| 1 |
[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
Sleeping Sun by 大闪蝶
http://post.baidu.com/f?kz=17885616
Sleeping Sun by Kya
http://post.baidu.com/f?kz=125781635
The Kinslayer
http://post.baidu.com/f?kz=36415821
End of All Hope
http://post.baidu.com/f?kz=116846047
Ghost Love Score
http://post.baidu.com/f?kz=72836764
Dead Boy's Poem
http://post.baidu.com/f?kz=85628718
Passion And The Opera
http://post.baidu.com/f?kz=82456047
另:《Oceanborn》专辑翻译（转自摇滚不死吧）
1. Stargazers
2. Gethsemane
3. Devil and the Deep dark ocean
4. Sacrament of Wildness
5. Passion and the Opera
6. Swanheart
7. Moondance(Instrumental)
8. The Riddler
9. The Pharao Sails To Orion
10.Walking In The Air
11.Nightquest
12.Sleeping Sun
http://post.baidu.com/f?kz=99698902
英文歌词官网上有
http://www.nightwish.com/en/band/lyrics
|
|
|
|
|
| |
| 3 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
Album: Century Child
Artist(Band): Nightwish
Date: 06/24/2002
1. BLESS THE CHILD
"I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world. Alive for the journey.
One night I dreamt a white rose withering,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
I dreamt all my future. Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast"
Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
How can I ever feel again?
Given the chance would I return?
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time
I've never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There's a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time (repeat)
"Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care, from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...
The Child bless thee & keep thee forever"
1．保佑孩子
“我生于紫色瀑布中
身体虚弱，却仍被赐福
对世俗毫无知觉，为了人生之旅充满生机
一天晚上，我梦到一朵白玫瑰凋谢，一个新生儿一生沉浸在孤独中
我梦到了我的未来，重温了我的过去，亲眼目睹了恶兽之美。”
那些感觉去向了何处？
为何笑声不复存在？
为何我在死去后才得到爱？
时光倒流来赐福于孩子
多想想我才能生成回忆
再次赐福于孩子
我的感觉会是怎样？
如果我有机会复生？
一生中我从未感到过如此孤独
当我饮水时，杯中的水计量着我的生命
杯中有人类的一滴毒液
饮了它意味着走左手边的路
“那些感觉都去向了何处？
为何你爱我如我爱你般便成了最重的罪恶？
现在不受天福，无比怀乡，不久将了无牵挂，不再遭受这人间的痛苦。
我的故事是最凄苦的事实：时间给予我们的只有尘土和阴暗寂寥的坟墓
记住，我的孩子：若不清白，十字架只是块铁，希望只是幻想，海魂只是个名字……
孩子保佑你，永远守护你。”
注：
Deadly Sins，指该罚入地狱的七大重罪，即饕餮、贪婪、懒惰、淫欲、傲慢、嫉妒和暴怒。
2. End of All Hope
This is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with birth
No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed slowly covered with snow
Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug
|
|
|
|
|
| |
| 4 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
This is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with birth
Mandylion, without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time, the rest is silence
Mandylion, without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time, the rest is silence
This is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the end of all hope
To lose the child, the faith
End of all hope
2.希望破灭
希望就此破灭
丢掉孩子，失去信念
不再清白
像我一样
希望就此降生
拥有我曾经的一切
这不被宽恕的生命
将随着诞生而结束
不愿在拂晓时醒来
看见有一朵黑玫瑰降生
临终睡的床慢慢被雪覆盖
天使们首先堕落
而我仍孤独地在这里，当他们向我逼近
在天堂里，我的杰作将被高唱
受伤的鹿跳的最高
我的伤口如此之深
请关灯，我将拔下插头。
无脸的Mandylion
希望死亡，没作祈祷
希望破灭，真爱死亡，时间将尽
剩下的只有寂静
