| 1 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
红色警戒2—尤里的复仇 [全部兵种语音及翻译]-车辆,其他篇
* Allied Tanks 盟军车辆
===============
Chrono Miner 时空矿车
------------
选择:
- Oh, hello sir 欧 您好 长官
- Ready as ever 时刻准备就绪
- Chrono miner reporting for duty 时空矿车报到 执行任务
- 24/7
移动:
- Always on time 始终保持准时
- Oh yes, I agree 欧 是 我赞成
- Sure thing, Sir! 当然可以 长官
- Of course 确信无疑
采集:
- You'll get the cash in a flash 您瞬间就能得到资金
- It's in the bank 在储蓄库中
- Mining 采集吧
- Aah, there it is! 啊 (矿藏)就在那儿
- Rolling with a Chrono Convoy 和时空车队同行
返回精练厂:
- I'll be there right away 我会立刻出现在那儿
- In the blink of an eye 在转瞬间(抵达)
- In no time at all 完全不费时间
- Let's dump this stuff 让我们卸下矿材
- Comin' home! 回来了
Crizzly Battle Tank 灰熊坦克
-------------------
选择:
- Vehicle ready 车辆就绪
- Unit reporting 灰熊坦克报到
- Yes, sir? 什么事 长官
- Ready to roll 准备开动
- Destination Commander? 目的地 指挥官
移动:
- Securing position 获得(指定的)位置
- Good to go 准备出发
- High speed, low drag 保持高速 不要拖延
- Oustanding 非常出色
- Bound forward! 向前推进
攻击:
- Weapon ready 准备武器
- Commencing assault! 开始攻击
- Closing in 进行包围
- Drive' em up! 消灭掉它们
- Fire zone confirmed 开火区域(得到)确认
Infantry Fighting Vechile 步兵作战车
-------------------------
选择:
- Everythings made to fit 一切我都能胜任
- IFV ready IFV就绪
- Need a conversion? 需要转换(成其他形态)么
- We can make adjustments 我们能做出调整
- Transformer panels in order 变形嵌板就位
- Tools of the trade (IFV是)能变换的工具
移动:
- Fast and light 迅速 轻巧
- Made for speed 为速度(而设计的)
- On the go 行动中
- Yup 好啊
- Running smooth 平稳地行使着
- Watch my dust 看我(扬起的)尘土
攻击:
- It's a sure shot! 射得很准
- We've got' em 我们瞄准它们了
- Of course 确信无疑
- Takin' em down 干掉它们吧
- Hittin' em hard 痛击它们吧
Mirage Tank 幻影坦克
-----------
选择:
- Mean green, and unseen! (快)变成绿色(的树木) 难以察觉
- Aren't the trees lovely? 树木不漂亮么
- Perfert hideout 最佳的隐蔽位置
- Natural sanctuary 很逼真的隐藏点
- Want some shade? 需要隐蔽起来么
- Nobody's here but us trees! 这儿除了树外没有人影
移动:
- Layin' low 安静下来
- Look natural 看起来很自然
- Creeping ahead 悄悄地前进
- On the prowl 在潜行中
- Tree planting (准备)把树种那儿
- Going mobile 开始移动
- Now you see me, soon you won't 现在您看见我 不一会就不会了
攻击:
- Surprise! (发动)突袭
- Ha-haa!
