|
1楼 I still carry on 我仍在坚持 I'm lying in the sun longing for a place in the shadow I'm lying in the snow longing for a place by the fire 我躺在阳光下，寻找一个可以遮荫的地方 我躺在雪地里，寻找一个可以烤火的地方 And when i beg you for water You just drink the water yourself And when i reach my hand to you You just turn your face away 当我向你要水喝，你只是自己喝水 当我把我的手伸向你，你转过脸去 But even though the cold from your still beating heart Already killed me twice And even though the cold in your eyes Makes me freeze all the time 但是即使从你仍在跳动的心中散出的寒意已经杀死我两遍 即使你眼中散出的寒意将我一直冰冻着 CHORUS： I still carry on and I still walk around and I still feel the warming glow Shining somewhere in the future Shining not so far away 我仍在坚持 我仍在绕着（世界）走 我仍然感觉到了暖和的东西（太阳）在发光发热 照耀着未来的某处 照耀得并不是很远 I'm climbing up the mountain Mountain of society But every time i reach the top You just push me down again 我正在攀登山峰 那是社会之峰 但每一次当我接近顶峰时 你就把我推下去 And when i look around me I can see i'm not alone There are a lot of people around Climbing mountains next to me 但当我环顾我四周 我发现我并不孤独 我的周围有很多人 正在紧跟着我攀登 |
|
|
|
|
2楼 其实以前mltr.cn的站长也做过MLTR的歌曲翻译.. 有空可以去看看。 . 网站好象是www.caiyihao.com |
|
|
|
|
4楼 下面是The Actor 这首歌很多人都译过...... The Actor 伪装者 He takes you out and he takes you up 'cause he can show you so much I go to bed and tomorrow again there's a lot of work to be done 他带你出去他带你出入上流社会 这是因为他能使你得到很多东西 我需要睡觉因为明天 还有很多要做的工作 He gives you gold and he'll promise you the whole world will be yours I just can tell you I love you so even though my odds are low 他给你钱并且他将答应你 整个的世界将是你的 我只能告诉你我非常爱你 尽管我的机会很微小 I'm not an actor, I'm not a star and I don't even have my own car But I'm hoping so much you'll stay that you will love me anyway 我不是伪装者我也不是明星 我甚至没有自己的汽车 但是我正在希望你能留下来 不管怎样你都会爱我 The dirty games and the neonshows this is the world he knows Watching the stars satisfies my soul thinking of him makes me feel so cold 肮脏的游戏和街上的霓虹景色 这就是他所知道的世界 看着星星我的灵魂已经很满足 想到他我就感觉到心寒 The fancy cars and the restaurants you're just so fond of the man Sometimes I wonder if you are blind can't you see, he's got dirt on his mind 花哨的汽车还有餐馆 你只是这样喜欢别人 有时我想知道你是否是瞎的 难道你没有看到在他内心的肮脏么？ |
|
|
|
|
6楼 |
|
|
|
7楼 Crazy Dream 疯狂遐想 The party's on the room is crowded your conversation is so polite And when you dance you keep your distance no one's gonna walk you home tonight 房间里的晚会很拥挤 你的话语是如此文雅 当你跳舞时你保持距离 今晚没有人会送你回家你在寻找着完美的爱 You're searching for perfect love you dreamed of when you were young you'll find it or you won't have anyone 你还年轻时梦想的爱 你将要找到它 或者你不会拥有任何 Chorus: Why not forget your crazy dream about a love that can't exist 'Cos while you dream so much you miss you waste a lifetime 为什么不忘记你的疯狂遐想 一个关于爱的虚无梦想 因为你梦想时候你失去很多 你将会浪费掉一生时间 Just take a look below the surface his golden hair will be turning grey Though in your mind you pictured heaven even heaven has a rainy day 请深入地看一下事实 他的金发会变成灰色 虽然你心中想象天堂 可即使天堂也有雨天 No one can touch a dream so forever you've been on your own you're older and you are still all alone 没有人能触摸一个梦想 你将会永远地保持独身 你老了，可你还是独自一人 Why don't you take a look around not everyone has settled down But you still think you're seventeen It's a crazy dream 为什么你不看看周围 每个人都安家立业了 你仍以为你还是17岁 它是一个疯狂的梦想 So take a chance and take your shot No paradise but it's all we've got and I will try to make your dream come true 所以把握机会和开始行动 没有伊甸园，但我们有的是行动 我将努力让你的梦想成真 |
|
|
|
|
9楼 信息 When I woke up in my bed Opened my eyes this morning I saw the heavy black side of my Soul was creeping out the window 当我从床上爬起时 张开我蒙胧的睡眼 我看见沉重的黑色的边 我的灵魂偷偷跑出窗外 The happiness I felt disapperared again Cos' there was someone knocking at my door I guess it is the postman with a lot of messages from the world outside 我觉得快乐的地方又要消失 因为有个人正在敲着我的门 我猜想那是邮递员正带来了 很多来自外面的世界的信息 Chorus: Keep all your bills keep all your papers away from here Leave me alone it is such a lovely day No matter what you do in your life You know you always have to sign 带着你们所有的广告，所有报纸远离这里， 不要管我，因为这是一个如此美好的日子， 无论你在你的生活中做了什么。 你知道的，你们永远需要签名。（大概指邮差需要签收包裹） In a world where we were drowning in papers It's difficult to hold the line Newspapers pages always full of lies Letters that make me cry 在这个世界上我们会溺死在纸里 这很难保持不变 在报纸每页中都一直充满了谎言 文字会使我哭泣 Sometimes I think that i've got enough You better keep that stuff away from my side 有时候我想我有的已经足够了 你最好让我的心远离塞满状态 Chorus: Keep all yor bills keep all your papers away from here Leave me alone it is such a lovely day |
