一楼留给BAIDU
穿好马甲再发帖
| 1 |
####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
一楼留给BAIDU 穿好马甲再发帖 |
|
|
|
| 2 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
有志同道合或任何疑问的可以加我 QQ 834199089 呵呵 |
|
|
|
| 3 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Memories consume 记忆的消磨 Like opening the wound 就像打开的伤口 I m picking me apart again 我正又把我撕碎 You all assume 你们都假设 I m safe here in my room 我在我的屋子里很安全 (unless I try to start again) [除非我努力去再开始] I don t want to be the one 我不想成为 The battles always choose 战争总是选中的人 Cause inside I realize 因为从内心 我意识到 That I'm the one confused 我是一个迷惑的人 I don t know what s worth fighting for 我不知道什么值得争取 Or why I have to scream 或为什么我要尖叫 I don t know why I instigate 我不知道为什么我主动 And say what I don t mean 说非我本意的话 I don t know how I got this way 我不知道我为什么会这样 I know it s not alright 知道是我不对 So I'm 所以我 Breaking the habbit tonight 今晚打破惯例 Clutching my cure 抓住我自己 I tightly lock the door 我牢牢锁好门 I try to catch my breath again 我再一次喘息 I hurt much morethan anytime before 我比以前伤害了自己更多 I had no options left again 我不再有选择 I ll paint it on the walls 我要在墙上画下它 Cause I m the one at fault 因为我是犯错的人 I ll never fight again 我将不再反抗 And this is how it ends 这是它结束的方式 I don t know what s worth fighting for 我不知道什么值得争取 Or why I have to scream 或为什么我要尖叫 I don t know why I instigate 我不知道为什么我主动 And say what I don t mean 说非我本意的话 I don t know how I got this way 我不知道我为什么会这样 I know it s not alright 知道是我不对So I'm所以我 Breaking the habit Tonight 今晚打破惯例 |
|
|
|
| 4 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I woke up in a dream today 今天上午我在睡梦中醒来， To the cold of the static and put my cold feet on the floor 四周凄凉汗骨，于是我把冰冷的脚放到地上 Forgot all about yesterday 我要忘记昨天发生的一切 Remembering I'm pretending to be where I'm not anymore 只要记住此时我正在伪装自己 A little taste of hypocrisy 想微微地体验一下伪善的感觉， And I'm left in the wake of the mistake 并且站在错误潮流的尾流上 Slow to react 慢慢地，我反应过来 Even though you're so close to me 尽管你离我是那么的近 You're still so distant 我俩之间却始终隔着厚厚的墙壁 And I can't bring you back 而且我不能挽留你 It's true 这是真的```````` The way I feel, was promised by your face 我感觉到的是，我已经对你的脸允诺过 The sound of your voice painted on my memories 你嘴角的声音，已经刻画在我的记忆中， Even if you're not with me 甚至当你我不在一起 I'm with you 我也能感觉我已经靠近了你 You 你```````~`` Now I see 现在我明白了 Keeping everything inside 要把爱的一切都放在心灵深处 You 你啊``````~ Now I see 现在我明白了 Even when I close my eyes 甚至是当我闭上双眼， I hit you and you hit me back 我都能感觉：我找到了你，你也找到了我 We fall to the floor 我们把身体贴到地上 When things go wrong I pretend the past isn't real 当一切都出错的时候，我就假装过去的一切都不是真的 Now I'm trap in this memory 现在我被记忆诱骗了 And I'm left in the wake of the mistake 并且站在错误潮流的尾流上 Slow to react 慢慢地，我才反应过来 Even though you're so close to me 尽管你离我是那么的近 You're still so distant 我俩之间却始终隔着厚厚的墙壁 And I can't bring you back 而且我不能挽留你 No 哦，不```~ No matter how far we've come 不管我们之间距离究竟多远， I can't wait to see tomorrow With you 我已经迫不及待地看到明朝黎明的曙光，那一寸和你在一起的曙光`````` 03『In the End』最终 It starts with one thing I don't know why 现在 有件事 我不明白 为什么 It doesn't even matter How hard you try 不管你怎样努力都无济于事 Keep that in mind 我把它保存在记忆里 I designed this rhyme To explain in due time 写下这首歌曲 在适当的时间 作一下解释 All I know 我所知道的是 Time is a valuable thing 时间是宝贵的 Watch it fly by As the pendulum swings 看着它随着钟摆飞逝 Watch it count down To the end of the day 看着一天天慢慢结束 The clock ticks life away 生命在钟表的滴答声中流逝 It's so unreal Didn't look out below 如此的不真实 我没有料到以下的事 Watch the time go Right out the window 看着时光从窗外流过 Trying to hold on,But didn't even know 我努力地想坚持 但却不知道 Wasted it all just To watch you go 我投入一切的结果 是看着你离我而去 I kept everything inside and 我只能把一切放在心里 Even though I tried,It all fell apart 即使我努力过 也无济于事 What it meant to me will 这一切对我来说 Eventually be a Memory of a time when 最后都 成为了一段往事 I tried so hard And got so far 我那么努力 那么坚持 But in the end It doesn't even matter 可是结果却无济于事 I had to fall To lose it all 我不得不失去 我的一切 But in the end It doesn't even matter 可是结果却 无济于事 One thing,I don't know why 有件事 我不明白 为什么 It doesn't even matter How hard you try, 不管你怎样努力都无济于事 Keep that in mind 我把它保存在记忆里 I designed this rhyme,To remind myself how 写下这首歌曲 来提醒我自己 I tried so hard In spite of the way You were mocking me 尽管你会嘲笑我 Acting like I was Part of your property 是你财产的一部分 Remembering all the Times you fought with me 还记得那时 你一直和我吵架 I'm surprised it got so (far) 我很惊奇 那已经是很久的事 Things aren't the way They were before 现在的情况不同了 You wouldn't even Recognise me anymore 你可能都认不出我了 Not that you Knew me back then 我不再是原来的样子 But it all comes Back to me (in the end) 但是当思绪回到过去(最后的结局) You kept everything inside 我只能把一切放在心里 And even though I tried, 即使我努力过 It all fell apart 也无济于事 What it meant to me will Eventually be a 这一切对我来说 最后都 Memory of a time when 成为了一段往事 I've put my trust in you 我把信任都托付于你 Pushed as far as I can go 我尽心竭力 For all this 为了谁 There's only one thing you should know 只希望你能知道一件事… |