- Sneak attack! 暗地袭击
- One more for the landfill 又一辆(被打得)报废了
- Time for an ambush 到埋伏的时机了
Prism Tank 光棱坦克
----------
选择:
- Prism tank in order, sir 光棱坦克就绪 长官
- Length shifters in working position 焦距切换器在工作位置中
- Prism sensors stable 棱镜传感器被固定
- Panels charged 镜板完成冲能
移动:
- Compensating for terrain flux 抵消地表磁通量
- Estimating distortion error 判断失真误差
- New coordinates processed 处理新的坐标
|
|
|
|
|
| |
| 2 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
- Readjusting stabilizers 重新调整水平仪
攻击:
- Magnifiers activated 增效透镜工作中
- Calculating reflection arcs 计算反射曲线
- Resolving target projectory 确认投射对象
- Focusing light energy 聚合光能量
Battle Fortress 战斗要塞
---------------
选择:
- Preparing for battle 准备战斗
- Battle Fortress on the alert 战斗要塞警戒之中
- Let's make a warpath 让我们驶上征程吧
- Takin' in close
- We will tramp our enemies! 我们会压扁敌人的
- Let's load up the troops 让我们驻好驻军
移动:
- Nothing can stop us 无人可当
- Charge 运载中
- Mobilizing 正在行使
- Rolling thundar! 雷鸣般地前进
- Let's see some action 让我负责行动
攻击:
- Open fire! 开火
- Fire at will 开火 遵命
- Wipe' em out 干掉它们
- We will crush' em 我们会消灭它们
Allied MCV 盟军MCV
----------
选择:
- Packed up & ready 整装待发
- Materials checked and cleared 工具清点完毕
- Blueprints ready, sir 蓝图准备好了 长官
- Allied schematics on hand 盟军的图纸就在手上
- Let's set up shop 让我们建站
- What's the word? (您的)命令是什么
移动:
- Wanna set up over there? 准备在这儿建立么
- Let's find some flat land 让我们找块平坦的土地
- Location is key 位置最重要了
- A new location, commander? 一个新的位置么 指挥官
- Shows on the road 指出道路
- Loaded up and truckin' 把物资装好
* Soviet Tanks 苏军车辆
===============
War Miner 武装矿车
---------
选择:
- War miner here 武装矿车在这儿
- Pride of the working class! 劳动阶级的骄傲
- Building Soviet economy 建设苏维埃的经济(基础)
- Making Russia strong! 使苏俄强大起来
- We are armed! 我们完成武装
移动 & 返回精练厂:
- Relocating operations 重新部署行动
- At once, comrade! 立刻 同志
- For Soviet people 为苏维埃人民
- Serving the cause (愿意)为之效劳
- Da, comrade general 是 指挥官同志
攻击:
- On the attack 开始攻击
- Protect the ore! 保卫矿石
- Take them out! 消灭他们
- They pose a threat 他们作出威胁(的姿态)
- This will show them 给他们点颜色瞧瞧
采集:
- Equal share for everyone 每个人享有平等
- Let's keep the ore moving 让我们确保矿石的运输
- Da, we will need that 是 我们需要那些(矿石)
- Looks like good place to mine (那儿)看起来是开采的好地点
Rhino Heavy Tank 犀牛坦克
----------------
选择:
- Vehicle reporting 车辆报到
- Ready comrade 准备就绪 同志
- Awaiting orders 等待命令
移动:
- Location confirmed 位置确认
- Moving 行动
- Changing position 更改位置
攻击:
- Target sighted 目标被瞄准
- Encountering enemy 与敌人交战
- We will bury them 送他们入葬去
- Attacking 开火
Flak Track 防空履带车
---------
选择:
- Armored personal carrier ready 个人装甲运输车就绪
- Ready for transport 准备好运送
- Let's clear the air 让我们清理蓝天吧
- Do you have a plan? 您有计划么
- What is the mission? 是什么任务
移动:
- Making tracks 开始行动
- I'll carry out operation 我会执行任务
- Getting in closer (朝目标)接近中
- Catching path 正在赶路
攻击:
- Firing salvo 开始齐射
- Flak away 消灭掉
- Tear them apart 撕碎它们
- Flak them down! 把它们打下来
|
|
|
|
|
| |
| 3 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
