| 1 |
[对照]哈利波特中文/英文
|
|
[对照]哈利波特中文/英文
霍格沃茨 Hogwarts
霍格莫德 Hogsmeade
德姆斯特朗 Durmstrang
布斯巴顿 Beauxbatons
古灵阁 Gringotts
翻倒巷 Knockturn Alley
对角巷 Diagon Alley
尖叫棚屋 The Shrieking Shack
蜜蜂公爵 Honeydukes
佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop
丽痕书店 Flourish and Blotts
破釜酒吧 Leaky Cauldron
陋居 The Burrow
三把扫帚 The Three Broomsticks
阿兹卡班 Azkaban
女贞街 Privet Drive
魔法部 Ministry of Magic
Astronomy Tower 占星塔
Forbidden Forest 禁忌森林
Platform9 3 / 4 九又四分之三月台
Smeltings 司梅汀中学
Stonewall High 石墙高中
The Owlery 猫头鹰屋
变形课 Transfiguration Class
魔咒课 Charms Class
黑魔法防御术 Defence Against The Dark Arts Class
保护神奇生物课 Care of Magical Creature Class
草药课 Herbology Class
飞行课 Flying Lessons
魔药课 Potions Class
媚娃 Veela
摄魂怪 Dementor
小矮妖 Leprechaun
光轮200 Nimbus 2000
火弩箭 Firebolt
级长 Prefect
魔杖 Wand
隐形衣 Invisibility Cloak
坩埚 Cauldron
分院帽 Sorting Hat
长袍 Robes
魁地奇 Quiddich
鬼飞球 Quaffle
游走球 Bludger
金色飞贼 Golden Snitch
追球手 Chaser
找球手 Seeker
击球手 Beater
守门员 Keeper
麻瓜 Muggle
活点地图 The Marauder's Map
飞路粉 Floo Powder
韦斯莱魔法把戏 Weasley's Wizard Wheezes
预言家日报 Daily Prophet
三强争霸赛 Triwizard Tournament
魔法石 Philosopher's Stone
火焰杯 Goblet of Fire
打人柳 Whomping Willow
黑魔标记 The Dark Mark
门钥匙 Portkeys
吼叫信 Howler
猫头鹰邮递 Owler
加隆 Galleons
西可 Sickels
速记笔 Quick-Quotes Quill
纳特 Knut
A Beginners’ Guide to Transfiguration
《初学变形指南》埃默瑞·斯威奇著
Curses and Countercurse 《诅咒与反诅咒》温迪克教授著
Fantastic Beasts and Where to Find Them
《怪兽及其产地》纽特·斯卡曼著
Magical Drafts and Potions
《魔法药剂与药水》阿森尼·斯波尔著
Magical Theory 《魔法理论》阿德贝·沃夫林著
One Thousand Magical Herbs and Fungi
《一千种神奇药草与菌类》
The Dark Forces :A Guide to Self-Protection
《黑暗力量：自卫指南》昆丁·特林布著
The History of Magic 《魔法史》巴希达·巴沙特著
The Standard Book of Spells（Grade1）
《标准咒语，初级》米兰达·戈沙克著
The Standard Book of Spells（Grade2）
《标准咒语，二级》米兰达·戈沙克著
The Standard Book of Spells（Grade3）
《标准咒语，三级》米兰达·戈沙克著
The Standard Book of Spells（Grade4）
《标准咒语，四级》米兰达·戈沙克著
Encyclopedia of Toadstools 《毒菌大全》
Monster Book of Monsters 《妖怪们的妖怪书》
Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 《养龙指南》
Dragon Species of Great Britain and Ireland
《大不列颠和爱尔兰的龙的种类》