|
|
|
| 5 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I've been digging in the crates 箱子里我不停地寻找 Ever since I was living in space 曾经生活的地方 Before the ratrace 在大逃亡之前 Before monkeys had human traits 在猴子拥有人类特性之前 I mastered numerology and bigbang theology 我掌握了命理学和宇宙爆炸学 Performed lobotomies with telekinetic psychology 用心灵力量消除了记忆 Invented the mic 自从发明了麦克风 So I could start blessing it 我便可以开始祈福 Chincheckin kids 孩子们不住地点头 To make my point like an impressionist 明白了我的用意 就像印象派 Many men have tried to shake us很多人想动摇我们 But I twist my cords in double helixes我就把绳子拧成双螺旋 And show you what I’m made of 让你们看看我是怎样的人 I buckle knees like leg braces 我扣住膝盖 就像装了腿部矫正器 Cast the spell of instrumentalness 然后施展魔法咒语 And all of you emcees who hate us 所有痛恨我们的说唱歌手们 So you can try on 不服的就试试 Leave you without a shoulder to cry on让你们没有肩膀依靠 独自哭泣 From now to infinity let icons be bygones 从现在起 让偶像永远成为过去 I fire bomb 我引起了争议 Ghostly notes haunt this 鬼魂的声音出现在这里 I tried threats 我试着威胁 But moved on to a promise 却变成妥协 I stomp shit 我气得跺着脚 With or without an accomplice 不知有没有人参与 And run the gauntlet 遭遇这种事 With whoever that wants this一定有人设计 High Voltage 高压电 This is the unforgettable sound 这是让人难忘的歌曲 High Voltage 高压电 Bringing you up and taking you down 伴随你起伏跌宕 High Voltage高压电 Coming at you from every side 就要把你包围 High Voltage高压电 Making the rhythm and rhyme collide 让节奏和旋律碰撞 I put a kink in the backbones 我有了个怪念头 Of clones with microphones 拿着麦克风克隆一个自己 Never satisfy my rhyme jones 对我的歌曲永远不满意 Spraying bright day 大白天里在这喷 Over what you might say 我要说出你的想法来 My blood type's krylon technicolor type A 我的血型是人工彩印的A On highways write with road rage高速公路上的争斗 Cages of wind 风在吼 And cages of tin 易拉罐 That bounce all around 到处飞 Surround sound 丁零当啷满地滚 Devouring the scene 景象触目惊心 Subliminal gangrene paintings 下意识里 坏疽和刷油漆 Over while the same thing sing song karaoke copy bullshit 就像卡拉OK里瞎B翻唱的歌曲 Break bones verbally 打断骨头 换句话说 With sticks and stone tactics 就是木棍与石头策略 Fourth dimension 四度空间 Combat convention 打破惯例 Write rhymes at ease 轻松写下歌曲 While the track stands at attention 引起人们注意 Meant to put you away 你被这个世界封闭 With the pencil, pistol, official制度 暴力和政权 16 line a rhyme missile 16行字化成一枚飞弹 While you risk your all 当你冒着失去一切的风险 I pick out all your flaws 我找出你的缺陷 Spin rah, blah blah blah 快速旋转 说说 You can say you saw 你看到了什么画面 Sometimes 有时候 Sometimes 有时候 Sometimes I feel like a prophet 有时候我觉得自己像个预言家 Misunderstood 误解 Under the gun like a new disease 将在枪杆下 成为新的疾病蔓延 Sometimes I feel like a prophet 有时候我觉得自己像个预言家 Misunderstood 误解 Under the gun like a new disease 将在枪杆下 成为新的疾病蔓延 High Voltage 高压电 This is the unforgettable sound 这是让人难忘的歌曲 High Voltage 高压电 Bringing you up and taking you down 伴随你起伏跌宕 High Voltage 高压电 Coming at you from every side 就要把你包围 High Voltage 高压电 Making the rhythm and rhyme collide 让节奏和旋律碰撞 |
|
|
|
| 7 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I've lied to you 我对你撒了谎 The same way that I always do 用我一直以来同样的方式 This is the last smile 最后伪装的微笑 That I'll fake for the sake of being with you 我变的虚伪因为和你在一起的缘故 (Everything falls apart 一切都在崩溃 Even the people who never frown 是藏匿在谎言中所必须做的牺牲 Eventually break down) 也在瓦解 The sacrifice of hiding in a lie 这藏匿在谎言中的祭品 (Everything has to end 一切都不得不结束 You'll soon find we're out of time To watch it all unwind) 你会很快发现我们没有时间去看着这纠结解开 The sacrifice is never knowing 这牺牲从来就不知道 Why I never walked away 为什么我从来不走开 Why I played myself this way 为什么我要用这种方式折磨我自己 Now I see your testing me pushes me away 现在我明白你在试图将我推开 Why I never walked away 为什么我从来不走开 Why I played myself this way 为什么我要用这种方式折磨我自己 Now I see your testing me pushes me away 现在我明白你在试图将我推开 I've tried like you 我已经厌倦了和你一样 To do everything you wanted too 去做你想要做的一切 This is the last time 这是最后一次 I'll take the blame for the sake of being with you 我会为了和你在一起的缘故去承担责任 We're all out of time 我们都没有时间了 |
|
|
|
| 8 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
官方翻译过来是“剪纸刀” 应该内涵是对社会阴暗面的不满，就像剪纸刀一样把社会阴暗面剪碎 Why does it feel like night today? 为什么今天感觉像黑夜一样？ Something in here's not right today… 有什么地方不太对劲 Why am I so uptight today? 为什么我今天这样焦虑不安？ Paranoia's all I got left 我胡思乱想 I don't know what stressed me first 不知道什么使我倍感压力 Or how the pressure was fed 或者压力是怎么产生的 But I know just what it feels like 但是我知道这种感觉就像 To have a voice in the back of my head 有一种声音在脑海中 It's like a face that I hold inside 就像有一张脸在内心里 A face that awakes when I close my eyes每当我闭上双眼时它就浮现 A face watches every time I lie 每当我说谎时它注视着我 A face that laughs every time I fall 每当我堕落的时候它嘲笑着我 (And watches everything) 它注视着一切 So I know that when it's time to sink or swim 所以我知道是自己奋斗的时候了 That the face inside is hearing me 内心的那张脸也在倾听着我的声音 right beneath my skin 就在皮肤下面 It's like I'm, paranoid lookin' over my back 这就好像我疑神疑鬼的不时地看看我的背后 It's like a, whirlwind inside of my head 这就好像在我的脑海里刮起一阵旋风 It's like I, can't stop what I'm hearing within 这就好像我无法让自己不听到内心的声音 It's like the face inside is right beneath my skin 这就好像内心的那张脸就在我的皮肤下面 I know I've got a face in me 我知道我的内心有张脸 points out all the mistakes to me 指出所有我犯过的错误 You've got a face on the inside too and 你的内心也有一张脸 Your paranoia's probably worse 你的妄想也许更可怕 I don't know what set me off first 我不知道什么让我突然这样想 but I know what I can't stand 但是我知道我无法容忍的是 Everybody acts like the fact of the matter is 每个人都表现出来的好像这就是事实 I can't add up to what you can but 我不能说你也跟他们一样 Everybody has a face that they hold inside 但是每个人的内心中都有一张脸 A face that awakes when they close their eyes 每当他们闭上双眼时它就浮现 A face watches every time they lie 每当他们说谎时它就注视着 A face that laughs every time they fall 每当他们堕落时它就嘲笑着 (And watches everything) 它注视着一切 So you know that when it's time to sink or swim 所以你们知道是靠自己努力的时候了 That the face inside is watching you too 这张脸也在看着你们 right inside your skin 就在你们的皮肤下面 The sun goes down 太阳落下 I feel the light betray me 我感觉落日的余晖出卖了我 |
|
|
|
| 9 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I am a little bit of loneliness 我有一点孤独 A little bit of disregard 有一点冷漠 Handful of complaints 满腔的牢骚 But I help the fact 但是却无能为力 That everybody can see these scars 每个人都能看到这累累的伤痕 I am what I want you to want 我是替你着想 What I want you to feel 和你感同身受 But its like no matter what I do 但是好像无论我做什么 I can't convince you to just believe this is real 我都不能说服你 仅仅去相信这是事实 So I let go of watching you 所以我看你走 Turn your back like you always do 像原来一样转过身 Face away and pretend that I'm not 对我不理睬 假装我不存在 But I'll be here cause your all that I've got 但我还会在这里 因为你是我的全部 I can't feel the way I did before 我无法忍受你这样对我 Don't turn your back on me 不要不理我 I won't be ignored 我不愿被忽视 Time won't tell there's damage anymore 时间也无法治疗这种创伤 Don't turn your back on me 不要不理我 I won't be ignored 我不愿被忽视 I am a little bit insecure 我有一点不安 A little unconfident 一点点不自信 Cause you don't understand I do what I can 即使我尽我所能 有时也毫无意义 But sometimes I don't make sense 你从不想对我说话 What you never want to say 你从不想对我说话 But I've never had a doubt 但是我能肯定 It's like no matter what I do 就像不管我做什么 I can't convince you你都不相信我 For once just to hear me out 就这一次，听我把话说完 Now! 现在 Hear me out now 听我把话说完 Your gonna listen to me like it or not 不管喜不喜欢必须听我说 Right now! 就现在 Hear me out now 听我把话说完 |
|
|
|
| 10 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
When I pretend 当我伪装起来的时候 Everything is what I want it to be 一切都会按预想的方式进行 I look exactly like what you had always wanted to see 我的样子就是你希望看到的 When I pretend 当我伪装起来的时候 I can forget about the criminal I am 我能忘记心中的罪恶 Stealing second after second just 'cause I know I can 不断地欺骗 因为我知道 只要我想我就能这样做 But I can't pretend this is the way it will stay 但是我不能再这样欺骗下去了 I'm just 我是在 [Trying to bend the truth] 搬弄是非 I can't pretend I'm who you want me to be 我无法再伪装成你想看到的样子 So I'm 所以我 Lying my way from you 一直都在欺骗你 [No, no turning back now] 不 现在已无法挽回 I wanna be pushed aside 把我推开 So let me go 放过我吧 [No, no turning back now] 不 现在已无法挽回 Let me take back my life 让我回到我原来的生活吧 I'd rather be all alone 我宁可一直独自一人 [No turning back now] 现在已无法挽回 Anywhere on my own 到哪去 由我自己决定吧 'Cause I can see 因为我明白 [No, no turning back now] 现在已无法挽回 The very worst part of you 你身上最坏的那部分 Is me 是我 I remember what they taught to me我记得他们教过我什么 Remember condescending talk of who I ought to be 记得那种自以为是的谈话 叫我应该成为怎样的人 Remember listening to all of that and this again 记得又听到这样或那样的话 So I pretended up a person who was fitting in 所以我假装配合 And now you think this person really is me 现在你认为这个人就是我 And I'm 我是在 [Trying to bend the truth] 搬弄是非 But the more I push the more I'm pulling away 我越想越无法原谅自己 'Cause I'm 因为我 This isn't what I wanted to be 我不想做这样的人 I never thought that what I said 我从考虑过 我说的话 Would have you running from me 会使你离开我 Like this 就像这样 The very worst part of you 你身上最坏的那部分 The very worst part of you 你身上最坏的那部分 Is me 是我 |
|
|
|
| 11 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
(When this began) 就这样开始了 I had nothing to say 我却无话可说 And I'd get lost in the nothingness inside of me 内心的空虚使我迷失了方向 (I was confused) 我感到迷茫 And I let it all out to find 在发泄出这些的感受之后 That I'm not the only person with these things in mind 我发现并不只有自己才有这种体会 (Inside of me) 在内心中 But all the vacancy, the words revealed 除了用语言来表达空虚的感觉 Is the only real thing that I've got left to feel 使我还觉得比较真实之外 (Nothing to loose) 我觉得自己一无所有 Just stuck, hollow and alone 无法动弹 孤单一人 And the fault is my own 只怪我自己 And the fault is my own 只怪我自己 I wanna heal 我要治愈伤口 I wanna feel 我要真实感受 What I thought was never real 我的想法不真实 I wanna let go of the pain I felt so long 但是我想去除内心困扰已久的痛苦 (Erase all the pain till it's gone) 擦去所有的痛苦直到它们消失 I wanna heal 我要治愈伤口 I wanna feel 我要真实感受 Like I'm close to something real 好像有些接近真实了 I wanna find something I wanted all along 我想找到某种东西 是我一直想要的 Somewhere I belong 我属何方 And I've got nothing to say 我无话可说 I can't believe I didn't fall right down on my face 无法相信脸上没有失落的表情 (I was confused) 我感到迷茫 Looking everywhere only to find 无论到哪 发现都是 That it's not the way I had imagined it all in my mind 现实和想像中的完全不一样 (So what am I?) 