|
1楼 les “huit honneurs et huit déshonneurs” (“ba rong, ba chi”). Il s’agit de huit recommendations balancées (le Bien, le Mal), qui peuvent aisément entrer dans l’esprit des cadres et des masses : - Aimer la patrie, ne pas lui faire de mal. - Servir le peuple, ne pas le désservir. - adhérer à la science, chasser l’ignorance. - Etre diligent, pas indolent. - Solidarité, pas de gain au dépend d’autrui. - Honnêteté et confiance, l’éthique prime sur le profit. - Discipliné et obéissant à la loi, ni chaotique ni insoumis. - Vie simple et rudes combats, ne pas se vautrer dans le luxe et les plaisirs (traduction non officielle). |
|
|
|
- 共有20篇贴子
|
6楼 1.地理名词 chine n.m 或 n.f 中国瓷器 pékin n.m 罗(绫罗绸缎) pékinois 哈巴狗(北京话) nankin n.m 云锦 chantoung 或 shantung n.m 柞蚕丝的山东绸 kaolin n.m 高岭土 2.植物名称 gingenrbre n .m 生姜 kaoliang n.m 高粱 litchi n.m 荔枝 thé n.m 茶 ginseng n.m 人参 longane n.m 龙眼 ginkgo n.m 白果树 soja n.m 黄豆 3.玩具 poussah n.m 不倒翁(从汉语"菩萨"演变过来) ma(h)-jong (majong) n.m 麻将 4.哲学用语 Confucius n.m 孔夫子 yin n.m 阴 yang n.m 阳 Yuan n.m 元 tao n.m 道 taiji (t'ai-ki) n.m 太极 5.政治用语 dazibao n.m 大字报 révolutionnarisation n.f 革命化(这是在文革中,由中国翻译界根据法语构词法,从动词révolutionner派生而成的) 6.语言 putonghua n.m 普通话 pinyin n.m 拼音 7.音乐 quyi n.m 曲艺 pipa n.m 琵琶 8.体育 yangge n.m 秧歌 wushu n.m 武术 kung-fu n.m 功夫 tai-chi-chuan (tai-chi) n.m 太极拳 qigong n.m 气功 ping-pang n.m 乒乓球 9.广东话 tchin-tchin 请请(多用于饮酒干杯时) diamsum n.m pl 点心 typhon n.m 台风 ketchup n.m 番茄酱 10.其他 sampan (sampang) n.m 舢板 tael n.m 大洋 fengshui n.m 风水 |
|
|
|
|
8楼 大鱼与小鱼 小鱼问大鱼：“妈妈，我的朋友告诉我，钓钩上的东西是最美的，可是就是有一点儿危险。要怎样才能尝到这种美味而又保证安全呢？” “我的孩子，”大鱼说，“这两者是不能并存的，最安全的办法是绝对不去吃它。” “可是它们说，那是最便宜的，因为它不需要任何代价。”小鱼说。 “这可完全错了，”大鱼说，“最便宜的很可能恰好是最贵的，因为它让你付出的代价是整个生命。你知道吗，它里面裹着一只钓钩。” “要判断里面有没有钓钩，必须掌握什么原则呢？”小鱼又问。 “那原则其实你都说了。”大鱼说，“一种东西，味道最美，又最便宜，似乎不用付出任何代价，钓钩很可能就在里面。” Une mère poisson et sa fille Wu Ming Une jeune poisson demande à sa mère : "Maman, mon amie m’informait que la chose sur un hameçon est la plus délicieuse, mais il y a un danger. Comment peux-tu goûter des mets succulents et rester en sécurité ? "Mon enfant," dit la mère, "les deux ne sont pas compatible. Le moyen le plus prudent est de ne pas manger tout." "Mais elles disent que cela est la moins chère, car il a besoin de n’importe quel coût." dit la petite poisson. "Cela est totalement faux," dit la mère, "la moins chère est peut-être justement le plus cher, car le prix que tu payes est ta vie entière. Tu sais que il y a un hameçon dans le mets." "Si tu veux savoir qu’il y a un hameçon ou non, quel principe dois-tu appliquer ?" demande encore la fille. "En fait, le principe dont tu as parlé," dit la mère, "est que lorsqu’une chose est délicieuse et la moins chère sans devoir payer plus, c’est justement là qu’il peut y avoir un hameçon !" |
