【尚善若水】偶的菜单翻译搞定鸟,在此多谢众多芝麻亲的帮组鸟!

到百度贴吧首页
新闻   网页   贴吧   知道   MP3   图片   视频   百科
    吧内搜索 | 帮助

【尚善若水】偶的菜单翻译搞定鸟,在此多谢众多芝麻亲的帮组鸟!

1楼

谢谢各位温柔善良,美丽大方,英俊潇洒的,英语高手的白芝麻和黑芝麻,多亏你们的帮助,偶终于搞定了菜单名词的翻译,多谢多谢。。。

2楼

谢谢各位温柔善良,美丽大方,英俊潇洒的,英语高手的白芝麻和黑芝麻,多亏你们的帮助,偶终于搞定了菜单名词的翻译,多谢多谢。。。 
 

最爱尚雯婕。

3楼

特别感谢狒狒书390这位芝麻亲,还有其他许多英语高手,多谢你们鸟。

5楼

特别感谢狒狒书390这位芝麻亲,还有其他许多英语高手,多谢你们鸟。

6楼

以下为本人的翻译,大家可以参考参考,并帮忙纠正,谢谢。

水晶世界 Crystal World RMB
相思豆冰 Iced adzuki bean 12
雪山浮月 Floating moon on the snow mountain 12
巧克力牛奶雪冰 Iced chocolate and milk 12
草莓奶昔 Strawberry milk shake 12
桃子奶昔 Peach milk shake 12
香蕉奶昔 Banana milk shake 12
天使之恋 Love of angel 18
寂寞思念 Having loneliness in mind 18
幸福四年 Four years of happiness 18
你的消息 Your message 18
为谁而开 For whom the flower blooms 18
青提刨冰 Green grape water ice 18

7楼

精美小吃 Delicious Snack RMB
咖啡瓜子 Coffee melon seeds 10
多味豆板 Bean paste of varied flavor 10


特色主食区 Special staple food series RMB 
海鲜奶汁焗饭 Gratin rice with seafood and milk 22
咖喱鸡肉焗 Gratin curry chicken 22
咖喱炒牛河 Fried beef chow fun with curry 18
特色牛肉拌面包车 Special stirred bread with beef 22
主食档 Staple Food And Noodles RMB
鲜肉水饺 Meat dumplings 12
鲜肉紫菜汤圆 Sweet dumplings with meat and laver 12
麻心汤圆 Sesame dumplings 12
酥炸鸡翅 Fried chicken wings 4
海鲜披萨 Seafood Pizza 38
素食者披萨 Pizza for vegetarians 38
鲜蔬区 Vegetables

8楼

香菇菜 Mushrooms
生菜 Lettuce
蚝菜 Eucheuma
丝瓜 Towel gourd
冬瓜 Wax gourd
高山菜 Mini celery cabbage
苦瓜 Balsam pear
木耳菜 Agaric vegetables
球菜 Cabbages
西生菜 Lettuce local 
土豆 Potatoes
冷菜区 Cold Dishes RMB
泰式凤爪 Chicken claw 12
芹菜拌鸭肫 Fried duck gizzards with celery 15
蕨菜 Brake 15
万年青干拌肉丝 Stirred shredded meat with Chinese black mushrooms 15
酱油鸭 Sauced ducks 18
烤鳗 Toasted eel 22
咸江蟹 Salt river crab 38 
藤桥熏鸡 Smoked chicken 18 
虾仁拌四季豆 Stirred shrimps with string beans 18 
卤猪舌头 Braised pig tongue 18 
剥皮鱼干 Dried filefish 22
黄鱼鲞 yellow-fin tuna soup 12
温式鱼饼 Fish cake 18
香菜手撕鸡 Shredded Chicken with caraway 18
辣味小泥鳅 Spicy loach

9楼

冰镇碧绿鲜蔬 Iced fresh green vegetable 18
日式烤鳗寿司 Japanese Grilled eel 22 
热菜类 Hot Dishes RMB
糖醋螺丝 Sweet and sour winkle 12
糖醋排骨 Sweet and sour spareribs 22
奶香吉利球 Lucky milk balls 28
金瓜奶油卷 Scrolled melon and butter 28
美味鱼排 Fish steak 28
木耳马蹄炒鱼片 Fried fish with Water Chestnuts & agaric 28
番茄汁炒虾仁 Fried shrimp with tomato juice 32
汤羹类 Soups RMB
银鱼豆腐羹 Soup of codfish and bean curd 28
三丝敲鱼汤 Soup of fried fish with three shreds 28
川菜区 Szechwan cuisine RMB 
蒜苔回锅肉 Twice-Cooked pork with garlic 22 
酸菜鱼 Fish with Chinese Sauerkraut 38 
水煮牛肉 Boiled Beef 28 
水煮田鸡 Boiled frog 28 
水煮鱼 Boiled fish 38

10楼

辣子肥肠 Spicy pork chitterling 22 
辣子田鸡 Spicy frog 28
辣子鸡丁 Diced chicken sauted with green peppers 28 
香辣田螺 Spicy escargot 22 
香辣蟹 Spicy Crab current price
毛血旺 Spicy jambalaya hot pot 32 
 
煲仔档 Hot pot series RMB 
萝卜牛肉煲 Turnip & beef Clay pot 22 
滋补牛筋煲 Ox tendon clay pot 28
玉子豆腐江蟹煲 Japanese Bean Curd & Crab clay pot current price
 
