【杂志翻译 贴图】「CD でーた」Mai Kuraki Interview

到百度贴吧首页
新闻   网页   贴吧   知道   MP3   图片   视频   百科
    吧内搜索 | 帮助

【杂志翻译 贴图】「CD でーた」Mai Kuraki Interview

1楼

图上那句话的意思是
我想把我的生活方式告诉大家

2楼

SF

3楼

翻译 右上角部分
专辑 one life 发表
17岁出道的mai.k 在07进入自己人生的第25个春秋。在第7张专辑中,mai.k想要告诉我们的是能够映写出自己生活方式的东西。通过音乐,她传递给了我们或悲或喜的各种情感,现在重视过去,今天,又要向着什么方向前行呢。请大家一起来感受她的所思所想。

左下角部分
把新专辑作文重新审视mai.k存在的机会。
Q 通过制作新的专辑,有没有让你想到些什么呢?
A 从制作阶段开始,重新审视一路走来的路程,如果能在新的专辑的制作中找到将来发展的答案,那样会很好。通过今年在亚洲的活动,能够跳出日本的mai.k的视线,是能够来重新审视mai.k这个存在的机会。

Q 重新审视自己的时候,发现了什么呢?
A 从出道开始,就一直尝试挑战各种的曲风,在各种各样的尝试中,现在想要回到本我,用自己的风格来表现从小就亲近的r&b。比如这次的专辑中,r&b感觉的东西用流行曲风来完成最终制作,歌唱方式,合唱的加入等,都是在一个音一个音的品质保证下完成的。

4楼

太多了,先把图发完
等我回家在翻吧

5楼

接上面的

6楼

最后一张

7楼

还没有完成翻译
图片要专用请注明出处,谢谢

8楼

强大

9楼

膜拜!

10楼

lz厉害

11楼

期待LZ快点回家,快点翻译~~

12楼

楼主我有仔细读过

加油!期待下文

支持加精~

13楼

顶挖 哈哈 这个太好了 又能多了解MAI 一些了

14楼

太好了 果然上回归R&B了 一定要大爱挖~!!!

15楼

LZ你太强大了 拜摸

16楼

1楼好纯啊

17楼

5楼那张怎么看起来想哭的样子.........= =

18楼

呵呵,见过,歌评看不懂,最后一张说 就算五十岁也要唱歌……

美~!

19楼

期待歌评的翻译啊。。。。。

20楼

很棒...

21楼

楼主加油继续翻译哦~~
总是很感谢那些做翻译的衣迷,因为你们我么这些日语下手的人才有机会进一步了解mai。所以真的是非常感谢啊!

22楼

续1
Page52
Q 有各种曲风的歌曲,声音也会根据曲风的不同而不同。就比如让人感到温暖的「白い雪」的歌声,和「secret roses」里的比较cool的歌声。
A 每一曲都用心想唱出它的不同,对于声音是这样,对于演唱的方法那部分,也会根据歌曲的不同尽量能够做出改变。因为是冬季发表的作品,在我的想象中,冬天就是家里有的暖炉,那种很温暖的感觉。尽管冬天的确很冷,但是自己总会觉得能够制作出给人温暖感觉的歌曲那会有多好呢。
所以选曲的时候也就会选让人能够被温暖所包围的曲子。「白い雪」,「silent love~」这些温暖的声音就是自己用心制作的曲目。

Q 那么对于专辑 one life 中包含了自己怎样的想法呢?
A 只是想把到现在为止自己的生活方式告诉大家。虽然名字只要life也可以,但是在前面加了one 的话,跟能表现出一种非常努力的生活方式,所以就用了one life作为题目。

Q 听了这张专辑想到的是,不管恋爱还是追寻自己的梦想,哪一个曲子都表现了主人公那种向前的生活态度,都能感觉到不被世事左右,自我这个存在的重要性。
A 人有不同的生活方式,在世上,总为在有些地方受到委屈,但是要保有持之以恒的相信自己的生活方式这种想法,这是每首歌中都想要传达给大家的想法。专辑中有像one for me 那样的现在只是单相思,却总认为恋爱会开花结果的那种纯粹的想法,也有虽然一起走到了现在,但是却无法继续,决意分开继续自己走自己的路的歌曲,那些都是不同的人活到现在的证明,当那一天回头看的时候,说不定能找到答案继续前行。偶尔回首过去也是一件非常重要的事情,这也是我的歌想要传达给大家的。


今天就到这里了 明天会把12首歌的歌评翻译给大家
然后周五有演唱会,中午应该就回去等mai入场,所以明天不会太晚。

23楼

你的翻译不准确,

「~たら~いい」是惯用的口语表现,这句话的意思是,要是到了50岁还能继续唱下去,那该会有多好呢。

24楼

大赞

更新的翻译我也认真看过啦

期待更新!^_^

25楼

好美啊。

26楼

5L里面关于结婚的谁给翻译一下啊?小的很关心

27楼

50岁也要继续唱歌?这个厉害啊,衣衣有那么远大的理想啊。。。

28楼

续2
page52
Q 能够这么想的话,是不是与到了现在这个年龄也有关呢?
A 对啊,十几岁的时候,总会在一件事情上很认真,视野也就不开阔了。为了要让人们更多地认识到自己,也苦恼过。十几岁的时候,感受性很强,稍有些什么,心理的变动就会很大。随Q着年龄的增长,就有了从好的意义来看的那种柔软性,也学会了总各种角度去看事情。这个从自身到现在的经验中也能感受到许多。所以在这次的作品中也希望传递给大家这个想法,不管是声音还是曲调,现在想直接传达给大家的东西,最真实的表现在了这张专辑的12首曲目中。

Q 这样想法,通过实际的录音感受,其中有什么特别的小故事吗,有的话请告诉我们?
A 就是一首歌一首歌从歌唱的环境入手。比如,明天要录抒情的歌的话,就会在就寝前调整自己的状态,早上起床后也慢慢的调整自己,听些节奏缓慢的歌,然后录音的时候,也会把灯光调整到偏暗,让录音更有气氛。还有就是be with u那样的曲子,那时会同工作人员一起使气氛活跃起来。

Q 最后,这张专辑,特别想要怎么样的人听呢?
A 特别想让那些从现在开始面向新的挑战的人听,还有就是和我同年代的人,或者是范围更广的年龄层都能去听着张专辑,如果能够通过这张专辑找到一些自己一直要寻找的答案的话,我会感到非常高兴的。

29楼

接下去是歌评
one life
是一首重新审视到现在为止的自己,然后再次重新找到自我新的开始的应援歌。事告诉大家世间虽不简单,但是要坚持自己的生活方式的重要性的一首歌。
i like it like that
这是通过一个要是这样下去的话对大家都不好,还是各走各路的故事,重新审视到现在的自己,带着憧憬将来的心情,通过r&b来表现的曲子
born to be free
2007a3联赛的公式歌曲,在中国演唱的时候,深深的感觉到歌曲是可以超越国境。
白い雪
失去重要的人那种难以言喻的,但是却无能为力的那种感觉,用白雪来消除孤独,想要重回那洁净的雪白世界为基调的纯爱歌。
silent love open my heart
回想对于试着分开的人的温柔,想要再一次传达自己的心情的歌曲。想要表现平静的心中,那份永存的爱,所以就用了这个题目。


还有6首,明天继续
今天打工,手指被割伤了,忍痛完成了以上这些。

30楼

认真看过了

谢谢楼主!你太伟大了!

手破了就多休息吧

好了再发^_^

身体最重更

发表回复

内 容:
用户名:
  
©2010 Baidu 贴吧协议  意见反馈