- Guns loaded 装弹完毕
V3 Rocket Launcher V3火箭发射车
------------------
选择:
- Ready for launch 准备发射
- Armed for destruction 武装起来 用以摧毁
- Rockets fueled and ready 火箭注满燃料 就绪
- V3 launch unit V3发射单位
- Let's keep up distance 让我们保持距离
移动:
- Advancing to new location 前进至新的位置
- Moving to new launch site (同上)
- Not too close please 不要靠得太近了
- Repositioning 转移阵地中
攻击:
- Missile launch confirmed 发射导弹确认
- Trajectory set 弹道被设定
- We have ignition 我们要点火了
- Sending airmail 发送航空邮件吧
- Warhead primed 弹头安装完毕
Apocalypse 天启
----------
选择:
- The instrument of Doom 末日武器
- It is day of judgement 审判之日到了
- Armageddon is here (圣经 原指世界末日的善恶大战)大杀戮临近了
- Soviet power supreme 苏维埃政权至上
- Annihilating 消灭掉(一切)
移动:
- They will roam in fear 他们会在恐惧中徘徊
- I cast a deadly shadow 我留下死亡的阴影
- It will soon be a wasteland 这里不久会变成不毛之地
- Excellent! 非常卓越
- Be patient 要耐心
攻击:
- Eradicate them 歼灭掉它们
- The end is at hand 灭亡唾手可得
- These will be your last moments 这会是你的最后一刻
- Taste your mortality 享受你的劣根性
- The Apocalypse has begun (圣经 原指世界末日的灾难)灾祸降临
- Bringing down the hammer 敲下审判之锤
Soviet MCV 苏军MCV
----------
选择:
- Soviet construction vechile 苏维埃建设车
- Ready for deployment 准备部署
- Building the Soviet Empire 建立苏维埃帝国
- Mobile construction centre 移动式建设中心
- MCV reporting in MCV报到
移动:
- As quickly as possible 越快越好
- Holding materials 装载好材料
- Moving constuction 建筑移动中
- Yes, comrade 是 同志
- Relocating 重新部署
* Yuri Tanks 尤里车辆
============
Slave Miner 奴隶矿厂
-----------
选择:
- Yuri mining facility reporting 尤里采矿设备报到
- Foreman here 工头在这儿
- Let's put these maggots to work 让我们使这些(奴隶)蛆工作吧
- We get real dirty around here 我们在这儿被弄得很脏
- Ore processors working 矿石加工装置运作
- We've got a lot of work to do 我们有很多活要干
移动:
- Slaves are cheap, hahaha 奴隶非常廉价 哈哈哈
- Mining ain't for sissy's 采矿非娘娘腔的工作
- Is my shift over yet? 我的移动结束了么
- This is mans job! 这是男子汉的工作
攻击:
- This all belongs to Yuri 所有都属于尤里
- Go away, thieves! 滚开 窃贼们
- Get rid of these pests! 除掉那些(敌人)害虫
- Defend the ore! 保卫矿石
采集:
- Dig, DIG! 挖啊 挖啊
- Move those shovels 挥动(你们的)铁锹吧
- Faster, little slaves 快点 小小的奴隶
- We need more! 我们需要更多
- Let's get to the cash 让我们筹集资金吧
部署:
- Let's get to work 让我们开始工作
解除部署:
- Moving to mining operations 转移到(新的)矿区
Slave Miners Slaves 奴隶矿工
-------------------
选择:
- Can I have a potty break? 我能休息一会儿么
- I've seen happier times 我经历过更快乐的时光
- I haven't eaten anything in days 我几天没吃东西了
- What is it now? 现在有什么事
- Don't hurt me! 不要揍我
- Yes, master 是的 主人
|
|
|
|
|
| |
| 4 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
移动: (默认下无法移动)
- My feet hurt 我的脚受伤了
- Whatever you say 随您说什么
- Can I go home now? 我能回家么
- All right 好的
- Work, work, work... 干活 干活 干活
攻击: (同移动)
- I'm just a slave 我只是奴隶啊
- Will this shovel work? 这铁锹会有作用么
- Will this earn me my freedom? 这能给我自由么
- I thought I only have to dig! 我原想我只挖矿就行了
惊恐:
- All I have is this shovel! 我只有把铁锹
- They're attacking me! 他们朝我开火
- Somebody help me! 来人救我啊
- This is unfair! 真不公平啊
- Au, Aauu!