我应该成为怎样的人 What do I have but negativity? 应当怎样想才能不消极 Cause I can't justify the way everyone is looking at me 我又不能把“每个人都在看着我”当成一种理由 (Nothing to lose) 我一无所有 Nothing to gain, hollow and alone 一无所获 孤单一人 And the fault is my own 只怪我自己 And the fault is my own 只怪我自己 I will never know myself until I do this on my own 我永远无法了解自己 除非我按照自己的意愿做 And I will never feel anything else 我不再有任何感觉 until my wounds are healed 除非我的伤口能够愈合 I will never be anything till I break away from me 我什么也不是 除非我能够摆脱原来的我 I will break away, 我要摆脱 I'll find myself today 就在今天 找回我自己 I wanna heal 我要治愈伤口 I wanna feel 我要真实感受 Like I'm close to something real 好像有些接近真实了 I wanna find something I wanted all along 我想找到某种东西 是我一直想要的 Somewhere I belong 我属何方 Somewhere I belong 我属何方 |
|
|
|
| 12 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
From the top to the bottom 从上而下 Bottom to top I stop 从下而上 At the core I've forgotten 我停在我早已遗忘的思想中 In the middle of my thoughts taken far from my safety 我听在从我思维的中心抽离出的安全地带 The picture is there影像依旧 The memory won't escape me记忆并未逃离我的脑海 But why should I care 但我何需在意 There's a place so dark you can't see the end 有一个地方漆黑如夜，看不见尽头 (Skies cock back) and shock that which can't defend [风起云涌] 这暗示着力量造成的冲击 The rain then sends dripping an acidic question forcefully, the power of suggestion 抵挡不了舆论任凭嘲讽我的问题猛烈落下 Then with the eyes tightly shut looking thought the rust and rot and dust a spot of light floods the floor 紧闭的双眼，透过腐朽与腐臭的尘埃，看见，一丝的光亮如水般淹没地板 And pours over the rusted world of pretend倒灌了这伪装的腐败世界 The eyes ease open and it's dark again缓缓张开双眼，却再度被黑暗包围 In the memory you'll find me 你会在回忆里发现我的踪迹 Eyes burning up与我灼热的双眼 The darkness holding me tightly 黑暗紧紧箍住了我 Until the sun rises up 直至天明 Moving all around screaming of the ups and downs 四处环绕，为了人生的浮沉呐喊 Pollution manifested in perpetual sound 堕落的心灵出没在这不间断的声音中 The wheels go round and the sunset creeps past the生命中的转轮不停歇，日出与日落 Street lamps, chain-link and concrete 街灯，一个接著一个 A little piece of paper with a picture drawn floats 一张涂鸦的小纸片 On down the street till the wind is gone 飘扬在街上，直到风停 The memory now is like the picture was then 现在的回忆就像一幅受损的画 When the paper's crumpled up it can't be perfect again 一旦把纸揉皱，就再也无法复原 Now you got me caught in the act 现在你又抓住我的把柄 You bring the thought back你把思绪带回我的从前 I'm telling you that我现在就告诉你 I see it right through you我已经看透你 |
|
|
|
| 13 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I'm tired of being what you want me to be我受够了再按你说的做 Feeling so faithless lost under the surface感觉如此虚假,迷失了自己 Don't know what you're expecting of me不知道你在期望我什么呢 Put under the pressure of walking in your shoes就像穿着你的鞋我双腿沉重 (我感到的只有无形的压力) (Caught in the undertow just caught in the undertow)回想过去 Every step I take is another mistake to you我每走的一步对你来说都是又一个错误 (Caught in the undertow just caught in the undertow)回想过去 I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木 感觉不到你的存在 I've become so tired so much more aware我觉得太累了 要考虑到的太多 I've becoming this all I want to do此刻所有我想要做的 Is be more like me and be less like you是把你抛开 找回真的自我 Can't you see that you're smothering me你难道看不出来 你让我感到窒息 Holding too tightly afraid to lose control紧紧拥抱唯恐失去 Cause everything that you thought I would be因此你所预想的我的每一件事 Has fallen apart right in front of you在你面前破灭 (Caught in the undertow just caught in the undertow)回想过去 Every step that I take is another mistake to you我每走的一步对你来说都是又一个错误 (Caught in the undertow just caught in the undertow)回想过去 And every second I waste is more than I can take现在我一秒钟都不想再忍受下去 And I know我知道 I may end up failing too也许我终将失败 But I know但是我明白 You were just like me with someone disappointed in you你也像我一样 害怕有人让你失望 I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木 感觉不到你的存在 I've become so tired so much more aware我觉得太累了 要考虑到的太多 I've becoming this all I want to do此刻所有我想要做的 Is be more like me and be less like you是把你抛开 找回真的自我 I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你 Is everything what you want me to be你所要求我的就是一切吗 I've become so numb I can't feel you there我是如此麻木感觉不到你 Is everything what you want me to be 你所要求我的就是一切吗 |
|
|
|
