网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
索尼克吧 关注：13,582贴子：537,600

【转载】一个用现成素材拼贴的连环画（我只翻译了一下）

只看楼主收藏回复

里面俚语好多，字典都查不到，我根据自己理解翻的
一开始只翻译了两张，还有好多，以后慢慢来吧……
原版还在连载中，来自http://www.themysticalforestzone.com/
作者Kajin，英语好的可以去看原版，呵呵
那里也有好多素材，可以看看，有兴趣的同道们看能不能做个自己的出来

其实我了解Sonic不多，好多人不认识，好多事情不清楚，但是我真的很喜欢这些……
IP属地:北京1楼2007-06-22 18:47回复
    第二
    IP属地:北京2楼2007-06-22 18:48
    回复
      最好把字的阴影去掉……比较护眼

      想象力的威力……太强悍了……哈哈哈哈~~
      3楼2007-06-22 19:23
      回复
        说实话，这幅我也不太懂Tails为什么晕倒…
        IP属地:北京4楼2007-06-22 19:27
        回复
          字的阴影和护眼有什么关系?………
          IP属地:北京5楼2007-06-22 19:37
          回复
            因为有阴影字看不清楚了…
            6楼2007-06-22 19:42
            回复
              很喜欢这类漫画，作者是很用心截图的……赞

              “Worked his balls off”里的“ball”应该当什么讲呢……？
              7楼2007-06-22 19:50
              回复
                阴影?暗影 SHADOW?```````````````````````
                IP属地:河北8楼2007-06-22 20:04
                回复
                  阴影字是因为原作就是这样的字体

                  不错的翻译,可以再地道一些,不过意思还是全部表达正确了.这句话:"Those drapes must be blue",我觉得应该是指"窗帘一定要是蓝色的"

                  中间有个"rimshot"你没有翻译,不过最好还是不要翻译,rimshot是指脱口秀讲完笑话以后后台敲的鼓点.不过本来嘛,这段对白翻译成中文就没什么好笑的:

                  Knuckles:Would you get off it!!
                  Sonic:No,but I'll get off ON it.(rimshot)

                  我觉得真的不好笑...

                  另外,Tails之所以晕倒我估计是Sonic那可怕的审美观吧(还有累的...)
                  IP属地:福建9楼2007-06-22 21:00
                  回复
                    呵呵，没看懂
                    - -!!
                    IP属地:广西10楼2007-06-22 21:11
                    回复
                      *rimshot*
                      IP属地:福建11楼2007-06-22 21:14
                      回复
                        看不懂…………………
                        IP属地:中国香港12楼2007-06-23 10:29
                        回复
                          这个作品有点无厘头，一开始看不懂很正常…
                          IP属地:北京13楼2007-06-23 11:56
                          回复
                            创意无极限……加油啊~~（看英文真的很累……很多习惯用语不明白
                            14楼2007-06-23 11:59
                            回复
                              比如"kick ass!!"翻译成中文就是"万岁!!!"虽然很难理解....我以前以为kick ass是"该死的"意思...
                              IP属地:福建15楼2007-06-23 12:01
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