西兰猪蹄尖煲 Broccolis & pig’s trotters clay pot 22 
滋补羊肉煲 Mutton clay pot 48 
红烧狗肉煲 Dog meat clay pot 48 
农家田螺煲 Escargot clay pot 28 
刺身档 Sashimi Series RMB
生吃牡蛎 Oyster 28
北极冰虾 Iced shrimps 28
生吃黑鱼片 Sliced snakehead 28 
三文鱼刺身 Sashimi Salmon

11楼

刺身拼盘(牡蛎、三文鱼、冰虾、海蛰)Assorted sashimi(oyster, iced shrimps, sashimi salmon, jelly fish) 68
铁板系列 Hot plate series RMB 
铁板玉子豆腐 Grilled Japanese bean curd 22/份 
铁板盐焗蛏子 Grilled Salt roasted razor-clam 22/份 
铁板田鸡 Grilled frogs 28/份 
铁板牛柳 Grilled beef strips 32/份
铁板锡纸烧桂鱼 Grilled aluminum foil mandarin fish 52/份 
铁板香煎银雪鱼 Grilled codfish 58/份 
中西点、蛋糕类及甜点 Pastry, cake & dessert RMB 
生日蛋糕 Birthday cake 68/8寸
 48/6寸
老婆饼 Wife cake 3/块
鸡蛋三明治 Egg Sandwich 8/个
萝卜丝酥饼 Oil-grilled turnip cake 3/个 
南瓜饼 Pumpkin pie 2/个
水果布丁 Fruit pudding 18/份
水果 Fruits RMB 
海鲜区 Seafood RMB
膏蟹 Samoan crab current price

12楼

(做法:干蒸、家蒸、红烧、生醉、豆腐蟹、煎蛋)
(Approaches: steamed, braised in soy bean, liquor-saturated, stir-fried minced crab meat with bean curd )

白蟹 Blue Swimming Crab current price
 
(做法:干蒸、家蒸、红烧、生醉、豆腐蟹、煎蛋)
(Approaches: steamed, braised in soy bean, liquor-saturated, stir-fried minced crab meat with bean curd )

13楼

真要多谢谢采采泥。。。
^^

14楼

可能有些菜翻译得很土,因此,很惭愧,


支持尚雯婕。

15楼

真要多谢谢采采泥。。。 
^^ 
 
 
 作者: ffs390的新娘 2006-11-23 15:53   回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------
是的

16楼

特别感谢狒狒书390这位芝麻亲,还有其他许多英语高手,多谢你们鸟。

17楼

原帖得地址:
http://post.baidu.com/f?kz=149741908

再次感谢各位厉害得亲们。

18楼

顶一下,一定要让狒狒书390这位芝麻亲看到,还有其他帮助过我得芝麻。。

支持尚雯婕。

19楼

我代我情人看到了

20楼

我代我情人看到了 
 
 
 作者: 狒狒书的情人 2006-11-23 16:06   回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------
咦,你是他得情人啊?真得吗?

21楼

哈哈
楼主好会拍……
嘿嘿
芝麻人才济济
亲如一家
有事当然要帮忙咯
爱尚雯婕

22楼

是啊,芝麻地里好温馨啊,偶以后就在这里安家鸟。。。

支持尚雯婕。

23楼

我代我情人看到了 
 
 
 作者: 狒狒书的情人 
------------------------------
:)

24楼

我代我情人看到了 
 
 
 作者: 狒狒书的情人 
------------------------------ 
:) 
 
 
 作者: ffs390的新娘 2006-11-23 16:25   回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------

你们俩到底谁是狒狒书的情人啊?还是两个都是,555。。狒狒书花心。。。

25楼

帮楼主顶

以后我有翻译上的问题,也来向大家请教!
芝麻地的能人都好善良,热心肠!

26楼

好长的菜单啊, 那饮料真好听啊,就是不知道是什么。

几个小意见,仅供参考

四季豆 green beans 
水煮系列最好标上spicy 
咖啡瓜子: 如果是葵花籽,用sunflower seeds
苦瓜 bitter melon

鲜肉水饺 Meat dumplings 最好直接写明什么肉,有些老外很在意的

27楼

好长的菜单啊, 那饮料真好听啊,就是不知道是什么。 

几个小意见,仅供参考 

四季豆 green beans 
水煮系列最好标上spicy 
咖啡瓜子: 如果是葵花籽,用sunflower seeds 
苦瓜 bitter melon 

鲜肉水饺 Meat dumplings 最好直接写明什么肉,有些老外很在意的 
 
 
 作者: skyfor3 2006-11-23 16:46   回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------
苦瓜真得是bitter melon 吗?

28楼

好长的菜单啊, 那饮料真好听啊,就是不知道是什么。 

几个小意见,仅供参考 

四季豆 green beans 
水煮系列最好标上spicy 
咖啡瓜子: 如果是葵花籽,用sunflower seeds 
苦瓜 bitter melon 

鲜肉水饺 Meat dumplings 最好直接写明什么肉,有些老外很在意的 
 
 
 作者: skyfor3 2006-11-23 16:46   回复此发言 
 
---------------------------------------------------------------- 
苦瓜真得是bitter melon 吗? 
 
 
 作者: 我是新芝麻 2006-11-23 16:54   回复此发言

29楼

Meat 不是通常都是指猪肉得吗?

30楼

“/”应用程序中的服务器错误。
--------------------------------------------------------------------------------

无法找到资源。 
说明: HTTP 404。您正在查找的资源(或者它的一个依赖项)可能已被移除,或其名称已更改,或暂时不可用。请检查以下 URL 并确保其拼写正确。

31楼

超级家族打不开了,5555。。。偶要投票得啊。。。

支持尚雯婕。

发表回复

内 容:
用户名:
  
©2010 Baidu 贴吧协议  意见反馈