- Ouch! 哎哟
- Hey, quit it! 嘿 停下
- You're hurting me! 你们伤着我了
- That's not fair! 真不公平啊
采集: (同移动)
- Digging 挖掘去
- Okay, okay 是 行
- You know this stuff is heavy 您知道这些矿材很重
- This is hard work! 这真是累活儿
- Alright, alright 好啊 好
特殊:
- We're free! We're free! 我们自由了 我们自由了
Lasher Light Tank 狂风坦克
-----------------
选择:
- We will puncture through 我们会射穿(它的)
- Lasher Tank ready 狂风坦克就绪
- Yuris tank division (隶属)尤里坦克师
- Where is battle? 战斗在哪里
移动:
- Turn up the speed 加快速度
- Yes, master Yuri 是 尤里主人
- The hunt is on 正在追猎
攻击:
- Gonna make some scrap metal 即将(把它们)打成金属碎片
- They will not escape 他们无处逃遁
- Prepare for your lashes 你准备好被鞭笞吧
Gattling Tank 盖特机车
-------------
选择:
- Let's clear the air 让我们清理蓝天吧
- Gun battery's cooled and ready 跑座冷却就绪
- Loadin' up the belt 装填好子弹带
- I love the smell of gumpowder 我迷恋火药的味道
- Guns ready for full auto 机炮全自动就绪
移动:
- Scanning horizon 眺望地平线
- Rolling! 前进
- I was born for this job 我生来就干这事
- Faster and faster! 越来越快
- Let's take the guns for a spin 让我们叫炮管转一下吧
攻击:
- Mow them dowm! 射下它们
- Let the bullets fly! 让子弹漫天乱飞
- How' bout a shell shower! 想来场枪林弹雨么
- Rev up those cylinders 炮管转动起来吧
Magnetron 磁能坦克
---------
选择:
- Magnetron on standby 磁能坦克待命中
- Magnetic field commencing 磁场发起中
- Need a little force? 需要一点力么
- Generator ready 发生器就绪
- Point me in the right direction 指定我正确的方向
移动:
- Shifting polarity 操纵磁极
- We need no compass 我们无须指南针
- My power is irresistable 我的威力势不可挡
- Moving within range 移至射程内
攻击:
- Reel them in 把它们钓过来
- Coils powering up 线圈蓄能完毕
- Let's bring them closer to us 让我们弄它们离得近些
- Maximum charge 最高蓄能
- Enemy locked 能量锁定
攻击建筑:
- Coils powering up 线圈蓄能完毕
- Maximum charge 最高蓄能
- Enemy locked 能量锁定
Master Mind 精神控制车
-----------
选择:
- I am the Mastermind 我是意志的主人
- Collective thinking (融会了)集体的思想
- Enter the think tank 加入精神坦克吧
- A mind is terrible thing to waste 思维被浪费是件糟糕的事情
移动:
- Mastermind on the move 精神控制车行驶中
- Let's make some friends 让我们交些朋友吧
- Where are the simpletons? 蠢货们都上哪儿了
- Always looking for new ideas 总是渴求新的想法
|
|
|
|
|
| |
| 5 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
攻击:
- Time for a brainstorm (进行)大脑风暴的时刻到了
- This will be painless 会毫无疼痛
- They will understand 他们会明白的
- Their mind will be addressed 他们的思维会被格式
- Let's collect our thoughts 让我们收集思维吧
超载状态:
- Brainwave oerload! 脑电波超载了
Yuri MCV 尤里MCV
选择:
- We build for Yuri 我们为尤里建造
- Yes, master 是的 主人
- Yuri construction company 尤里建设小组
- Where shall we make base? 我们在哪儿建立基地
移动:
- Where do you want setup? (同上)
- Relocating construction site 重新部署建立地点
- Moving building materials 移动建筑材料
- For Yuri's army 为尤里大军
- I hear and obey 我收到 会遵从
* Allied Air Units 盟军空军
===================
Harrier 鹞式战机
-------
选择:
- Aircraft reporting 飞机报到
- Channel clear 频道很清晰
- Destination? 目的地
- Pilot reporting 飞行员报到
移动:
- Thrusters engaged 推进器运转
