大家看一下我的翻译,请高人帮忙修改得地道些~!谢谢:)

到百度贴吧首页
新闻   网页   贴吧   知道   MP3   图片   视频   百科
    吧内搜索 | 帮助
  • 共有4篇贴子

大家看一下我的翻译,请高人帮忙修改得地道些~!谢谢:)

218.92.18.*

1楼

项目及考核内容Assessment criteria
领导能力
Leading ability 善于领导部属提高工作意愿, 积极达成目标
Be good at instilling enthusiasm of team and get the target positively.
灵活运用部属顺利达到目标
Be flexible in tactics and dispositions.
尚能领导部属, 勉强达成目标
barely enough in leading teamwork and getting the targets
不得部属信赖,工作意愿低沉
Downhearted thoughts and low in credibility
领导方式不佳,常使部属不服或反抗
Weak in leading ways and subordinates are always 
recalcitrant

策划能力
Plan ability 策划有系统, 能力求精进 
Powerful in planning and seeking perfection
尚有策划能力, 工作能力求改善 
Have the ability of planning and striving for improvement
称职, 工作尚有表现
Be competent and not bad in personal performance
只做交办事项, 不知策划改进
缺乏策划能力,须依赖他人
Lack of planning ability , dependence
工作绩效
Work efficiency 工作效率高,具有卓越创意
high efficiency and innovation
能胜任工作, 效率较标准高efficient
工作不误期, 表现符合标准
Eligibility and complete the task promptly
勉强胜任工作, 无甚表现
Barely enough in working 
工作效率低, 时有差错
Inefficiency and high error rate
责任感
Sense of responsibility 有积极责任心,能彻底达成任务,可放心交代工作
Strong sense of responsibility, immaculate performance.
具有责任心,能达成任务,可以交付工作
Possessing the sense of responsibility and the ability to achieve the goal.
尚有责任心,能如期完成工作任务
Have responsibility, can finish job.
责任心不强,需有人督促,亦不能如期完成任务
Lack of the sense of responsibility, cannot finish the job in time.
无责任心,时时督促, 亦不能完成任务
Don not have responsibility, cannot finish the job.  
沟通协调
Communication and Coordination 善于上下沟通平衡协调, 能自动自发与人合作 
Good at communication and coordination, active to cooperate.
乐意与人沟通协调, 顺利达成任务
Glad to communicate and coordinate, can successfully finish the job.
尚能与人合作, 达成工作要求
Can coordinate and finish the job.
协调不善, 致使工作开展较困难
Fail in communication, difficult to start the work.
无法与人协调, 致使工作无法进行
Cannot communicate, fail to work.
授权指导
Rational apportionment of work 善于分配权力,积极传授工作知识,引导部属达成任务
Be good at power-sharing arrangement
and knowledge transmission
灵活分配工作与权力,有效传授工作知识达成任务
Agilely appoint power, active to instruct, can lead staffs to finish the job.
尚能顺利分配工作与权力,指导部属完成任务
Can appoint power and work, can finish instruction and job.
欠缺分配工作权力及指导部属之方法,任务进行偶有困难
Know little about appointing power and work, difficult to finish the job.
不善分配权力及指导部属之方法,内部时有不服及怨言
Not good at appointing power and work, and stuffs disobey and complain.
品德言行
Virtue, words and deeds
品德廉洁,言行诚信,刚正不阿,足为楷模
Great reputation for integrity and honesty
品行诚实,言行规矩,平易近人
Honest, approachable
言行尚属正常,无越轨
Work in the traces
固执己见,不易与人相处
Obstinately opinionated and unfriendly.
私务多,经常利用上班时间处理或擅离工作岗位私自外出
Always leave their posts without permission and deal with private business during office hours 
成本意识
Cost consciousness  成本意识强烈, 能积极节省, 避免浪费 
Strong sense of cost and saving.
具备成本意识, 并能节省
Possessing the cost consciousness.
尚具成本意识, 尚能节省
缺乏成本意识, 稍有浪费
Lack of cost consciousness and a little wasteful.
无成本意识, 经常浪费 
Without cost consciousness and always waste.

