| 3 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
Chinese Lute
|
|
|
|
|
| |
| 4 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
就是拼音的连写
guqin
|
|
|
|
|
| |
| 5 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
我也想知道
|
|
|
|
|
| |
| 7 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
Chinese Lute 不是
Lute 在英语中指的是曼陀铃等拨弦乐器，但是应该是类似琵琶，中阮、月琴等的乐器啊
|
|
|
|
|
| |
| 8 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
ancient stringed
|
|
|
|
|
| |
| 9 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
Chinese seven-stringed zither
我还好象记得唐世璋称琴为 silk qin
|
|
|
|
|
| |
| 11 |
回复10：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
我只是提出一种参考意见罢了,你就能这么给我扣帽子.服了,服了……
|
|
|
|
|
| |
| 12 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
天热，有点燥。。。
|
|
|
|
|
| |
| 14 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
唐世璋用的琴是丝弦琴.
|
|
|
|
|
| |
| 15 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
唐世璋先生的琴我听过，弹得怎样不作评论，但一个外国人，喜爱中国文化到这种地步，已经很不容易了，做为中国人还是要大度包容一些，这个问题完全可以心平气和的讨论，不必争论。
我个人更倾向于古琴英文名是“guqin”，曾看到在很多正规英文媒体上也是如此。
有再使用不文明词语的，一概删除。
|
|
|
|
|
| |
| 16 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
用google搜索Chinese seven-stringed zither,能找到一些古琴的资料.
Chinese seven-stringed zither是一种意译,能让人家明白古琴大概是一种什么样的乐器.我认为在guqin后附注Chinese seven-stringed zither最好.
|
|
|
|
|
| |
| 17 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
我建议只用Qin，所谓“古”不过是后来叫琴的太多，成了通名。估计译成英文，那些琴都各有专名吧，所以直译为Qin，既省事，又正本清源。哈哈，在中国只能从俗叫“古琴”了，但还是希望在英文里恢复正名。
|
|
|
|
|
| |
| 18 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
qin
|
|
|
|
|
| |
| 19 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
但是谁知道qin是秦还是琴?
|
|
|
|
|
| |
| 20 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
Cecilia Lindqvist: Qin
A translation from Swedish of the Table of Contents and Preface 林西莉:琴
Foreword
In the early spring of 1961 I saw a Chinese qin at close quarters for the first time. It was lying in front of me on a wooden table in a bare classroom at the University of Peking. Seven strings of tightly twisted silk stretched over a sound box made of black lacquered wood. After a certain amount of difficulty I had managed to get hold of a Chinese student who had promised to try to teach me the basics of playing the qin, and we were due to have our first lesson. He had brought his instrument with him. It dated from the Ming dynasty (1368-1644), and had been passed down through his family since that time.
|
|
|
|
|
| |
| 21 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
本人个人认为 是guqin 比较有亲切感
|
|
|
|
|
| |
| 22 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
同上
一直这么用的
呵呵
|
|
|
|
|
| |
| 23 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
比较支持ＱＩＮ
|
|
|
|
|
| |
| 24 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
拜托，就向中国的龙英文名是 DRAGON一样，根本不是一种东西好不好啊。。 中国的龙应该就是 LOONG 。 看看倭人的和服和酒，写成英文时一概是日文发音，人家也没管酒叫 WINE. 都写成SAKE和KIMONO 。 凭什么要写成英文阿。 给他们一个发音就好了。自然就会知道那是什么。英文某种程度上讲，是个肤浅的语言。不能概括很多东西。他也吸收了很多其它国家的单词。个人支持叫 古琴。但是GUQIN的话，很多外国人不知道如何发音，所以推荐使用，GUCHIN.
|
|
|
|
|
| |
| 25 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
guqin
|
|
|
|
|
| |
| 26 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
我的古琴老师的英文简介里用的是Chinese guqin
|
|
|
|
|
| |
| 27 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
zither
|
|
|
|
|
| |
| 28 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
一般外国汉文化研究者的文章里是用lute的
|
|
|
|
|
| |
| 29 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
lute指的是琵琶那类乐器。
|
|
|
|
|
| |
| 30 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
变成英文干什么啦,直接用 古琴 就好啦,不是说汉语国际化,全用中文的,翻译过去还成玷污
|
|
|
|
|
| |
| 32 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
Zither 包括所有古琴、古筝类乐器。Lute 包括琵琶、提琴类乐器。古琴一般直接音译为 Guqin 或 qin.
但这类辞汇在西方还未普及，所以现在还是译者自己决定。
关於唐世璋：虽说古琴最吸引人之处在於内涵，其音乐还是可以在文化背景外欣赏的。没听说不是印度人就不能做佛教徒的。
|
|
|
|
|
| |
| 33 |
回复：【求助】古琴有特殊的英文名吗？
|
|
秦是Ch'in
古琴有一种叫法是ancient instrument
|
|
|
|
|
| |
