|
1楼 7.30.2003 汉声电台生活扫描节目 歌曲：Fat 胖 专辑名称：The Food Album 食物专辑 歌手："Weird Al" Yankovic 「怪人艾尔」杨科维契 发行：Scotti Bros. 1993 歌词翻译、注释、随笔∶林文淇 前周歌曲：All I Wanna Do; (Looking for) The Heart of Saturday Night; Strange Angels; Monkey's Paw; Ironic; Miss Sarajevo; Love Is Blindness: Speaking Confidentially 其他歌曲：英才网＜英文歌曲试听室＞ 线上收听：mms://live.sys.hinet.net/VHBN-FM (8:00 a.m.) 下周歌曲：Eat It 吃 |
|
|
- 共有8篇贴子
|
2楼 align="left">Your butt is wide, well mine is too Just watch your mouth or I'll sit on you The word is out, better treat me right 'Cause I'm the king of cellulite Ham on, ham on, ham on whole wheat, all right My zippers bust, my buckles break I'm too much man for you to take The pavement cracks when I fall down I've got more chins than Chinatown Well, I've never used a phone booth And I've never seen my toes When I'm goin' to the movies I take up seven rows Because I'm fat, I'm fat, come on (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, come on you know (Fat, fat, really really fat) Don'tcha call me pudgy, portly or stout Just now tell me once again who's fat When I walk out to get my mail It measures on the Richter scale Down at the beach I'm a lucky man I'm the only one who gets a tan If I have one more pie a la mode I'm gonna need my own zip code When you're only having seconds I'm having twenty-thirdss When I go to get my shoes shined I gotta take their word Because I'm fat, I'm fat, sha mone (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it you know (Fat, fat, really really fat) And my shadow weighs forty-two pounds Lemme tell you once again who's fat If you see me comin' your way Better give me plenty space If I tell you that I'm hungry Then won't you feed my face Because I'm fat, I'm fat, come on (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know (Fat, fat, really really fat) Woo woo woo, when I sit around the house I really sit around the house You know I'm fat, I'm fat, come on (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know it (Fat, fat, really really fat) You know, you know, you know, come on (Fat, fat, really really fat) And you know all by myself I'm a crowd Lemme tell you once again You know I'm huge, I'm fat, you know it (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, you know, hoo (Fat, fat, really really fat) You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know (Fat, fat, really really fat) And the whole world knows I'm fat and I'm proud Just tell me once again who's fat 胖 你的屁股很大，我的也不小 你说话客气一点，不然我一屁股压死你 风声已经传开了，你最好对我好一点 因为我就是「浮肉与橘皮」之王 火腿来吧，火腿来吧，火腿加全麦土司，都来吧 我的拉鍊爆开，我的扣子撑坏 我是你应付不了的「大号」人物 我摔倒的时候地板碎裂 我的下巴（中国人）比中国城里的还多 还有，我从来不用公共电话亭 而且我也没有见过自己的脚趾头 我去看电影的时候 我一个人就坐满七排 因为我胖，我胖，来吧 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，别装了，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你别说我浑圆，吨位大或是壮硕 现在你只要再告诉我一次到底谁胖 当我出门去拿信的时候 走路的震动需要瑞士地震级数来量 在海滩上我是个幸运儿 因为只有我晒得到太阳 如果我再吃一份冰淇淋加派 我就需要自己的邮递区号了 当你只点再来一份的时候 我已经在吃第二十三份了 当我叫人家擦皮鞋的时候 我根本不能检查 因为我胖，我胖，来吧 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你别说我浑圆，吨位大或是壮硕 让我再跟你说一次到底谁胖 你看到我朝你走过来的时候 你最好预留足够的空间 如果我跟你说我饿了 你可不可以直接往我脸上塞东西 因为我胖，我胖，来吧 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，别装了，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 呜——，当我在家里随便到处坐坐 我真的是随便就到处都坐到了 你知道我胖，我胖，来吧 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道，别装了 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道吗，我光自己就等於一大片群众 让我再告诉你一次到底谁胖 你知道我巨大，我胖，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 你知道我胖，我胖，别装了，你知道 （胖，胖，真的真的很胖） 而且全世界都知道我胖，我好骄傲 你只要再告诉我一次到底谁胖 |
|
|
|
3楼 （由於本人杂事过多，自七月份起，随笔暂时封笔，抱歉。） 文句注释 Ham on 再加火腿（原为Come_on）Ham_on_whole_wheat 加在全麦面包上。 I’m too much man for you to take 我比你强（重）多了，不是你可以对付的。 I’ve got more chins than Chinatown 我的下巴（chins）比中国城的中国人还多 chin ＝这个字同时指「下巴」与「中国人」（秦），只是这个字是对中国人歧视时所用的。 It measures on the Richter scale 走路所造成的震动的程度要用瑞士地震级数才能测量（跟地震的程度一样） feed my face 直接朝著我的脸来餵我；比较夸张的说：feed_me。 all by myself I‘m a crowd 我自己一个人就是群众了。 The word is out, better treat me right Cause I’m the king of cellulite 你听说了吧，最好对我放尊重点儿‧因为我是腿臀肥胖症之王。cellulite=腿臀部的沈积物，一般依其看起来的样子俗称「浮皮」或是「橘皮」。 Don’t cha call me pudgy, portly or stout Just tell me once again Who’s fat? 你别（Don’t you）叫我矮胖／浑圆的、吨位大的、或是壮硕的，只要再告诉我谁是真的够胖够肥。 When you’re only having seconds I’m having twenty-thirds 当你只是吃第二道时，我已经在吃第二十三道了。 I gotta take their words 当我去擦皮鞋只能够相信他们的话（说已经擦好了就是擦好了，因为太胖看不到自己的鞋子）。 When he sits around the house He really sits around the house 当他四处坐坐（sit around）时，他真的是把房子都坐到了(好像把房子都坐满了） If I have one more pie a la mode I’m gonna need my own zip code 如果我再吃一份加冰淇淋的派，我就会需要自己的区域号码了（体型过大，因此自成一区）；mode 是法文时尚、流行的意思；a la mode 就是流行的；这种吃派的方式，早先应该是一种流行的新吃法。 |
