|
1楼 定就是塞德里克了吧。” 2 邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。 3 第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！ 伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要 让你看看我的头的厉害。我郁闷了好久。哈利回去后也说：我的头复活了。 5 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”我妹妹都喷饭了。 6 马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖 。”我家的小德好冤枉。布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！” 7 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。” 8 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。 9 在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？” 哈利：“不，你看错了，我不是。” 怪物：“我看出来了，你就是同性恋。” 哈利：“不~~~” 10 列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐 不起来了） 11 魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好 的烤肉，多吃一点。来几杯酒” 12 在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！” 13 在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，，在转三圈，就到女厕所了！ ”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这 儿上过呢。” 14 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！” 15 哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走 ！”（异想天开型） 16 哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！” 17 哈3里，卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她 就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。” 18 在火车上，哈利醒来，第一句话，那是破布吗？卢平回答：“不，那是一个扫把" 19 ，多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回 学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？” 20 我这也有一些： 管食死徒称为：狮子毒、十字头。 霍格沃茨成为：科学城、获郭子（因为老邓当的配音说的比较英语，所以字幕写成了获郭 子） 哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。 姨夫：不行，我不能让你去。 赫敏称为：亨梨。 门钥匙称为：没钥匙。 21 我麦格教授教罗恩跳舞时，说“把你的手放在我的臀部...”罗恩说“哪？”“我的臀 部，韦斯莱先生！”我都疯了... 还有最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被人译成了...“哈利，让我们互相吠吧... ”“我说了，吠！！”天哪~原来决斗前还要互相学狗叫... 22 哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊"要我自杀吗?要我自杀吗".应是打开 23 地三部在尖叫棚屋里，好象是卢平进来以后，赫敏冲着他:“不，他是同性恋！ 24 还有哈3里,特里劳妮被翻译成崔老尼.特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候,盗版的翻译成:今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩,而且还有多带些人来， 才热闹! 25 小矮星彼得变成人形后转身就跑,布莱克与卢平在后紧紧追赶,被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫-----"放过我吧,我不是同性恋!" 26 哈利波特3里，卢平教他们对付博格特～～～可是字幕却是～～～卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……” 27 哈4中，哈利把芙蓉的妹妹就出来时，芙蓉激动地说，谢谢哈利把她女儿救出来了. |
|
|
|
|
4楼 29 一开始的时候，赫敏进来，哈利说：“哦，亨利，你干什么？” 30 伏地魔说的：“丑尾巴，过来。”当场把我笑到地上... ...难道彼德的尾巴真那么丑吗？ 31，哈4第一句 老伏说：丑尾巴你可拽了——哇塞老伏也赶流行 32，哈3里哈里说：难到是摧地魔————老伏你什么时候改姓了 33，哈4中 哈里说：咋了————哈哈，你什么时候改成东北口音了 34 有一部书里"小天狼星''成了"小天娘性''. 35 开学宴上，老邓介绍卢平：『让我们欢迎布莱克教授！！』 36 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：『我爸不是开车的！！！』 37 胖夫人的画像被刺破了，大家都在议论。 帕西:“闪开，我是校长！！” 38 3部在尖叫棚部分,小天狼星冲罗恩手中的老鼠大喊:“你着个王八但同性恋大贱人!” 罗恩道:“你说我吗?！！” 小天狼星大喊 :“说的就是你!” 39 哈4中，舞会上，哈利和ron、帕瓦蒂、帕德玛座在一起，德姆斯特朗的人来请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、lige都拿去吧！ 40 哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时问麦格他能不能去，麦格竟然莫名其妙地说：“对不起波特，这是我的儿子汤姆” 41 我还看过:斯内普成了石内卜,死内补 邓不利多成了邓波儿(邓波儿是80年代的明星,咋扯到邓校长呢) 哈利成了哈梨 罗恩成了朗奴(天啊,牛头与马嘴) 42 《哈三》里的 韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？” 