|
|
|
|
11楼 请支持尚雯婕2月10日发行的处女作新书——《与梦平行---小三儿在法兰西》 . 请支持尚雯婕2月10日发行的处女作新书——《与梦平行---小三儿在法兰西》 . 小三偶耐乃~mua！ agytrhjn |
|
|
|
|
13楼 法语专业硕士博士点 法语硕士点（17个）：北京外国语大学、西安外国语学院、天津外国语学院、大连外国语学院、四川外国语学院、武汉大学、国际关系学院、对外经贸大学、云南大学、外交学院、广东外语外贸大学、厦门大学、中山大学、复旦大学、中南大学铁道校区、南京大学、上海外国语大学 法语博士点（5个）：北京大学、武汉大学、南京大学、上海外国语大学 、广东外语外贸大学 开设法语本科/大专专业的院校 截至2005年6月30日，缘缘法语最新统计，已验证过,附网址。共有77所高校开设了法语本科/大专专业(第一专业，第二外语、培训中心没有计入): 2006年新增法语本科专业的高校 济南大学、沈阳师范大学、燕山大学（河北秦皇岛）、西南民族大学（四川成都） 各地域法语专业收费情况 上海 上海外国语大学：法语（2006年，欧式松江校区，环境非常优美），每年学费10000元，公寓住宿费一年1500元。 北京 北京外国语大学：法语（2006年），每年学费6000元。 大连 大连外国语学院：法语（2006年），本科：8000元/年， 研究生：4000元/年 天津 南开大学：法语（2006年），本科：4800元/年 住宿费：700元/年。 开设法语专业的本科院校 【北京——14所】： ·北京大学 http://www.pku.edu.cn/ ·北京外国语大学 http://www.bfsu.edu.cn/ ·北京语言大学 http://www.blcu.edu.cn/ ·对外经济贸易大学 http://www.uibe.edu.cn ·北京第二外国语学院 http://www.erwai.net.cn/ ·中国人民公安大学 http://www.cppsu.edu.cn/ ·外交学院 http://www.fac.edu.cn/ ·中国人民大学 http://www.ruc.edu.cn/ ·国际关系学院 http://www.uir.edu.cn/ ·中国传媒大学（原北京广播学院） http://www.bbi.edu.cn/ ·首都师范大学 http://www.cnu.edu.cn/ ·北京城市学院（三年制） http://www.bcu.edu.cn/ ·北京联合大学旅游学院 （三年制）http://www.buu.edu.cn/ ·燕京华侨大学(民办）http://www.yanjingoc.com/ 【上海——8所】： ·复旦大学 http://www.fudan.edu.cn/ ·华东师范大学 http://www.ecnu.edu.cn/ ·上海外国语大学 http://www.shisu.edu.cn/ ·上海第二医科大学 http://www.shsmu.edu.cn/ ·上海对外贸易学院 http://www.shift.edu.cn/ ·上海师范大学欧洲学院 http://osxy.shnu.edu.cn/ （开设时间：2004年） ·上海工商外国语学院(大专) http://www.sicfl.edu.cn/ ·上海邦德学院(民办、大专) http://www.shbangde.com/ 【天津——2所】： ·天津外国语学院 http://www.tjfsu.edu.cn/ ·南开大学 http://www.nankai.edu.cn/（开设时间：2002年） 【重庆——2所】： ·四川外语学院 http://www.sisu.edu.cn/ ·重庆工商大学 http://www.ctbu.edu.cn/ 【辽宁——3所】： ·大连外国语学院 http://www.dufl-edu.com/ ·辽宁师范大学 http://www.lnnu.edu.cn/（开设时间：2005年） ·辽宁大学 http://www.lnu.edu.cn/ ·沈阳师范大学 http://www.synu.edu.cn/ 【黑龙江——1所】： ·黑龙江大学 http://www.hlju.edu.cn（开设时间：2002年） 【吉林——1所】： ·吉林华桥外国语学院 （民办）www.hqwy.com 【山东——6所】： ·山东大学 http://www.sdu.edu.cn/ ·济南大学 http://www.jnu.edu.cn/ ·青岛大学 http://www.qdu.edu.cn/ ·中国海洋大学 http://www.ouc.edu.cn/ （开设时间：2000年） ·山东师范大学 http://www.sdnu.edu.cn/（开设时间：2005年） ·山东省青年管理干部学院(三年制) http://www.sdqgy.cn/ ·山东外国语大学(中外合作办学) 【山西——1所】： ·山西大学 http://www.sxu.edu.cn/ 【河南——1所】 ·解放军外国语学院（洛阳） 【河北——3所】： ·河北大学 http://www.hbu.edu.cn/（开设时间：1998年） ·河北工业大学 http://www.hebut.edu.cn/ ·石家庄经济学院 http://www.sjzue.edu.cn/ 2005 ·燕山大学 http://www.ysu.edu.cn/ 【陕西——2所】： ·西安外国语学院 http://www.xisu.edu.cn/ ·西安交通大学 http://www.xjtu.edu.cn/（开设时间：2005年，2006年正式招生） 【兰州——1所】： ·兰州交通大学 http://www.lzjtu.edu.cn/ 【江苏——3所】： ·南京大学 http://www.nju.edu.cn/ ·南京师范大学 http://www.njnu.edu.cn/ ·苏州大学(法英双语五年制) http://www.suda.edu.cn/（开设时间：2003年） 