊在安菲尔德对阵利物浦，而此前唯一的一次比赛对他来说是糟糕的。
Owen was taunted by the Kop on Boxing Day 2005 after his move from Real Madrid upset Liverpool fans, who had expected him to return to Merseyside following his year-long stay in La Liga.
05年的节礼日，欧文在安菲尔德受到了KOP的嘘声，这是他从西班牙回来后在安菲尔德的首次亮相。
But rather than take an apprehensive approach to the fixture, Owen told the Chronicle: “It will be a proud moment at Liverpool. I’ve only played Liverpool once since I came here.
相比紧张的气氛，欧文告诉记者：“这将是自豪的一刻，在我回到英超后我只在这里比过一场比赛。”
“It’ll be good and we often speak about it in the dressing room.
“这将会很美妙，我们经常在更衣室里谈到它。”
“Nicky Butt going back to Manchester United is similar, and it’s either the best experience or the worst.
“这就像巴特回到曼联一样，这不是最好的经历也不会是最糟糕的。”
“It really is awful when you get beat and we lost 2-0 at Anfield last time.
“上次我们在安菲尔德0比2失利实在是太糟糕了。”
“If you get a result at your old club it’s always nice and then you can meet old friends and go knowing you gave them a really good game and got something out of it.
“如果你能战胜以前的俱乐部时，那种感觉总是美妙的。你能见到一些老朋友，让他们知道你奉献了一场精彩的比赛，同样你也能从那里得到些什么。”
“You don’t want to be putting your head down and sliding out a side door to get back on the coach and get up the road.”
“你不会希望低下头，来到一旁回到教练身边，然后离开。”
欧文：能带领纽卡走进安菲尔德，我很自豪！
MICHAEL OWEN today revealed that he isn’t daunted by Newcastle United’s crunch trip to his former club Liverpool this weekend.
欧文今天表示，他对本周末纽卡做客安菲尔德感到紧张，尤其这场比赛对纽卡来说很重要。
The England striker and United captain will lead out the Magpies at Anfield where he endured a tough time from the Kop on his only appearance against his former club.
这位英格兰射手和纽卡队长将会带领喜鹊在安菲尔德对阵利物浦，而此前唯一的一次比赛对他来说是糟糕的。
Owen was taunted by the Kop on Boxing Day 2005 after his move from Real Madrid upset Liverpool fans, who had expected him to return to Merseyside following his year-long stay in La Liga.
05年的节礼日，欧文在安菲尔德受到了KOP的嘘声，这是他从西班牙回来后在安菲尔德的首次亮相。
But rather than take an apprehensive approach to the fixture, Owen told the Chronicle: “It will be a proud moment at Liverpool. I’ve only played Liverpool once since I came here.
相比紧张的气氛，欧文告诉记者：“这将是自豪的一刻，在我回到英超后我只在这里比过一场比赛。”
“It’ll be good and we often speak about it in the dressing room.
“这将会很美妙，我们经常在更衣室里谈到它。”
“Nicky Butt going back to Manchester United is similar, and it’s either the best experience or the worst.
“这就像巴特回到曼联一样，这不是最好的经历也不会是最糟糕的。”
“It really is awful when you get beat and we lost 2-0 at Anfield last time.
“上次我们在安菲尔德0比2失利实在是太糟糕了。”
“If you get a result at your old club it’s always nice and then you can meet old friends and go knowing you gave them a really good game and got something out of it.
“如果你能战胜以前的俱乐部时，那种感觉总是美妙的。你能见到一些老朋友，让他们知道你奉献了一场精彩的比赛，同样你也能从那里得到些什么。”
“You don’t want to be putting your head down and sliding out a side door to get back on the coach and get up the road.”
“你不会希望低下头，来到一旁回到教练身边，然后离开。”