- Changing vector 改变行线
- Like the wind 象风一样
- Wilco 照办
攻击:
- Ready to strike! 准备(实行)打击
- Watch my six 看我六号
- We have' m on radar 它们出现在雷达上了
- We're goin' in 我们正在接近
- Instruments locked on (航空)武器锁定(目标)了
坠落:
- Eject! Eject! 弹射 弹射
- Bail out! 跳伞
- We're going down 我们在坠落
Nighthawk Transport 夜鹰运输机
-------------------
选择:
- Need a lift? 需要起运么
- Air transport ready 运输机准备就绪
- Pick' m up, set' m down 举起它们 再降下它们
- What's your request? 您命令是什么
移动:
- Maneuvers in progress 进行操作中
- Gotcha 收到
- Tour underway 飞行中
- Visibility clear 能见度很好
攻击:
- Fire on sight 瞄准了开火
- Clearing a path 清理出道路
- LZ is hot 逼近着陆区
* Soviet Air Units 苏军空军
===================
Siege Chopper 武装直升机
-------------
选择:
- Siege Chopper, checking in 武装直升机报到
- We got the big gun 我们拥有大炮
- Ready for deployment 准备(实施)部署
- Airborne artillery 机载火炮(就绪)
- All systems operational 所有系统运转(正常)
移动:
- Moving in 飞行中
- Transporting siege weapon 攻城武器运输中
- Let's take over the erea 让我们接管该区域
- Airspeed to maximum 最大行速
- Looking for clearing 探索清理(的区域)
攻击: (在空中)
- Load up the belts 装填好子弹带
- Give' em some pepper 送他们胡椒尝尝
- Target spotted 目标被瞄准
- Chop them all down 把他们都打下来
- Guns unleashed 机炮开火
攻击: (在地面)
- Time for a hellstorme (进行)地狱风暴的时机到了
- Deploying cannon 部署加农炮
- Coordinates confirmed 坐标被确认
- Setting trajectory 设定对象
- Fire at will 开火 遵命
坠落:
- We're going to crash! 我们要坠毁了
- We've been hit 我们被击中了
- M' aidez! M' aidez! (法语Help me 从飞机船舶发出的无线电求救信号)
- Abort! Abort! 弃机 弃机
- Oh noooo! 欧 不
Kirov Airship 基落夫飞艇
-------------
"Kirov Reporting" (基落夫原为苏联东欧平原东北部城市)基落夫飞艇报到
选择:
- Kirov reporting (同上)
- Acknowledged 认同
- Airship ready 飞艇就绪
- Helium mix optional 氦气混合调配中
移动:
- Setting new course 设定新的航向
- Maneuver props engaged 操纵推进器的运转
|
|
|
|
|
| |
| 7 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
----------------
选择:
- Aerocraft Carrier responding 航空母舰报到
- Flight-deck cleared 飞行甲板清理完毕
- Prepairing jets for takeoff 为飞机做升空准备
- Pride of the Allied Navy 盟军海军的骄傲
- The largest ship in the fleet 舰队中的大家伙
移动:
- Slow & steady 缓慢 平稳
- Hold the course 保持航线
- New heading set 新航向被设定
- Coordinates confirmed 坐标被确认
攻击:
- Hornets in the air 大黄蜂战机升空
- Commencing attack run 开始实施打击
- Release the swarm! 释放机群
- Naval airfleet engaging 海军航空机群接近中
- We have a target 我们得到目标
* Soviet Navy 苏军海军
==============
Typhoon Attack Submarine 台风级攻击潜艇
------------------------
选择:
- Typhoon attack sub 台风级攻击潜艇(就绪)
- Caught under pressure 已潜入水中
- Torpedos armed 鱼雷就绪
- Hush! They maybe near! 嘘 他们可能(离得)很近了
移动:
- Running silent 无声无息
- They won't detect our approach 他们觉察不道我们接近
- Use stealth 采取偷袭
- Dive! 下潜
- Checking periscope 窥视潜望镜
攻击:
- Sink them 击沉它们
- Target verified 目标被确认
- Torpedos away! 发射鱼雷
- Fire torpedos! (同上)
- He's on our scope 他就在潜望镜里
Soviet Hovercraft 苏军气垫船
-----------------
选择:
- I'm not armed, you know 我没有被武装 您知道么