| 14 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I cannot take this anymore 我再也受不了了 I'm saying everything I've said before 你正在说以前说过的话 All these words they make no sense 这些根本就是废话 I find bliss in ignorance 我忽然发现无知便是福 Less I hear the less you'll say 我听的越少，你说的就越少 You'll find that out anyway 但是反正你早晚都会发现 Just like before... 就像以前一样... Everything you say to me 你的一字一句 Takes me one step closer to the edge 将我一步步推向疯狂的边缘 And I'm about to break 我就要崩溃了 I need a little room to breathe我需要一点自由空间 One step closer to the edge and i'm about to break 因为我正一步步的走向疯狂边缘 I find the answers aren't so clear 我觉得答案含糊不清 Wish I could find a way to disappear 希望我能找到消失的方法 All these thoughts they make no sense 这些想法几乎没有意义 I find bliss in ignorance 我发现无知便是福 Nothing seems to go away 似乎没有办法避开 Over and over again ...一次又一次... Just like before 就像以前一样 Shut up when I'm talking to you 闭嘴！我在跟你说话！ Shut up, Shut up, Shut up 闭嘴 Shut up when I'm talking to you 闭嘴！我在跟你说话！ Shut up, Shut up, Shut up 闭嘴 Shut up, and I’m about to break! 闭嘴！我在跟你说话！ |
|
|
|
| 15 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Crawling in my skin 表皮下蠢蠢欲动的 These wounds they will not heal 这些永远无法愈合的创伤 Fear is how I fall 我所恐惧的是不断的堕落 Confusing what is real 我所困惑的是分不清的真相 There's something inside me that pulls beneath the surface 自体内深处撕扯着我肤浅的外表 Consuming, confusing 力歇声嘶，混乱不安 This lack of self control I fear is never ending 这种我所恐惧的失控行为从未停止 Controlling, I can't seem 虽然努力，但我似乎无法再次找回自己 To find myself again 再一次找回自我 My walls are closing in 我周遭的一切被缓缓封闭 (Without a sense of confidence and I'm convinced That it's just too much pressure to take) 不带丝毫把握，我确信有太多的压力需要我去承受 I've felt this way before我所曾经经受过的 So insecure 是如此的不可靠 Discomfort, endlessly has pulled itself upon me 无止境懊恼的吞并了我 Distracting, reacting 令我发狂，令我排斥 Against my will I stand beside my own reflection 逆行了思维，我站在另一个我的身旁 It's haunting how I can't seem... 浮现在我脑海的事物 是肉眼所不能所见的... |
|
|
|
| 16 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
意思是说某些人狂妄自大，总以为自己多了不起，所以在别人面前总是自以为是，让别人很不舒服，所以这首歌就是痛骂的这种人，前面发泄似的说节奏太快了，你跟不上，其实就是对这种人的讽刺。 Forfeit the game before somebody else 放弃游戏吧，你不行了 Takes you out of the frame puts your name to shame cover up your face 在你蒙羞以前，遮住脸吧 You can't run the race The pace is too fast you just won't last 你玩不起这游戏 节奏太快了 你坚持不住的 You love the way I look at you 我喜欢我这样看你 While taking pleasure in the awful things you put me through 喜欢我落入你的圈套 You take away if I give in如果我屈服你才放手 My life 我的生活 My pride is broken 我的尊严已荡然无存。 You like to think you're never wrong(You live what you learn) 你总是以为自己不会犯错(你就是这样的人 ) You want to act like you're someone(You live what you learn) 你表现得不可一世 You want someone to hurt like you(You live what you learn) 你希望别人跟你一样伤痕累累 You want to share what you've been through(You live what you learn) 一起与你分享惨痛的经历 |
|
|
|
| 17 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Don't stay不要再待在这里 Forget our memories忘掉我们的过去 Forget our possibilities忘掉我们之间的可能 What you were changing me into我讨厌自己现在的样子 [Just give me myself back and] 我要原来的我 Don't stay不要再待在这里 Forget our memories忘掉我们的过去 Forget our possibilities忘掉我们之间的可能 Take all your faithlessness with you收起你背信弃义的嘴脸 [Just give me myself back and] 我要原来的我 Don't stay 不要再待在这里 Sometimes I feel like I trusted you too well 有时候 我觉得对你太过信任 Sometimes I just feel like screaming at myself 有时候 我觉得自己快要发疯 Sometimes I'm in disbelief I didn't know 有时候 我感到怀疑 我不知道 Somehow I need to be alone 不管什么原因 我想一个人待着 Don't stay 不要再待在这里 Forget our memories 忘掉我们的过去 Forget our possibilities 忘掉我们之间的可能 What you were changing me into 我讨厌自己现在的样子 [Just give me myself back and] 我要原来的我 Don't stay不要再待在这里 Forget our memories 忘掉我们的过去 Forget our possibilities 忘掉我们之间的可能 Take all your faithlessness with you 收起你背信弃义的嘴脸 |
|
|
|
| 18 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Turn my mic up louder, 把我麦克风音量调大点 I got to say somethin. 我有话要说 Light weight step it aside, 我们进来的时候 when we comin. 轻轻地把它踢到一边 Feel it in your chest, 你的胸膛 感受得到 the syllables get pumpin. 跳动的音节 People on the street, 街上的人们 they panic and start running. 恐慌着 开始奔走 Words on loose leaf, 念着松散的书页上写着的话 sheet complete coming. 他们把裹尸布完全盖了下来 I jump on my mind, 我吃了一惊 I summon the rhyme of dumping. 鼓起勇气 想丢弃它 Feeling the blind, 眼前漆黑一片 I promise to let the sun in. 我发誓要让阳光照进来 Sick of the dark ways, 厌倦了在黑暗中生活 we march to the drumming. 我们在军鼓声中行进 Jump when they tell us 他们就喜欢操纵别人 they want to see jumping. 要我们怎么做 我们就得怎么做 Fuck that, I want to 混帐！ 我希望看到的是 see some fist pumping. 我们个个摩拳擦掌 Risk something. 去冒点风险 Take back what's yours 拿回属于你的东西 Say something that you know 说出你知道的事情 they might attack you for 他们可能会因此攻击你 cause I'm sick of being treated 但是我厌倦了 like I have before. 像从前那样受人处置 Like a stupid standing for 像个傻子 what I'm standing for. 忍受着正在忍受的 Like this war is really just 好像这场战争真的是 a different brand of war. 一场不一样的战争 Like a dozen catered rich 跟很多富得流油的富人 and an abandoned poor. 和一个被遗弃的穷人的故事一样 Like they understand you 就好像 当你已经支付不起买汽油的钱 in the back of the jet, 他们却坐在喷气式飞机的后排 When you can't put gas in your tank. 