From Egg to Inferno ,A Dragon Keeper’s Guide
《从孵蛋到涅磐》
Quidditch Through the Ages 《魁地奇溯源》
Flying with the Cannons 《和火炮队一起飞翔》
Handbook of Do-it Yourself Broomcare
《飞天扫帚护理手册》
Gadding with Ghouls 《与食尸鬼同游》
Holidays with Hags 《与母夜叉一起度假》
Magical me 《会魔法的我》
Travels with Troll 《与山怪共游》
Voyages With Vampires 《与吸血鬼同船旅行》
|
|
|
|
|
| |
| 2 |
[对照]哈利波特中文/英文
|
|
Wanderings With Werewolves 《与狼人一起流浪》
Year With The Yeti 《与西藏雪人在一起的一年》
Break with a banshee 《与食尸鬼同游》
Charm Your Own Cheese 《给你的奶酪施上魔法》
Enchantment in Baking 《烤面包的魔法》
One Minute Feasts——It's Magic 《变出一桌成盛宴！》
Unfogging the Future
《拨开迷雾看未来》卡桑德拉·瓦布拉斯基著
Great Wizarding Events of the Twentieth Century
《二十世纪重要魔法事件》
Great Wizards of the Twentieth Century
《二十世纪的大巫师》
Hogwarts ,A History 《霍格沃茨 一段校史》
Important Modern Magical Discoveries
《现代魔法的重大发现》
Modern Magical History 《现代魔法史》
Notable Magical Names of Our Time 《当代著名魔法家名录》
Study of Recent Developments in Wizardry
《近代巫术发展研究》
The Rise and Fall of the Dark Arts 《黑魔法的兴衰》
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle
《疯麻瓜马丁@米格历险记》
Gilderoy Lockhart's Guide to household Pets
《家禽还是怪兽？》
Moste Potente Potions 《强力药剂》
Prefects Who Gained Power 《级长怎样获得权力》
Invisible Book of Invisibility 《隐形术的隐形书》
Old and Forgotten Bewitchment and Charms
《被遗忘的古老魔法和咒语》
Death Omens: What to Do When You Know the Worst is comin
《死亡预兆：
当你知道最坏的事即将到来的时候，你该怎么办？》
Sites of Historical Sorcery 《中世纪巫术指南》
centaur人马
unicorn独角兽
phoenix凤凰
owl猫头鹰
eagle鹰
toad蟾蜍
slug蛞蝓
spider蜘蛛
serpent/snake蛇
vampire/Dracula吸血鬼
werewolf狼人
elf小妖精、侏儒
gnome小矮人
pixie/fairy小精灵
banshee妖精
羽加迪姆勒维奥萨 Wingardium Leviosa
阿拉霍洞开 Alohomora
腿立僵停死 Locomotor Mortis
统统石化Petrificus Totalus
乌龙出洞 Serpensortia
一忘皆空遗忘咒 Obliviate
咒立停Finite Incantatem
急急现形 Aparecium
咧嘴呼啦啦 Rictusempra
塔朗泰拉舞 Tarantallegra
对我说话吧，斯莱特林，四巨头中最伟大的一个
speak to me, Slytherin,greatest of the Hogwarts Four
除你武器 Expelliarmus
滑稽滑稽 Riddikulus
我庄严宣誓我没干好事
I solemnly swear that I am up to no good
恶作剧完毕 Mischief managed
防雨防湿 Impervius
快快复苏 Enervate
呼神护卫 Expecto patronus
瓦迪瓦西 Waddiwasi
消隐无踪 Deletrius
速速变大 Engorgio
速速缩小 Reducio
荧光闪烁 Lumos