- Need a ride, anybody? 有人要乘坐么
- Where do you need to go? 您要(我)驶向哪儿
- Shuttle, ready for passengers 运输船准备装载乘客
- Let's take an excursion 让我们(短途)旅行
移动:
- Don't get too close to combat 不要离战场太近了
- Let's keep it safe 让我们保持安全
- Checking with map 核对地图
- Planning course 安排航线中
Sea Scorpion 海蝎号
------------
选择:
- The water's warm, yes? 水真暖和 不是么
- Need a little speed? 需要加快航速么
- Good fishing here 在这儿钓鱼真好
- Nice day for a cruise 航行的好天气
- I love my boat 我喜欢我的船
移动:
- The quicker, the better 越快越好
- At weekend, get away 在周末放假
- Riding the current 在洋流上航行
- Sounds good 听起来真不错
- Running high! 高速航行
攻击:
- They want some flak, eh? 他们要防空炮火 呃
- I hope they can swim! 我希望他们会游泳
- I see them! 我看到他们了
- The sea can be dangerous place 大海是很危险的地方
- Let's make some waves 让我们激起浪花吧
Dreadnaught 无畏级战舰
-----------
选择:
- Ship reporting 船只报告
- Vessel ready 战舰就绪
- Yes, commander? 什么任务 指挥官
移动:
- Captain confirming 舰长批准
- Course set 航线被设定
- Navigating 航行中
- Engines engaged 引擎运转
攻击:
- Target sighted 目标被瞄准
- Fire at will 遵命 开火
- Close and fire 接近 开火
* Yuri Navy 尤里海军
============
Boomer Submarine 雷鸣潜艇
----------------
选择:
- Boomer systems operational 雷鸣潜艇系统运转中
- Maintaining position and depth 保持位置和深度
- Deep sea vessal standing by 深海船只待命中
- Engines primed 引擎启动
- Air pressure stabilized 保持舱压状态
移动:
- Adjusting rudder 改变尾舵
- Checking current 检查洋流
- Propeller systems engaged 推进系统启动
- All ahead, full 全速航行
|
|
|
|
|
| |
| 8 |
[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
- Thrusting forward 向前推进
攻击地面目标:
- Locking missile coordinates 锁定导弹坐标
- Missiles ready for launch 导弹准备发射
- Guidance systems checked 制导系统检查完毕
- They'll never see it coming 他们决不知道从哪儿来
- Yuri will be proud 尤里会感到骄傲的
- Let the missiles fly 准备发射导弹
攻击水中目标:
- Torpedos armed 鱼雷就绪
- This will be a sinker 它会沉入大海的
- Fire (鱼雷)发射
- Bring them down to our level 让它们沉到我们下面去
- Launch initiated 开始发射
- Sharkbait! 鲨鱼之?
Yuri Hovercraft 尤里气垫船
---------------
选择:
- I am loyal to Yuri 我效忠于尤里
- Turbines clear 气轮风扇完好
- Transport at your service 运输船(愿意)为您效劳
- Awaiting Yuri's thoughts 等待尤里的想法
移动:
- I obey 我遵从
- Yes 是
- Transport in motion 运输船航行中
- Yuri commands me 尤里指挥我
- Your orders (给我)您的命令
* Special Units 特色单位
================
Sniper 狙击手
------
选择:
- Sniper ready 狙击手就绪
- Give me a target 给我一个目标
- Give me a job 给我一份任务
- Eliminate' em 除掉他们
移动:
- Proceeding to vantage point 行进至有利位置
- Just give me clear view 只要给我清晰的视野
- I love to camp 我喜爱蹲点(伏击)
- Just get me close enough 只要让我足够接近
- Settling in
攻击:
- Takin' em out 干掉他们
- He's in my scope 他在我瞄准镜中
- He's a dead man 他是死人了
惊恐:
- Run for cover! 寻找掩护
- I need support! 我需要支援
- I'm in too close! 我离得太近了
Tank Destroyer 坦克杀手
--------------
选择:
- Tank destroyer reporting 坦克杀手报到
- No armors too tough 不存在牢固的装甲
- They gotta get through me first! 他们必须先过我这关