218.92.18.*

2楼

项目及考核内容Assessment criteria

领导能力Leading ability
善于领导部属提高工作意愿, 积极达成目标
Be good at instilling enthusiasm of team and get the target positively.
灵活运用部属顺利达到目标
Be flexible in tactics and dispositions.
尚能领导部属, 勉强达成目标
barely enough in leading teamwork and getting the targets
不得部属信赖,工作意愿低沉
Downhearted thoughts and low in credibility
领导方式不佳,常使部属不服或反抗
Weak in leading ways and subordinates are always recalcitrant

策划能力Plan ability
策划有系统, 能力求精进 
Powerful in planning and seeking perfection
尚有策划能力, 工作能力求改善 
Have the ability of planning and striving for improvement
称职, 工作尚有表现
Be competent and not bad in personal performance
只做交办事项, 不知策划改进
缺乏策划能力,须依赖他人
Lack of planning ability , dependence
工作绩效Work efficiency
工作效率高,具有卓越创意
high efficiency and innovation
能胜任工作, 效率较标准高efficient
工作不误期, 表现符合标准
Eligibility and complete the task promptly
勉强胜任工作, 无甚表现
Barely enough in working 
工作效率低, 时有差错
Inefficiency and high error rate

责任感Sense of responsibility
有积极责任心,能彻底达成任务,可放心交代工作
Strong sense of responsibility, immaculate performance.
具有责任心,能达成任务,可以交付工作
Possessing the sense of responsibility and the ability to achieve the goal.
尚有责任心,能如期完成工作任务
Have responsibility, can finish job.
责任心不强,需有人督促,亦不能如期完成任务
Lack of the sense of responsibility, cannot finish the job in time.
无责任心,时时督促, 亦不能完成任务
Don not have responsibility, cannot finish the job. 

沟通协调Communication and Coordination
善于上下沟通平衡协调, 能自动自发与人合作 
Good at communication and coordination, active to cooperate.
乐意与人沟通协调, 顺利达成任务
Glad to communicate and coordinate, can successfully finish the job.
尚能与人合作, 达成工作要求
Can coordinate and finish the job.
协调不善, 致使工作开展较困难
Fail in communication, difficult to start the work.
无法与人协调, 致使工作无法进行
Cannot communicate, fail to work.

授权指导Rational apportionment of work
善于分配权力,积极传授工作知识,引导部属达成任务
Be good at power-sharing arrangement
and knowledge transmission
灵活分配工作与权力,有效传授工作知识达成任务
Agilely appoint power, active to instruct, can lead staffs to finish the job.
尚能顺利分配工作与权力,指导部属完成任务
Can appoint power and work, can finish instruction and job.
欠缺分配工作权力及指导部属之方法,任务进行偶有困难
Know little about appointing power and work, difficult to finish the job.
不善分配权力及指导部属之方法,内部时有不服及怨言
Not good at appointing power and work, and stuffs disobey and complain.

品德言行Virtue, words and deeds
品德廉洁,言行诚信,刚正不阿,足为楷模
Great reputation for integrity and honesty
品行诚实,言行规矩,平易近人
Honest, approachable
言行尚属正常,无越轨
Work in the traces
固执己见,不易与人相处
Obstinately opinionated and unfriendly.
私务多,经常利用上班时间处理或擅离工作岗位私自外出
Always leave their posts without permission and deal with private business during office hours 

成本意识Cost consciousness 
成本意识强烈, 能积极节省, 避免浪费 
Strong sense of cost and saving.
具备成本意识, 并能节省
Possessing the cost consciousness.
尚具成本意识, 尚能节省
缺乏成本意识, 稍有浪费
Lack of cost consciousness and a little wasteful.
无成本意识, 经常浪费 
Without cost consciousness and always waste.

218.92.18.*

4楼

有几句没翻,感觉不好表达..欢迎指正~!
222.189.62.*

5楼

没人帮帮忙么

发表回复

内 容:
用户名:
  
©2010 Baidu 贴吧协议  意见反馈