给我指路 Poine me
阿瓦达索命 Avada Kedavra
魂魄出窍 Imperio
障碍重重 Impedimenta
昏昏倒地 Stupefy
门牙赛大棒 Densaugeo
火烤热辣辣 Furnunculus
飞来飞去 Accio
钻心剜骨 Crucio
兰花盛开 Orchideous
飞鸟群群 Avis
粉身碎骨Reducto
父亲的骨，无意捐出，可使你的儿子再生
Bone of feather, unknouingly given, you will renew your son
仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生
Flesh of the servant, willingly given you will revive your master
仇敌的血，被迫捐出，可使你的敌人复活
Blood oh the enemy,forcibly taken you will ressuttrct your foe
声音洪亮 Sonorus
悄声细语 Quietus
尸骨再现 Morsmordre
闪回前咒 Prior Incantato
火焰熊熊 Incendio
力松劲泄 Relashio
修复如初 Reparo
四分五裂 Diffindo
清理一新 Scourgify
箱子移动 Locomotor trunk
|
|
|
|
|
| |
| 3 |
[对照]哈利波特中文/英文
|
|
无声无息 Silencio
魔杖飞来 Stupefy
快快禁锢 Colloportus
大脑飞来 Accio brain
盔甲护身 Protego
预言球飞来 Accio Prophecy
摄神取念 Legilimens
收拾 Pack
抗扰咒 Imperturbable Charm
永久粘贴咒 Permanent Sticking Charm
消隐无踪 Evanesco
无声无息 Silencio
变化咒 Protean Charm
生发咒 Hair-thickening Charm
门托斯 Portus
掏肠咒 Entrail-expelling Curse
大脑封闭术 Occlumency
摄神取念 Legilimency
蛰人咒 Stinking Hex
盔甲护身 Shield Protego
铜墙铁壁Charm
绊腿咒 Trip Jinx
变色咒 Color Change
生长咒 Growth Charm
转换咒 Switching Spell
速速禁锢 Incarcerousp
蝙蝠精咒 Bat-Bogey Hex
标记显现 Flagrate
快快禁锢 Colloportus
终了结束 Finite
反幻影移形咒 Anti-Disapparation Jinx
清理一新 Scourgify
箱子移动 Locomotor Trunks / Trunk
幻身咒 Disillusion Charm
哈利·波特Harry Potter
赫敏·格兰杰Hermione Granger
罗恩·韦斯莱Ron Weasley
珀西·韦斯莱Percy Weasley
塞德里克·迪戈里Cedric Diggory
芙蓉·德拉库尔Fleur Delacour
威克多尔·克鲁姆Viktor Krum
阿不思·邓布利多Albus Dumbledore
汤姆·里德尔Tom Marvolo Riddle
伏地魔Lord Voldemort
詹姆·波特James Potter
莱姆斯·卢平Remus Lupin
康奈利·福吉Cornelius Fudge
洛雷斯·乌姆里奇Dolores Umbridge
阿米莉亚·博恩斯Amelia Susan Bones
玛丽•多尔金 Mary Dorkinsi
马克•伊万斯 Mark Evans
蒙顿格斯•弗莱奇 Mundungus Fletcher
普伦提斯先生 Mr. Prentice
马法尔达•霍普柯克 Mafalda Hopkirk
尼法朵拉•唐克斯 Nymphadora Tonks\
金斯莱•沙克尔 Kingsley Shacklebolt
埃非亚•多戈 Elphias Doge
德达洛•迪歌 Dedalus Diggle
爱米琳•万斯 Emmeline Vance
斯多吉•波德摩 Sturgis Podmore
海丝佳•琼斯 Hestia Jones
克利切 Kreacher
拉格诺 Ragnok
瓦提•海尔斯 Warty Harris
阿尔法德•布莱克Alphard Black
雷古勒斯•布莱克 Regulus Black
菲尼亚斯•奈杰勒斯 Phineas Nigellus
阿拉明塔•梅利弗伦 Araminta Mehflua
埃拉朵拉•布莱克 Elladora Black