【江西——1所】： ·南昌大学 http://www.ncu.edu.cn（开设时间：2004年） 【浙江——1所】： ·浙江大学 http://www.zju.edu.cn/ 【安徽——1所】： ·安徽大学 http://www.ahu.edu.cn/ 【福建——1所】： ·厦门大学 http://www.xmu.edu.cn/ 【广东——3所】： ·广东外语外贸大学 http://www.gdufs.edu.cn/ ·中山大学 http://www.zsu.edu.cn/ ·广州大学中法旅游学院(合作办学) http://www.gzhu.edu.cn/zfly/index.htm 【湖北——4所】： ·武汉大学 http://www.whu.edu.cn/ ·武汉理工大学 http://www.whapu.edu.cn/ ·湖北大学 http://www.hubu.edu.cn/ ·三峡大学 （开设时间：2004年）http://www.ctgu.edu.cn/ 【湖南——3所】： ·湘潭大学 http://www.xtu.edu.cn ·中南大学http://www.csu.edu.cn ·中南林学院 http://www.cfstu.com/ 【广西——1所】： ·广西民族学院 http://www.gxun.edu.cn/ 【四川——3所】： ·四川大学 http://www.scu.edu.cn/ ·四川师范大学（开设时间：2002年）http://www.sicnu.edu.cn/ ·西南交通大学（开设时间：2004年）http://www.swjtu.edu.cn/ ·西南民族大学 http://www.swun.edu.cn/ 【云南——2所】： ·云南大学 http://www.ynu.edu.cn/ ·昆明医学院 【台湾——5所】： 根据我们了解的信息，台湾现在有五大高校开设法语科系： ·中央大学法文系 http://www.ncu.edu.tw/ ·辅仁大学法文系 http://www.fju.edu.tw/ ·淡江大学法文系 http://www.tku.edu.tw/ ·文化大学法文系 http://www.pccu.edu.tw/ ·文藻外语学院法文科系 http://www.wtuc.edu.tw/ |
|
|
|
|
14楼 初恋玫瑰 女孩儿：“我走了……”低着头，向对面那个同样腼腆的男孩子说。 男孩子用脚尖踢着地上的小石子儿，没有回答。 过了会儿，女孩儿又小声说了一遍，“我该走了……”一边抬起头来飞快的看了男孩子一眼，重又垂下了眼帘，绞着裙角。 男孩子：“嗯……”含糊地应了一声，把刚才一直藏在身后的手藏得更深了……额上似乎有些细细的汗珠，又象有些欲说还休的慌乱…… 又是好一阵沉默。 “我走了！” 女孩儿好象有些嗔怒了…… 勇敢的抬起头来，盯着男孩子，目光里却有温柔的鼓励…… 男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖：“ ……给你。” 那是一支鲜红的玫瑰，开得正艳，象是一团火，燃烧在男孩子的手上。 女孩儿笑了，笑得好开心。但一转身就跑开了，一边回头一边笑着说：“我走了！”可没有跑几步，又象想起了什么，红着脸颊又跑回来，一把抢过男孩子手里的那支红玫瑰，也不说话，就又跑远了…… 望着女孩子跑远的背影，男孩子笑了…… 我在阳台上，无意中目睹了夕阳底下这一幕爱情的序曲，忍不住也会心地笑了……想起了自己的初恋，不也是开始于一支藏在身后的红玫瑰里吗？ 英语对照: The Rose of First Love Today is Valentine’s day. Girl: I will go… Bending her head, she says to a boy, who is a shy guy as she is. The boy, not echoing, only kicks small pebbles with his tiptoes, here and there. After a while, the girl says again, in an oblique voice: I should go… Raising her head, casting a quick glance at him and diverting her eyesight again, she tangles the fringes of her dress. Boy: Enh… Inarticulately giving her a response, the boy hides carefully the other hand behind his back again. It seems that there are some tiny sweats on his front, or a shade flurry in his mind of saying something or not. Still a long silence. “I’ll go.” Seemingly being angry, the girl bravely raises her head, glares at him, with a shred of gentle encouragement in her eyes. Becoming more anxious, he seems not to know how to jump out of this dilemma; or seems to make crucial decision. Finally, strengthening that hand, turning red, with a little trill, the boy says: “…for you!” It is a rose, very rosy, keenly flowering, like a mass of fire, burning on the boy’s hand. The girl smiles, very happily. But immediately, she turns back