|
|
|
|
11楼 但是记得我CD上对I still carry on 的翻译是《永不停息》 |
|
|
|
14楼 这次是Gone after midnight I been here waiting for someone to share my vision Coming here tonight was not the best decision You look like someone who might welcome some direction You look like one who's grown accustomed to attention 我在这里等待一个人来分享我的幻想 今夜来到这里并非是最好的结果 你看上去像个可以指引方向的人 你看上去像个长大的习惯关心别人的人 Come and be yourself with me baby talk to me Loose yourself inside the beat 快自己到我这里来吧宝贝和我说话 在敲打声中解放你自己 Chorus: I won't be gone after midnight I'm not at dream This dream vill vanish in daylight but I will be 我不会追逐午夜，我不在梦中 这个梦想在大白天消失，但是我愿意（入梦） My life is a late night party in the smokey light Strangers move together whispering sweet lies Dancers move like lovers leave the world behind A secret wish takes hold and burns down deep inside 我的生活是个在冒烟灯光中的深夜派对 陌生人们走动着互相耳语着甜蜜的谎言 舞女们好像爱人离开世界之后般走动着 有一个秘密的心愿深深地藏在平地之中 Common people find uncommon states of mind You'll want it more and more each time 平凡的人寻找着不平凡的心境 一次次，你们将会越来越多地想要这样 Chorus: I won't be gone after midnight I'm not a dream This dream vill vanish in daylight but I will be 好像翻译得不是很好...... |
|
|
|
|
17楼 My Blue Angel 我的蓝色天使 Your're such a serious girl You've got the weight of the world on your shoulders You hide away in your room And every day you get just that much older 你是一个多么认真的女孩 你的翅膀上承担着整个世界的重量 你藏在你的房间里 每一天你正好年长了那么些 Your mind is filled with politics Global trends and dirty tricks Let it breathe let it be Find a little heaven (find a little heaven with me) 你的大脑中充满着政治 全世界的趋势和卑鄙的行为 让它存在，任它去 寻找一个小小的天堂（和我一起寻找这小小的天堂） Chorus: My blue angel it's no crime To make sweet love in the moonlight My blue angel there's a time A time for saving the day And time to fly away 我的蓝色天使，这里没有罪恶 在这个月夜，享受甜美的爱情 我的蓝色天使，是时候了 改变这一天，飞离这里 You've got a beautiful face Oh byt you're weatring the saddest expression You know that life is too short For only seeing your darkest obsession 你有一张美丽的脸庞 但是你却有着最悲伤的表情 你知道，人生苦短 只能被你的隐秘迷住 You're so consumed with social views Conspiracies and hidden clues Give it up set it free Came and spread your wings (come and spread your wings for me) 你被对社会的观察所吞噬 （你看见）阴谋和隐藏着的线索 放弃这个念头，让它自由 回来并展开你的双翼（为了我回来并展开你的双翼） Chorus: My blue angel it's no crime To make sweet love in the moonlight My blue angel there's a time A time for saving the day And time to fly away Rap: The Middle East, Bejing Square, guncontrol, polluted air, The right to life, the CIA, the mystery of JFK Brutality and acid rain, homelessness and so much pain Crazy times, violent crimes, its enough to blow the mind 这里的RAP因为有对中国的偏见，所以不译了，大家自己看着办。 |
|
|
|
|
19楼 我曾经的初中是天安门边上最近的学校 我可深知那地方的环境 现在北京都要举行奥运会了 环境好多了 但我觉得...天安门那还是太乱了.... 北京空气质量确实差 不过这几年好多了...... |
|
|
|
|
22楼 Crazy times, violent crimes...... 也许是指社会的局面......... 也许在朝鲜这种情况更严重 同样是社会主义国家，朝鲜的人民非常闭塞，在那里，手机都不能用，人和人见面都要说句“金正日万岁”之类的话........ |
|
|
|
|
23楼 即 gun control |
|
|
|
25楼 MLTR第一次来越南开演唱会 很成功 但结束的时候Jascha说（带开玩笑的意思） “我妈妈在我们来之前说‘儿子别去越南，你会遭人绑架的'" |
|
|
|
|
27楼 |
|
|
|
29楼 尤其是像MLTR这样的公共人物~~ 我觉得他们的歌里不应该出现这类话题的东西 这首歌是N年前的啦 要是这是刚刚发行的新歌 我想很有可能就会引起争议的 |
|
|
|
|
31楼 Your mind is filled with politics Global trends and dirty tricks 然后,let it be, set it free, 这就证明jascha本来就不屑于这些东西的, 从sleeping child 里面的, If all the kings and all the leaders could see you here this way, They would hold the earth in their arms, they would learn to watch you play 就能看出, Jascha 本来就是对这些黑暗的东西, 尤其是politics的 混乱状态是深恶痛绝的 |
|
|
|
|
32楼 不知道用这个词形容他们恰当不恰当 我觉得他们很 纯洁 他们的歌除了情歌 就是反战和宣传环保的 而歌词往往能组成一会小故事 而这些小故事既不低俗又不脱离实际 尤其是他们的情歌 都是很痴情的感觉~~ |
|
|
|