安多米达•布莱克 Andromeda Black
泰德•唐克斯 Ted Tonks
贝拉特里克斯•莱斯特兰奇 Bellatrix Lestrange
罗道夫斯•莱斯特兰奇 Rodolphus Lestrange
拉巴斯坦•莱斯特兰奇 Rabastan Lestrange
阿米莉亚•博恩斯 Amelia Bones
苏珊•博恩斯Susan Bones
布罗德里克•博德 Broderick Bode
威尔伯特•斯林卡 Wilbert Slinkhard
马琳•麦金农 Marlene McKinnon
弗兰克•隆巴顿 Frank Longbottom
艾丽斯•隆巴顿 Alice Longbottom
本吉•芬威克 Benjy Fenwick
埃德加•博恩斯 Edgar Bones
卡拉多克•迪尔博恩 Caradoc Dearborn
吉迪翁•普威特 Gideon Prewettj
费比安•普威特 Fabian Prewett
多卡斯•梅多斯 Dorcas Meadowes
卢娜•洛夫古德 Luna Lovegood
安东尼•戈德斯坦 Anthony Goldstein
多丽丝•珀基斯 Doris Purkiss
胖墩子•勃德曼 Stubby Boardman
尤安•阿伯克龙比 Euan Abercrombie
罗斯•泽勒 Rose Zeller
帕翠霞•斯廷森Patricia Stimpson
肯尼斯•托勒 Kenneth Towler
伊尼戈•英麦格 Inigo Imago
维基•弗罗比舍 Vicky Probisher
|
|
|
|
|
| |
| 4 |
[对照]哈利波特中文/英文
|
|
杰弗里•胡珀 Geoffrey Hooper
格丽西尔达•玛奇班 Griselda Marchbanks
提贝卢斯•奥格登 Tiberius Odgen
卡珊德拉•特里劳妮 Cassandra Trelawney
迈克尔•科纳 Michael Corner
扎卡赖斯•史密斯 Zacharias Smith
威尔米娜•格拉普兰 Wilhelmina Grubbly-Plank
玛丽埃塔•艾克莫 Marietta Edgecombe
迈尔斯•布莱奇 Miles Bletchley
巴里•瑞安 Barry Ryan
拉迪斯洛•扎莫斯基 Ladislaw Zamojski
卡库斯 Karkus
高高马 Golgomath
夜骐 Tenebrus
安德鲁•柯克 Andrew Kirke
杰克•斯劳珀 Jack Sloper
埃弗拉 Everard
戴丽丝•德文特 Dilys Derwent
艾芙丽达•克拉格 Elfrida Cragg
戴•卢埃林 Dai Llewellyn
希伯克拉特•斯梅绥克 Hippocrates Smethwyck
奥古斯都•派伊 Augustus Pye
厄克特•拉哈罗 Urquhart Rackharrow
威利•威德辛 Willy Widdershins
杰纳斯•西奇 Janus Thickey
格拉迪丝•古吉翁 Gladys Gudgeon
阿格尼丝 Agnes
鼻涕精 Snivellus
玛什夫人 Madam Marsh
安东宁•多洛霍夫 Antonin Dolohov
奥古斯特•卢克伍德 Algernon Rookwood
梅莲姆•斯特劳Miriam Strout
夏比 Summerby`
西奥多•诺特 Theodore Nott
埃弗里 Avery
克莫夫人 Mrs. Edgecombe
福斯科 Fortescue
德力士 Dawlish
斯特宾斯 Stebbins
莉莉•伊万斯 Lily Evans
布拉德利 Bradley
格洛普 Grawp
玛格瑞 Magorian
钱伯斯 Chambers
埃迪•卡米切尔 Eddie Carmichael
罗德•丁戈 Harold Dingle
达芙尼•格林格拉斯 Daphne Greengrass
托福迪教授 Professor Tofty
皮埃尔•波拿库德 Pierre Bonaccord
加格森Jugson
穆尔塞伯Mulciber
紫藤路 Wisteria Walk
巴恩斯利五根羽毛街 The Five Feathers in Barnsley
木兰花路 Magnolia Road
格里莫广场12号 No.12, Grimmauld Place
贝斯纳绿地 Bethnal Green
小诺顿区刺叶路18号 18 Acanthia Way, Little Norton
克拉彭区金链花公园2号
No.2, Laburnum Gardens, Clapham
淘淘有限公司 Purge & Dowse Ltd#
文人居羽毛笔店 Scrivenshaft’s Quill Shop
帕笛芙茶馆 Madam. Puddifoot’s.