and runs away, while turns her head and says with smile :”I will go!” However, after no more than several paces, it seems that something bring to her mind. She runs back to the boy, with red cheeks, “Enh----” snatching the rose from his hand, without saying a word, runs away again. Watching her silhouette in distance, the boy smiles… I stand on the terrain, occasionally witnessing this scene of the prologue of love in the sunshine, and can not help giving a smile from my heart. I recall my own first love, which not make her debut from a bouquet of red rose hiding behind the back? 法语对照: LA ROSE DU PREMIER AMOUR La fille: J' irai... S'abaissant la tête, elle murmure à un garçon qui est aussi timide qu'elle. Le garçon, ne lui repondant pas, frappe seulement du pied les petites pebbles au sol. En un moment, une autre fois à mi-voix, la fille lui dit:" Je dois partir..." se levant la tête et jetant un coup d' œil sur lui, et s'abaissant la vue immédiatement, tordant la marge de la jupe. Le garçon: Enh... Lui repondant mal articulé. Profondément, il se cache l'autre main, qui a été cachée derrière le dos depuis longtemps. Il semble qu'il y a quelque peu de sueur sur le front, ou d'air troublé de vouloir parler mais reculer... Encore un long silence. "J' irai!" Semblement fâchée, la fille s'élève bravement la tête, fixe les yeux sur la garçon, avec une tendre vue encouragée... Le garçon devient plus troublé. Tant comme-t-il paraît de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il paraît d'avoir pris une grande decision. Enfin, le garçon montre devant la fille la main qui a été cachée derrière le dos, visage rouge, une voix semblant tremblée, il lui dit:" ...pour toi" C'est une rose rouge vif, si rosé, comme feu pris dans la main du garçon. La fille sourit avec plaisir. Mais soudain, elle tourne et s'enfuit, tournant la tête et à la fois disant avec sourire:" J'irai!" Neanmoins, seulement quelques pas, semblant retenir quelque chose, elle y recourit, tout rouge, se grippant la rose de la main du garçon sans un mot, s'enfuisant une autre fois. Regardant la vue de dos disparue, le garçon sourit... Je me suis debout au dessus du balcon. Par harsard, je vois de mes propres yeux ce prelude de l'amour en soleil couchant. Je ne support pas à sourit de mon âme... Reflechissant mon propre premier amour, ne s'est fait-t-il pas le debut d'une rose rouge vif cachée derrière le dos? |
|
|
|
|
15楼 les salutations问 候 “你好”：Salut[念：傻驴] “您好”：bonjour[念：笨猪] “欢迎光临”bienvenue[念：比养喂牛] “谢谢”:merci[念：没戏] "再见":au revoir[念：哦喝乌瓦呵] "再见 早点见":A bientôt[念：俺比羊多] |
|
|
|
| 221.4.158.* |
19楼 |
|
|
| 219.152.99.* |
20楼   |
|
|