表示理解你 These fuckers are laughing their way 这些傻瓜正得意洋洋地去银行 to the bank and cashing their check 拿出支票取款 asking you to have compassion and to have some respect. 又叫你要有一点同情心和尊重 For a leader so nervous 因为我们有个神经紧张的领导人 in unobvious ways 虽然他表现得不太明显 Stuttering and mumbling 结结巴巴 含含糊糊 for nightly news to replay 只是为了不断播放晚间新闻 and the rest of the world 让全世界其他国家的人 watching at the end of the day 在忙碌了一天后坐下来看电视 in the living room laughing 让他们在客厅里放声大笑： like what did he say? 他刚才说了什么来着？ Amen, Amen, Amen, Amen, Amen 阿门，阿门，阿门，阿门，阿门 In my living room watching, 我也在自己的客厅观看 But I am not laughing. 但我没有笑 'Cause when it gets tense, 因为当形势紧张起来的时候 I know what might happen. 我知道会有什么事情要发生 The world is cold, 这个世界是冰冷的 The bold men take action. 大胆的人会作出反应 Have to react, 他们会采取行动 To getting blown into fractions. 把即将发生的扼杀在摇篮里 10 years old is something to see, 10年后的世界又不一样 Another kid my age drugged under a G, 又有一个跟我同龄为学业挣扎的孩子吸毒了 Taking about and found later under a tree, 在附近徘徊 最后死在一棵树下 I wonder if he thought the next one could be me. 我想知道 他是否认为下一个就是我 Do you see? 你看见了吗？ The soldiers that are out today. 今天已经过时了的士兵 That brush the dust with bulletproof vests away. 用防弹衣去掸灰尘 It's ironic. 多么讽刺！ At times like this you pray, 在这样一个你从前祈祷到来的年代 But a bomb blew the mosque up yesterday. 昨天却有人用炸弹把清真寺炸毁 There's bombs in the buses, bikes, roads, 在公车 自行车 道路上 inside your markets,your shops, your coves, 市场上 商店里 小湾……到处都有炸弹 My dad, he's got a lot of fear I know 爸爸 我知道他内心有很多恐惧 but enough pride inside to let that show. 但是他内心也一定无比自大 否则不必用这种方式来表达 My brother had a book he would hold with pride 我哥哥有本他引以为豪的书 A little red cover with a broken spine. 小巧的红色封面 书脊有点破损 In the back he hand wrote a quote inside, 在书的背面 有他手写的一条格言 when the rich wage war, it's the poor who die. 当富人发起战争 死的是穷人 Meanwhile, the leader just talks away 与此同时 领导人只会把他们打发走 Stuttering and mumbling 结结巴巴 含含糊糊 for nightly news to replay 为了不断播放晚间新闻 and the rest of the world 让全世界其他国家的人 watching at the end of the day 在忙碌了一天后有电视看 both scared and angry 他们既惊恐又愤慨： like what did he say? 他刚才说了什么来着？ Amen, Amen, Amen, Amen, Amen. 阿门，阿门，阿门，阿门，阿门 With Hands Held High 高举双手 into a sky so blue 向着那么蓝的天 the ocean opens up to swallow you. 和张开嘴 仿佛要把你吞噬的海洋 |
|
|
|
| 19 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Are you lost, In your lies? 你是否迷失在自己的谎言里？ Do you tell yourself, I don't realize? 你是否告诉自己 我还没有意识到？ Your crusades, A disguise. 你所谓的改变 只是伪装 You replaced freedom with fear, 你因为恐惧放弃了自由 You trade money for lives. 你用金钱与生命做交易 I'm aware of what you've done. 我清楚你做了什么 No, No More Sorrow. 不 我不会再悲伤 I've paid for your mistakes. 我已经为你的错误付出代价 Your time is borrowed. 你的时间是借来的 Your time has come to be replaced. 是时候归还了 I see pain, I see need.我看到伤痛 我看到穷困 I see liars and thieves, 我看到骗子和小偷 Abuse power with greed. 滥用着权利和欲望 I had hope for you, I believed. 我曾经寄予你希望，我曾经相信 Now I'm beginning to think that I've been deceived. 现在我开始想 我被蒙骗了 You will pay for what you've done. 你将为你所做的付出代价 No, No More Sorrow. 不 我不会再悲伤 I've paid for your mistakes. 我已经为你的错误付出代价 Your time is borrowed. 你的时间是借来的 Your time has come to be replaced. 是时候归还了 Face the hypocrite. 看清这伪君子 Face the hypocrite. 看清这伪君子 Face the hypocrite. 看清这伪君子 No, No More Sorrow. 不 我不会再悲伤 I've paid for your mistakes. 我已经为你的错误付出代价 Your time is borrowed. 你的时间是借来的 Your time has come to be replaced. 是时候归还了 Your time has come to be replaced. 是时候归还了 Your time has come to be erased.你是时候被毁灭了 |
|
|
|
| 20 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
My insides all turn to ash, 我崩溃了 So slow. 我的心慢慢地 And blow away as I collapse, 全变成灰 So cold. 冷冰冰的吹走 A black winter been away, 黑色的冬天 From sight. 从眼前走了 Another darkness over day, 那一夜 That night. 又是一片黑暗 And the clouds above move closer, 天上的云 靠得更近一些 Looking so dissatisfied. 它们看起来那样不满足 But the harvest wind kept blowing, blowing. 但狂风却不停地刮着 刮着…… I used to be my own protection, 我曾经可以保护自己 But not now. 但现在不行 'Cause my path has lost direction, 因为 我的路已失去方向 Somehow. 不知何故 A black winter cue away, 黑色的冬天 From sight. 从眼前走了 Another darkness over day, 那一夜 That night. 又是一片黑暗 And the clouds above move closer, 天上的云 靠得更近一些 Looking so dissatisfied. 它们看起来那样不满足 And the ground below grew colder, 当他们把你埋进去 As they put you down inside. 地下变得更加冰冷 But the harvest wind kept blowing, blowing. 但狂风却不停地刮着 刮着…… So now you're gone, 现在 你走了 And I was wrong. 我错了 I never knew what it was like, 我从来都不知道 那是什么样的情形 To be alone on a Valentine's Day, 在情人节 孤身一人 To be alone on a Valentine's Day. 在情人节 孤身一人 I used to be my own protection, 我曾经可以保护自己 But not now. 但现在不行 'Cause my path has lost direction, 因为 我的路已失去方向 Somehow. 不知何故 |
|
|
|