- Not the tank I can't break 不存在我射不穿的坦克
- Deutschland's finest 德国最出色的
移动:
- Taking position 位置收到
- Advancing 行驶
- In the field (开到)那儿地方
- Moving forward 向前开动
攻击:
- Demolition Derby time 摧毁金属的时机到了
- Let's see who's tougher 让我们瞧瞧谁更坚固
- Piece by piece 以牙还牙
- Nothing left but junk 除了残骸 没有什么会留下
- You call THAT armor? 你叫那玩样儿装甲么
Black Eagle 黑鹰战机
-----------
选择:
- Aircraft reporting 飞机报到
- Standing by 准备待命
- At your service 为您效劳
- Black Eagle reporting 黑鹰战机报到
- Eagle squadron (隶属)黑鹰中队
- Korea's finest 韩国最出色的
移动:
- Command received 收到命令
- In transit 在飞行中
- Calibrating airspeed 校准行速
攻击:
- Gunner in position 炮手待命状态
- Easy target 容易的目标
- Let's take' m out 让我们消灭他们吧
坠落:
- Eject! Eject! 弹射 弹射
- Bail out! 跳伞
- We're going down 我们在坠落
Terrorist 恐怖分子
---------
"I go freely" 我自由地走着
选择:
- What are your conditions? 您有何情况
- We must revolt 我们必须反抗
- Need a smuggler? 需要志愿者么
移动:
- Vamos Muchachos! (西)让我们去吧 男孩们
- On my way 在行动中
- I go freely (暗含为自由献身之意)我自由地走着
攻击:
- Adios amigos! (西)永别了 朋友们
- Here's a hot papaya!
- For the republic! 为了共和国
- Traitors must be eliminated! 叛国贼必须被歼除
惊恐:
- Take me back to Havana! 送我回哈瓦那吧
- Aiiiih!
- I've been dicovered! 我被发现了
Desolator 辐射兵
---------
选择:
- Desolator ready 辐射兵就绪
- Ready for melt-down 准备熔化
- Mercury rising (温度计)水银柱在上升
移动:
- Find a hot spot 找一个热闹的位置
- Scorched Earth 把土地烧焦
- Spread the Doom 传播灾难吧
- There goes the neighborhood 就是那片地区了
- It'll be a silent spring 会是一场毫无征兆的爆发(关语 或是死气沉沉的春天)
攻击:
- Tagged for extinction 贴上毁灭标签
- Make it glow 让它灼热起来
- Let's heat' em up (同上)
- Here comes the sun 太阳(的照射)来了
- The end is near 末日就在眼前
- Let's make an oasis of death 让我们提供一片死亡的绿洲
Demolition Truck 自爆卡车
----------------
"My truck is loaded!" 我卡车装好了
选择:
- My truck is loaded (同上)
- Let's make a delivery 让我们实施赶死吧
- I shall avenge us! 我会替我们复仇
- Why don't you drive? 为什么你们不开
移动:
- One way trip 单程旅途
- As you wish 如您所愿
- Watch out for the bumps 当心颠簸碰撞
攻击:
- For my people! 为我的人民
- I am prepare ti die! 我志愿献身
- It will be a smoking crater 它会留下一个冒烟的弹坑
- Don't wait up for me 别再等我了
- Akkkhah!
Tesla Tank 电磁坦克
----------
选择:
- Generators humming 发生器嗡嗡作响
- Wire for destruction 充电 准备摧毁
- I have the power 我充满能量
- Reading meters 辨识仪表中
移动:
- Positively 毫无疑问
- Efficient and clean 高效 灵敏
- Maximum power 能量无限
- That sparks my curiousity 那激发了我的好奇
- Nothing wasted 杜绝浪费
攻击:
- Free hook-ups 释放接通
- No charge for extra power 无须补充额外能量
- Prepare for rolling blackout 准备经历突然停电
- Need a little boost? 需要小股高压电么
|
|
|
|
|
| |
| 9 |
回复：[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
D~!
|
|
|
|
|
| |
| 11 |
回复：[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
D``
|
|
|
|
|
| |
| 12 |
回复：[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
顶啊。。。。太喜欢了！！！！
|
|
|
|
|
| |
| 13 |
回复：[转载]红色警戒2单位语音 翻译
|
|
D！太好了！
|
|
|
|
|
| |