|
|
|
4楼 Bad by Michael Jackson Your butt is mine Gonna tell you right Just show your face In broad daylight I'm telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don't shoot to kill Come on Come on Lay it on me All right... I'm giving you On count of three To show your stuff Or let it be I'm telling you Just watch your mouth I know your game What you're about Well they say the sky's the limit And to me that's really true But my friend you have seen nothing Just wait till I get through Refrain: Because I'm bad, I'm bad - come on (Bad, bad -really really bad) You know I'm bad, I'm bad - you know it (Bad, bad -really really bad) You know I'm bad, I'm bad - come on -you know (Bad, bad -really really bad) And the whole world has to answer know Just to tell you once again, WHOS BAD ... The world is out You're gonna doin' wrong Gonna look you up Before too long Your lyin' eyes Gonna tell you right So listen up Don't make a fight Your talk is cheap You're not a man You're throwin' stones To hide your hand Well they say the sky's the limit And to me that's really true But my friend you have seen nothing Just wait till I get through Refrain: Because I'm bad, I'm bad - come on (Bad, bad -really really bad) You know I'm bad, I'm bad - you know it (Bad, bad -really really bad) You know I'm bad, I'm bad - you know it, you know (Bad, bad -really really bad) And the whole world has to answer know (And the whole world has to answer know) Just to tell you once again (Just to tell you once again) WHOS BAD We can change the world tomorrow This could be a better place If you don't like what I'm sayin' Then won't you slap my face .... Refrain (4 times till end) 文句注释 Your butt is mine 你死定了。 Don't shoot to kill 我不是一枪就要给你死（要慢慢折磨你）。 Lay it on me 来跟我算吧！ On count of three 我数到三 You're throwin' stones/ To hide your hands 你不过是虚张声势放话，以掩饰你的懦弱（不敢真正出来对战） Well they say the sky's the limit/ And to me that's really true/ But my friend you have seen nothin'/ Just wait 'till I get through... 你有听过人家说像天这麼高吧（表示几乎是无法度量了），这是没错，但是朋友你若以为这就是我的极限，你等我过来试试看就知道。 Your lyin' eyes/ Gonna tell you right 你善於说谎的眼睛会让你看到真相（我怎麼修理你）。 |
|
|
|
5楼 Eat It How come you're always such a fussy young man Don't want no Cap'n Crunch, don't want no Raisin Bran Well don't you know that other kids are starvin' in Japan So eat it, just eat it Don't want to argue, I don't want to debate Don't want to hear about what kinds of foods you hate You won't get no dessert 'till you clean off you're plate So eat it Don't you tell me you're full Just eat it... eat it Get yourself an egg and beat it Have some more chicken Have some more pie It doesn't matter If it's boiled or fried Just eat it, just eat it Just eat it, just eat it... Woo! Your table manners are a crying shame You're playing with your food, this ain't some kind of game Now, if you starve to death You'll just have yourself to blame So eat it. Just eat it. You better listen, better do as you're told You haven't even touched your tuna casserole You better chow down, or it's gonna get cold So eat it. I don't care if you're full Just eat it... eat it Open up your mouth and feed it Have some more yogurt Have some more Spam It doesn't matter if it's fresh or canned Just eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Don't you make me repeat it! Have a banana, have a whole bunch It doesn't matter what you had for lunch Just eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! If it's too cold, reheat it Have a big dinner. Have a light snack If you don't like it, you can't send it back Just eat it! Eat it! Get yourself an egg and beat it! Have some more chicken. Have some more pie It doesn't matter if it's boiled or fried Just eat it! Eat it! Don't you make me repeat it! |
|
|
|