43 还有[哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒],真不明白小天狼星啥时候变轮子了 44 还有一个： 邓不利多在叫赫敏使用时间转换器的时候说：转“三圈（three times）”，居然翻译成了“自由时间（free time）”……汗…… 45 把十死徒翻译成狮子毒、斯内普翻译成石内卜的是哈4的同一个版本，当我看到“狮子毒”时还以为是有人在放毒（正好那个场景烟雾缭绕），并且很奇怪为什么没交待是何人放的毒；而看到邓布利多说“我要问一下石内卜”时,他对着一个容器开始施法（不知道施的是什么法，还望指教），我还以为那个容器或者他施法的方法叫做“石内卜”。另外，还把“传送钥”译为“港口钥”，我很奇怪怎么根本没有港口，后来想到应该是port-key（传送钥） 46 哈四:魔法鬼地奇斗法大赛 47 说起来，我想起第二部的盗版碟把阿拉戈克翻译成“阿辣哥”，感觉特无奈~~~~~~~ 恩,我看到的是翻译错误 哈4里哈里回到学校大喊"he`s back,he ` back" 翻译过来是说"他回来了,他回来了" 结果字幕写"他的后被,他的后被" 而且还把魔仗翻成个"条状物"了事情 48第二部的马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的蛇蛇攻！”的字样........ 49 我看了一个版本,伏地魔成了“阿修罗”!? 50赫敏管卢平叫“卖巧克力的。” 51 有的电子书把斯内普翻译成“史内皮”，当场晕死 把老邓翻译成“丹伯多”，被水呛得咳嗽 52 我见的比较绝的是把霍格沃兹翻译成花姑子 53 有一个网译版，把“活点地图”译成“掠夺者的地图”，不知道怎么回事…… 是不是和哈利的名字有关啊？ Harry 掠夺者 Potter 陶工 还有，也是在同一电子书里， 食死徒——食尸者 大脚板（Bigfoot）——彼弗 月亮脸（Moonface）——莫非 虫尾巴（Wormtail）——温太尔 赫敏——荷米恩 ………… 看了都郁闷了…… 54 巴克比克变成了巴嘴 55 在H2里，对角巷变成了“斜角巷”，又被哈利说成了“血—血角乡”，当时我挺郁闷。 56 偶也看过: 哈里管弗农叫爸爸 当哈里就出芙蓉的妹妹时,芙蓉说:谢谢你救了我的女儿........ 57 我看过更搞的:哈3里,在麦格教授和罗丝默塔夫人说话的那一段,说到了小矮星彼得只剩下了一根手指,盗版碟上居然显示:"生命就象一根手指^ |
|
|
|
|
5楼 从别外转来的. 哈利波特盗版的搞笑台词 晕~ 以下转自哈利波特吧 1 韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。” 2 邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。 3 第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！ [估计他闲火龙喷的火还不够暖和……] 4 伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。我郁闷了好久。哈利回去后也说：我的头复活了。 5 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”我妹妹都喷饭了。 6 马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”我家的小德好冤枉。布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！” 7 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。” 8 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。 9 在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？” 哈利：“不，你看错了，我不是。” 怪物：“我看出来了，你就是同性恋。” 哈利：“不~~~” 10 列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了） 11 魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒” 12 在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！” (加点胡椒?....大概想让摄魂怪打喷嚏把自己弹飞了。) 13 在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，，在转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。” 14 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！” 15 哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”[异想天开型] 16 哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！” 17 门钥匙翻译成 没钥匙 我妈问我 既然没钥匙还说什么钥匙 . 18.第四部，哈利从水底下救上来加布丽（芙蓉的妹妹），芙蓉激动地抱着哈利说：“你救了我女儿！” 19.哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？” 20.介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?” 21.第三部，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！” 22.斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！” .哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？” .介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?” 马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”我家的小德好冤枉。布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！” 我看到一张盗版盘时，是罗恩看着布斯巴顿的学生的背影说：“绝对养眼！” 哈1里面，小德第一次见到哈利时，准备握手，小德说：“我是马粪，拽哥马粪！”好像是香港译的 还有.食死徒翻译成狮子头 伏地魔是佛地魔 我还纳闷了半天,到底是佛还是魔 作者： 爱她爱他 2007-2-19 22:17 回复此发言 |