伦敦魔法部来宾入口
London, Ministry of Magic, Visitor’s Entrance
时间厅 The Time Room
大脑房间 The Brain Room
行星房间 The Planet Room
预言房间 The Prophecy Hall
死刑室The Death Chamber
狐猸子 Doxy
蒲绒绒 Puffskein
夜骐 Thestral
护树罗锅 Bowtruckle
泡泡鼻涕怪 Blibbering Humdinger
弯角鼾兽 Crumple-Horned Snorkack
庞洛克 Porlock
猫狸子 Kneazle
刺佬儿 Knarl
莫特拉鼠 Murtlap0jXZU
黑利奥帕 Heliopathd
阿古巴什吉特 Umgubular Slashkilter{}t7K
神符马 Abraxan horseQk,>Z6
客迈拉兽 ChimaeraD
蝻钩NargleB0z1Qn
燕尾狗 Crup$A
阿卡危蛆Aquavirius Maggotkz
易容马格斯 Metamorphmagus
凤凰社 The Order of the Phoenixt
伸缩耳 Extendable Ears
威森加摩 Wizangamot
速逃课糖Skiving Snackboxes
发烧糖Fever Fudge
血崩豆Blood Blisterpods
鼻血牛扎糖Nosebleed Nougats
昏迷花糖Fainting Fancies
吐吐糖Puking Pastilles
《唱唱反调》 the Quibbler
毒触手 Venomous Tentacula
疙瘩羽毛笔 Knarl Quill
米布米宝 Mimbulus Mimbletonia
塔特希尔龙卷风队 Tutshill Tornados
肯梅尔红隼队 Kenmare Kestrels
大泡粉 Bulbadox powder
缓和剂 the Draught of Peace
月长石 moonstone
嚏根草糖浆 the syrup of hellebore
生姜蝾螈饼干 Ginger Newts
普德米尔联队 Puddlemere United
中国咬人甘蓝 Chinese Chomping Cabbage
树懒抱树滚 Sloth Grip Roll
火蜥蜴血 Salamander blood
石榴汁 pomegranate juice
来去屋the Come and Go Room
有求必应屋 the Room of Requirement
巨怪棒打傻巴拿巴挂毯
the tapestry of Barnabas the Barmy being clubbed by trolls
古戈 Gurg
古卜莱仙火 Gubraithian fire
治疗师 Healer
扫帚指南针 Broom Compass
家庭作业计划簿 homework-planner
缄默人 Unspeakable
无头帽 Headless Hat
叫咬藤 Screechsnap
莫特拉鼠汁 the essence of Murtlap
鸟相学 ornithomancy
七字学 heptomology
魔文石 rune stone
占星术 astrology
鼠尾草 sage
香锦葵 mallowsweet
调查行动组 Inquisitorial Squad
消失柜 Vanishing Cabinet
韦斯莱嗖嗖—嘭烟火Weasleys’ Wildfire Whiz-bangs
龙dragon
凯瑟琳车轮Cathrine wheels
爆竹cracker
火箭rockets
骂人烟火swearing sparklers
带翼小猪 winged piglets
韦斯莱魔法笑料店 Weasleys’ Wizard Wheezes
便携式沼泽 Portable Swamp
巴费醒脑剂 Baruffio’s Brain Elixir
龙爪粉 Powdered Dragon Claw
自动答题羽毛笔 Auto-Answer Quill
拆卸式夹带袖口 Detachable Cribbing Cuffs
自动纠错墨水 Self-Correcting Ink
毒牙天竺葵 Fanged Geranium
锁喉毒气 Garroting Gas
胡话饮料 Babbling Beverage
预言球 the Prophecy
魔法兄弟喷泉 the Fountain of Magical Brethren
不利博士遗忘药膏 Dr. Ubbly’s Oblivious Unction
双向镜 Two-way Mirror
|
|
|
|
|
| |