6楼 How come you're always such a fussy young man? Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran Well, don't you know that other kids are starving in Japan So eat it, just eat it Don't wanna argue, I don't wanna debate Don't want to hear about what kind of food you hate You won't get no desert 'till you clean off your plate So eat it Don't you tell me you're full Just eat it, eat it, eat it, eat it Get yourself an egg and beat it Have some more chicken, have some more pie It doesn't matter if it's boiled or fried Just eat it, eat it, just eat it, eat it Just eat it, eat it, just eat it, eat it, ooh Your table manners are some cryin' shame You're playin' with your food, this ain't some kind of game Now, if you starve to death, you'll just have yourself to blame So eat it, just eat it You better listen, better do what you're told You haven't even touched your tuna casserole You better chow down or it's gonna get cold So eat it I don't care if you're full Just eat it, eat it, eat it, eat it Open up your mouth and feed it Have some more yogurt, have some more spam It doesn't matter if it's fresh or canned Just eat it, eat it, eat it, eat it Don't you make me repeat it Have a banana, have a whole bunch It doesn't matter what you had for lunch Just eat it, eat it, eat it, eat it Eat it, eat it, eat it, eat it Eat it, eat it, eat it, eat it If it's gettin' cold, reheat it Have a big dinner, have a light snack If you don't like it you can't send it back Just eat it, eat it, eat it, eat it Get yourself an egg and beat it (oh lord) Have some more chicken, have some more pie It doesn't matter if it's broiled or fried Just eat it, eat it, eat it, eat it Don't you make me repeat it (oh no) Have a banana, have a whole bunch It doesn't matter what you had for lunch Just eat it, eat it, eat it, eat it |
|
|
|
7楼 Michael是谁？ 就是Michael Jackson。 突然想写一些关于他的东西。 对于他个人，我不想评价，每个人心中都会有自己的答案。我要说的，是他的音乐。 记得上初中的时候非常非常非常非常喜欢他，觉得他就是我的一切。是他让我喜欢上了欧美音乐直到现在。那时，每天都要听他的音乐，有一天不听就觉得不带劲，别扭，他的音乐就是我的全部。后来，渐渐的变得冷静了，也理智了，没有初中时那么狂热了，就慢慢的平静了，到了上大学，听他音乐的形容词由“每天”变成了 “偶尔”再到“极少”。 他又一次进入我的视线是2005年的那场官司，心中马上有了一种怜惜的感觉。可怜的Michael，为什么他们从不放过你？ 这些天翻杂志，偶然看到了一片关于他的文章，又想起了他，想起我曾经是那么的迷恋他。 真正要感谢的，是一个美国歌手，Weird Al Yankovic。这位老兄一生就做了一件事——恶搞。大多数又名歌手的歌曲都被他恶搞了一番，就连常拿明星说事的Eminem都不幸成为了这位老兄的下手对象。Michael他当然更不能放过，早期的歌曲“Beat it”被他恶搞成为“Eat it”，“Bad”则变为搞笑的“Fat”。听着这位老兄的歌，我忍不住都能笑出声音来，他把歌词改的简直搞笑之至！在听这位老兄作品的同时，我又想到了 Michael，想听一听他的声音。于是我又听到了，曾经感动过我的他的声音，不知为什么，我哭了。我想我又开始迷恋他了... Michael是一个传奇。 |
|
|
|
8楼 Wierd Al's Food compilation features ten of his songs about food spanning from his 1983 self-titled debut to his 7th album, 1992's Off The Deep End. It's true that there is one big problem: it is missing one song, "Girls Just Want To Have Lunch" (a parody of Cyndi Lauper's "Girls Just Want To Have Fun" from album Dare To Be Stupid). But other than that, the songs are well picked, and they are: 1. Fat (parody of Michael Jackson's "Bad" from album Even Worse)-5/5 2. Lasagna (parody of Los Lobos' "La Bamba" from album Even Worse)-4.5 3. Addicted to Spuds (parody of Robert Palmer's "Addicted to Love from album Polka Party!)-5 4. I Love Rocky Road (parody of Joan Jett's "I Love Rock 'N' Roll" from album "Weird Al" Yankovic)-5 5. Spam (parody of "Stand" by REM from album UHF-Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff)-3.5 6. Eat It (parody of Michael Jackson's "Beat It" from album In 3-D)-5 7. The White Stuff (Parody of New Kids on the Block's "The Right Stuff" from album Off The Deep End)-4.5 8. My Bologna (Parody of the Knack's "My Sharona" from album "Wierd Al" Yankovic)-4 9. Taco Grande (Parody of Gerardo's "Rico Suave" from album Off The Deep End)-5 10. Theme From Rocky XIII (Parody of Survivor's "Eye of the Tiger" from album In 3-D)-5 Notably, all these are parodies. Also, if Weird Al made an updated version of the Food album, it would no doubt contain all of these tracks, as well as these additional tracks (in addition to "Girls Just Want To Have Lunch"): 1. Livin' In The Fridge (Parody of Aerosmith's "Living on the Edge" from album Alapalooza) 2. Waffle King (Original from album Alapalooza) 3. Cavity Search (Parody of U2's "Hold Me Thrill Me Kiss Me Kill Me" from album Bad Hair Day) 4. Grapefruit Diet (Parody of the Cherry Poppin' Daddies' "Zoot Suit Riot" from album "Running With Scissors") These would make a great addition to his food compilation. However, it's a good compilation as it is and is a nice touch to his library. The TV album could also be updated, and I'll get to that next. |
|
|