|
|
|
|
6楼 盗版害死人啊！！ 第三部在尖叫棚屋里，好象是卢平进来以后，赫敏冲着他:“不，他是同性恋！” 在火车上，哈利醒来，第一句话，那是破布吗？卢平回答：“不，那是一个扫把" 我看密室的盗版，多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？” 卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。” 哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。 姨夫：不行，我不能让你去。 麦格教授教罗恩跳舞时，说“把你的手放在我的臀部...”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！” 最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被人译成了...“哈利，让我们互相吠吧...”“我说了，吠！！” 哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊"要我自杀吗?要我自杀吗". 特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候,盗版的翻译成:今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩,而且还有多带些人来，才热闹! 小矮星彼得变成人形后转身就跑,布莱克与卢平在后紧紧追赶,被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫-----"放过我吧,我不是同性恋!" 卢平教他们对付博格特～～～可是字幕却是～～～卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……” 伏地魔说：“丑尾巴，过来。” 老伏说：丑尾巴你可拽了！ 哈利说：难道是摧地魔 ？ 哈利说：咋了？ 开学宴上，老邓介绍卢平：『让我们欢迎布莱克教授！！』 胖夫人的画像被刺破了，大家都在议论。 帕西:“闪开，我是校长！！” 小天狼星冲罗恩手中的老鼠大喊:“你这个同性恋!”罗恩道:“你说我吗?！！” 小天狼星大喊 :“说的就是你!” 舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛座在一起，德姆斯特朗的人来请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、leg都拿去吧！ 圣诞舞会时哈利和罗恩在一旁看着赫敏和克鲁姆跳舞时翻译错~~,哈利和罗恩说了一句:"他就像在图书馆随便乱放书的！" 韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？” 还有影碟上写着[哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒] 邓不利多在叫赫敏使用时间转换器的时候说：转“三圈（three times）”，居然翻译成了“自由时间（free time）” 马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的蛇蛇攻！”的字样........ 他们上草药课的拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。” 记得H4中哈利从邓布利多办公室匆匆出来，看到卡卡洛夫正在斯内普办公室里给他看黑魔标记，斯内普把哈利拦住，问他是不是偷了他的腮囊草，还给哈利看吐真剂的那一点吗？我无意中从网上下载下来盗版H4，看到这一点的时候，斯内普从办公室里走出来和哈利说：“搞什么飞机？这么匆忙！” 作者： 爱她爱他 2007-2-19 22:17 回复此发言 |
|
|
|
|
7楼 这有什么希奇?还有一个经典:三强争霸勇士选拔:老邓:"德母斯特郎勇士是保加利亚猛男W.克鲁母!"汗! 哈3： 卢平因为变成狼人耽误了上课，由斯内普代上，于是发生了这样的事： 斯内普一挥魔杖，罗恩的书翻到了狼人那一章，然后罗恩说：晚餐？？ 赫敏转过去对着斯内普说：上课的时候不要随便说话，有什么话下课再说（我真的无法想象，赫敏怎么这么大胆）。 斯内普：有谁能告诉我晚餐与宵夜的区别？？没有区别？？ 赫敏：胡说，老师，晚餐必须用手吃（难道宵夜用脚吃？？） 斯内普：这时你第二次回答错误了！ 斯内普：我要你们吃2米高的＊＊。 哈利：老师，明天还要吃饭呢。 斯内普定了哈利一下：吃饭不需要理由（简直是胡编乱造！！） 赫敏和哈利回到了7：30,然后赫敏问：730年，我们在730年。 （哇塞！时间转换器还有这种功效！！） 在墓地时 塞德里克斯之前 举起魔掌杖 冲伏地魔喊：“你和世界卫生组织有什么关系？”（天哪！伏地魔还是个重要政治人物吗？） 而且 第四部中 字幕一直把“哈利”写成“掠夺”....... 第三部时，小天狼星在尖叫棚屋让罗恩把老鼠给他时说了一句：“这么鸡婆！” 罗恩和哈利在自习课上说话...赫敏说有人邀请过她了... 赫敏走后罗恩突然蹦出一句我靠，他说已经有人邀请她了.... 我喷血....罗恩也会说我靠么.... HP4里罗恩怪赫敏和威克多参加舞会，说：“你这是亲放行为！”疑惑了我很长时间，，还有一句，“法恩不耐王贝地说”，，看得懂吗？其实应该是“罗恩不耐烦地说” 我看哈2的盗版的时候，赫敏含着泪说小德骂她“泥巴种”，结果底下翻译成：他说我是一个问题少年~~~~~ 苍天啊。。。。。 这还不算，还是哈2盗版，明明是“向右转”，却翻译成：喝一杯水感觉会好一点 又看哈四的盗版...马克西姆走进礼堂，西莫对罗恩说：Ron！那是一个三八.……汗倒…… 好像还有把斯内普翻译成史内皮的.哈哈. |
|
|
|
|
9楼 盗版，即俗语"D版" 现在市场上的盗版电影光盘可以分为以下几种： 1.枪版（也称影版）：在电影院偷录的电影，通常效果模糊，质量粗糙低劣，色调黑暗，时有晃动、阴影和杂音，但发行速度及快，只比国外正式上映略晚。 2.碟版： 相对效果好一些的盗版光盘，通常是由国外或者其他正版公司流出，或使用正版发行光盘制作而成。效果与正版光碟基本无二，惟西方影片配音比较低劣，通常整部影片的男女声都由两人配音完成。 3.大碟版： 既高清电影，通常指DVD，也指由DVD转成的质量较高的VCD。 ——————————————————————————摘自百度百科 |
|
|
|
|
16楼 虽然都是盗版，鉴于枪版和D5、D9的巨大差别，因此实际上不承认枪版真正属于盗版 |
|
|
|
|
19楼 |
|
|
| 221.209.143.* |
21楼 |
|
|
| 220.173.54.* |
22楼 |
|
|
| 61.157.147.* |
23楼 故意搞笑的吧... |
|
|
| 61.140.136.* |
24楼 |
|
|
| 61.140.136.* |
25楼 |
|
|