| 21 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Let me apologize to begin with 让我以道歉作为开始 Let me apologize for what I'm about to say 让我为我即将说的话道歉 But trying to be genuine was harder than it seemed 但是要努力变得诚恳并非易事 But somehow I got caught up in between 但不知何故 我左右为难 Let me apologize to begin with 让我以道歉作为开始 Let me apologize for what I'm about to say让我为我即将说的话道歉 But trying to be someone else was harder than it seemed 但是要努力变成他人并非易事 But somehow I got caught up in between 但不知何故 我左右为难 Between my pride and my promise 在我的骄傲和我的诺言之间 Between my lies and how the truth gets in the way 在我的谎言和和渐渐显露真相之间 The things I want to say to you get lost before they come 我想对你说的话 说不出口 The only thing that's worse than one is none 聊胜于无 Let me apologize to begin with 让我以道歉作为开始 Let me apologize for what I'm about to say 让我为我即将说的话道歉 But trying to regain your trust was harder than it seemed但是要努力重获你的信任并非易事 But somehow I got caught up in between 但不知何故 我左右为难 Between my pride and my promise 在我的骄傲和我的诺言之间 Between my lies and how the truth gets in the way 在我的谎言和和日渐显露真相之间 The things I want to say to you get lost before they come 我想对你说的话 说不出口 The only thing that's worse than one is none 聊胜于无 The only thing that's worse than one is none 聊胜于无 And I cannot explain to you 我无法向你解释 In anything I say or do or plan 无论用语言 行为 还是策略 Fear is not afraid of you 我恐惧并不是因为害怕你 Guilt's a language you can understand罪恶是你能理解的语言 I cannot explain to you in anything I say or do 我无法用语言或行为向你解释 I hope the actions speak the words they can 我希望行动说明一切 For my pride and my promise 因为我的骄傲和我的诺言 For my lies and how the truth gets in the way 因为我的谎言和日渐显露真相 The things I want to say to you get lost before they come 我想对你说的话 说不出口 The only thing that's worse than one is none 聊胜于无 For my pride and my promise 因为我的骄傲和我的诺言 Between my lies and how the truth gets in the way 在我的谎言和真相之间 The things I want to say to you get lost before they come 我想对你说的话 说不出口 The only thing that's worse than one is none 聊胜于无 |
|
|
|
| 22 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Wake in a sweat again 冷汗中惊醒 Another day's been laid to waste 我在耻辱中又虚度了一天 In my disgraceStuck in my head again 那种感觉又卷入头脑 Feels like I'll never leave this place我仿佛永远也离不开这个地方 There's no escape没有出口 I'm my own worst enemy... 我最大的敌人是我自己 I've given up; I'm sick of feeling 我放弃了，我讨厌这种感觉 Is there nothing you can say? 你是不是哑口无言了 Take this all away; I'm suffocating 把一切都抛开 我快要窒息 Tell me what the fuck is wrong with me 告诉我我到底那里出错了！ I don't know what to take 我不知道我要承受什么 Thought I was focused but I'm scared 虽然我努力集中精神但却又胆怯了 I'm not prepared 我没有做好准备 I hyperventilate 我呼吸急促 Looking for help somehow somewhere 到处寻求帮助 And no one cares 但没有人关心 I'm my own worst enemy... 我最大的敌人是我自己 I've given up; I'm sick of feeling 我放弃了，我讨厌这种感觉 Is there nothing you can say? 你是不是哑口无言了 Take this all away; I'm suffocating 把一切都抛开 我快要窒息 Tell me what the fuck is wrong with me 告诉我我到底那里出错了 Put me out of my misery 把我从痛苦中解放出去 Put me out of my misery 把我从痛苦中解放出去 Put me out of my... 让我远离我的…… Put me out of my fucking misery... 把我从痛苦中解放出去 I've given up; I'm sick of feeling 我放弃了，我讨厌这种感觉 Is there nothing you can say? 你是不是哑口无言了 Take this all away; I'm suffocating 把一切都抛开 我快要窒息 Tell me what the fuck is wrong with me 告诉我我到底那里出错了！ |
|
|
|
| 23 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I dreamed I was missing 我梦到我消失了 You were so scared 你是那么的害怕 But no one would listen 但没有人相信 ‘cause no one else cared 因为他们不在乎 After my dreaming 梦醒后 I woke with this fear 我带着这种恐惧醒来 What am I leaving 如果我完蛋了 When I’m done here? 我能在这里留下什么？ So if you’re asking me 因此如果你问我 I want you to know 我想让你知道 When my time comes 我的时辰到来的时候 Forget the wrong that I’ve done 请忘记我所犯的错 Help me leave behind some 帮我留下一些理由 Reasons to be missed 让人们借以怀念我 And don’t resent me 不要憎恨我 And when you’re feeling empty 如果你感到空虚 Keep me in your memory 把我留在你的记忆里 Leave out all the rest 忘了其他的一切 Leave out all the rest 忘了其他的一切 Don’t be afraid 别害怕 Of taking my beating 我对你的伤害 I’ve shared that I’m me 我已经告诉你 我就是我 I’m strong on the surface 在这个世界上 Not all the way through 我并非一直都坚强 I’ve never been perfect 我从来不完美 But neither have you 你也一样 So if you’re asking me 因此如果你问我 I want you to know 我想让你知道 When my time comes 我的时辰到来的时候 Forget the wrong that I’ve done 请忘记我犯的错 Help me leave behind some 帮我留下一些理由 Reasons to be missed 让人们借以怀念我 And don’t resent me 不要憎恨我 And when you’re feeling empty 如果你感到空虚 Keep me in your memory 把我留在你的记忆里 Leave out all the rest 忘了其他的一切 Leave out all the rest 忘了其他的一切 Forgetting all the hurt inside 忘了心里所有的伤痛 You’ve learned to act so well 你已经学会举止得体 Pretending 学会伪装 Someone else can come 会有另外一个人 And save me from myself 救赎我 I can’t be who you are我不能像你那样掩饰 |
|
|
|
| 24 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
Yea here we go for the hundredth time, 第一百次 我们在这里 Hand grenade pins in every line, 手榴弹栓满每一条战线 Throw 'em up and let something shine. 抛出去 制造一些火光 Going out of my fucking mind. 我已完全失控 Filthy mouth, no excuse. 污秽的嘴，没有什么借口 Find a new place to hang this noose. 找一个新的地方 挂上绳索 String me up from atop these roofs. 把我绞死在那屋顶上 Knot it tight so I won't get loose. 把它勒紧 让我无从解脱 Truth is you can stop and stare,事实上 你可以驻足观望 Run myself out and no one cares. 让我自生自灭 无人在乎 Dug a trench out, laid down there 挖一个战壕 躺在那里 With a shovel up out to reach somewhere. 上面留一把铁铲 让人们有迹可循 Yea someone pour it in, 是的 有人填进了土 Make it a dirt dance floor again. 又把它变成一个肮脏的舞池 Say your prayers and stomp it out, 当他们开始合唱的时候 When they bring that chorus in. 一边说着祷告词 一边把它踏平 I bleed it out, 我血液沸腾 Digging deeper just to throw it away. 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 I bleed it out, 血液沸腾 Digging deeper just to throw it away. 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 I bleed it out, 血液沸腾 Digging deeper just to throw it away, 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 Just to throw it away, 只是为了把它丢弃 Just to throw it away. 只是为了把它丢弃 I bleed it out. 血液沸腾 Go, stop the show. 走开 别再作秀 Chop your words in a sloppy flow. 把你的话碾碎在烂泥里 Shotgun I pump, lock and load, 我给鸟枪打气，上锁，装上子弹 Cock it back and then watch it go. 扣动枪扳 看着子弹飞出 Mama help me, I've been cursed, 妈妈 救救我 我被诅咒了 Death is rolling in every verse. 死神随时会向我走来 Candypaint on his brand new hearse. 在他崭新的灵车上 涂满糖果的颜色 Can't contain him, he knows he works. 却不能抑制他 他知道自己还有威力 I hope this hurts, I won't mind. 我希望那可以伤害他 我不会介意 Doesn't matter how hard I try. 要我多努力 都没关系 Half the words don't mean a thing, 没有说完的语言 毫无意义 And I know that I won't be satisfied. 我知道我不会知足 So why, try ignoring him. 因此 为什么不试着置之不理 Make your dirt dance floor again. 照样建起你们的舞池 Say your prayers and stomp it out, 在合唱的时候 When they bring that chorus in. 一边说着祷告词 一边把它踏平 I bleed it out, 我血液沸腾 Digging deeper just to throw it away. 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 I bleed it out, 血液沸腾 Digging deeper just to throw it away. 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 I bleed it out, 血液沸腾 Digging deeper just to throw it away, 挖得更深一些 只是为了把它丢弃 Just to throw it away, 只是为了把它丢弃 Just to throw it away. 只是为了把它丢弃 I bleed it out. 血液沸腾 I've opened up these skies, 我已打开这片天空 I'll make you face this. 我要让你面对着一切 I pulled myself so far, 我自己已陷得太远 I'll make you face this now. 现在 我要让你去面对这一切 |
|
|
|
| 25 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
I close both locks below the window.我关上窗下的插销 I close both blinds and turn away. 关上两扇百叶窗 我转过脸去 Sometimes solutions aren't so simple. 有时候 解决方法并非如此简单 Sometimes goodbye's the only way. 有时候 再见是唯一的选择 And the sun will set for you, 太阳会为你升起 The sun will set for you. 太阳会为你升起 And the shadow of the day, 白昼的阴影 Will embrace the world in grey, 即将笼罩这个世界 And the sun will set for you. 太阳会为你升起 Pink cards and flowers on your window, 你窗台上 粉色的卡片和鲜花 Your friends all plead for you to stay. 你所有的朋友 都恳求你留下 Sometimes beginnings aren't so simple. 有时候 开始并非那么容易 Sometimes goodbye's the only way. 有时候 再见是唯一的选择 And the sun will set for you, 太阳会为你升起 The sun will set for you. 太阳会为你升起 And the shadow of the day, 白昼的阴影 Will embrace the world in grey, 即将笼罩这个世界 And the sun will set for you. 太阳会为你升起 And the shadow of the day, 白昼的阴影 Will embrace the world in grey, 即将笼罩这个世界 And the sun will set for you. 太阳会为你升起 And the shadow of the day, 白昼的阴影 Will embrace the world in grey, 即将笼罩这个世界 And the sun will set for you. 太阳会为你升起 |
|
|
|
| 26 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
In this farewell, 在这样的告别 There’s no blood, 没有血腥 There’s no alibi. 没有借口 ‘Cause I’ve drawn regret, 因为 我已经为那 From the truth, 无数谎言背后的真相 Of a thousand lies. 陷入深深的悔恨 So let mercy come, 因此 赐予我恩惠 And wash away… 将这一切洗刷…… What I’ve Done. 我犯了错 I’ll face myself, 我会面对我自己 To cross out what I’ve become. 把自己的过去 一笔勾销 Erase myself, 擦去我自己 And let go of what I’ve done. 放开我所做的一切 Put to rest, 当我犹豫着 What you thought of me. 用这双手 While I clean this slate, 清洗那张名单 With the hands, 不去想 Of uncertainty. 你是怎么看我 So let mercy come, 因此 赐予我恩惠 And wash away… 将这一切洗刷…… What I’ve Done. 我犯了错 I’ll face myself, 我会面对我自己 To cross out what I’ve become. 把自己的过去 一笔勾销 Erase myself, 擦去我自己 And let go of what I’ve done. 放开我所做的一切 For What I’ve Done 因为我所做的一切 I'll start again, 我将重新开始 And whatever pain may come. 不论要经历怎样的伤痛 Today this ends, 今天 一切结束了 I’m forgiving what I’ve done. 我原谅了自己所做的一切 I’ll face myself, 我会面对我自己 To cross out what I’ve become. 对自己的过去 一笔勾销 Erase myself, 擦去我自己 And let go of what I’ve done. 放开我所做的一切 What I’ve done. 我所做的一切 Forgiving What I’ve Done. 原谅自己所做的一切 |
|
|
|
| 27 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
|
|
|
|
| 28 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
顶！ |
|
|
|
| 29 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
|
|
|
|
| 30 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
但有些硬伤需指出"shadow of the day"里“set”好象是“落下”的意思 还有，“lying from you”到底是“你说慌”还是“我骗你” |
|
|
|
| 31 |
回复：####比较全的Linkin Park 歌词翻译#### |
|
|
|
|
|