注：
白玫瑰：象征纯洁，清白，母性。玫瑰是圣母玛利亚的标志。在许多艺术和文学作品中，玫瑰常与上帝的神话联系，而圣徒的行为常与痛苦，死亡和殉难相关。玫瑰成了救赎的圣杯和赐福之杯。
黑玫瑰：根据“撒旦的圣经”，黑玫瑰与撒旦紧密相关。黑玫瑰之子要亲手喂养并在撒旦的膝前教养，因为他显示了撒旦布满星星的星域，显示了每个古神话的庄严和永恒创造的技巧结构。
Mandylion:[image]http://www.printeryhouse.org/mall/Icons/Portraits/a12.jpg[/image], 这是耶酥最广为人知和最古老的肖像。
根据古代传说，Edessa的Abgar国王是个麻风病患者。他派他的档案保管员Hanna去Galilee并带封信给耶酥，恳求耶酥到Edessa为他治病。Hanna是个画家，国王命令他为耶酥画像如果耶酥拒绝来的话。Hanna在一大群人中遇到了耶酥。他试图为耶酥画像但没有成功。明白Hanna的需要后，耶酥要了些水，洗了脸，并用一块亚麻布擦了脸，在布上留下了脸的形象。当国王看到这块亚麻布时，虽然伤疤还没消除，但他的麻风病痊愈了。圣灵降临节后，耶酥的使徒Thaddeus前往Edessa治愈了Abgar，并使之皈依基督教。耶酥在亚麻布上留下的像作为最神圣的珍宝在Edessa城保存了几个世纪。
3.Dead to the World
All the same take me away
We're dead to the world
The child gave thought to the poet's words
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)
It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Dead, silent, constant
|
|
|
|
|
| |
| 5 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
Yet always changing
- My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
3．对世故毫无知觉
还是带走了我
我们对这个世界毫无知觉
孩子给了诗人的词句以思想
给堕落者以抚慰
（衷心的，因失爱而憔悴的）
存在，却仍未被邀请
那些话觉察到我的灵魂
（孤独的灵魂，海洋之魂）
不是在你床下伏着的妖怪，而是隔壁的人类
让你恐惧，让你哭泣，让你为孩子悲泣
所有的战争都在那些孤独的人间展开，手无寸铁，刀枪不入
我不愿无伤而亡
怀着孤单的灵魂
（告诉我该做什么）
为了学会音乐我研究了寂静
为了重获清白我潜入了罪恶
天国的女王，请庇护我
在一片蓝色中，小男孩，难得的欢欣
对世故毫无概念
天国的女王，请带走我
远离所有伤痛。
带我走，我们远离世俗
死亡，沉默，忠贞
却时刻变化
这是我最赞成的世界观
当他死亡时，将会回到我体内安息
织布做衣，诞生世纪之婴
不为世界而是为我而生
清白再次获得重生
4.Ever Dream
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within
I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace
Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust
Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy
"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."
4．永恒之梦
感觉远离我，我只需要一次
纠缠在我对你的找寻中
曾感觉没有我而离去
我的爱深藏心底
总是梦到我
你是否会与我同行？
治愈伤疤，改变星象
你是否会为我而做？
敞开内心的天堂
我将带你离开
孤独的一天我们去漂泊
为泪光涟涟的双颊准备好胸怀
我的歌借用了你的装饰音
出来吧，出来吧，无论你在何处
迷失于海洋
屈服吧，顺从我的触摸，我的品尝，我的欲望
你的美丽瀑布般垂落于我
在这白色的夜晚幻想中
“我渴望的是与你分享的两个梦
一个我曾梦到过
另一个是否存在？
我真心愿意成为你的。”
5．Slaying The Dreamer
I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds
Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer
Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed
Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper
Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!
Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die
You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
|
|
|
|
|
| |
| 6 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
And I'm tired, too
I truly hate you all!
5．杀死做梦的人
我是这可怜祭品的祭司
我只是这悲伤和贪欲海洋的一叶竹伐
你沐浴在我的酒中
饮我杯中酒，模仿我的韵律
你裂开的舌头舔舐我疼痛的伤口
用尖桩戳穿我的心脏！
把我拖入阳光中
醒来满足你的欲望
你正在杀死做梦的人
夜愿的天鹅绝唱
上帝啊，疼痛难忍
为这疼痛命名
我们通往地狱的樱草之路已经长出野草
责备我吧，是我
怯懦，一无是处的替罪羊
沉默寡言的孩子生活在梦幻中
生活在书本的浪漫里
告诉我你为何夺走我的所有？
呆在那里，别把我引入歧途
唤醒野草
没有我你一无是处
如果你有心去死那么请拿走我的生命
你们这些恶棍腐坏了我的刀器，强盗了我的言语，愚弄了我
收起你灿烂的光辉，远离我
伟人们都死了，我也疲惫不堪
我憎恨你们！
注：
primrose path，指追求享乐使人堕落的放荡生活/最易走也最易出乱子的路。
Swan song，天鹅临死时发出的美妙歌声。
6.Forever Yours
Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness
Whatever walks in my heart will walk alone
Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone
No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours
6．永远属于你
永别了，小小的受伤心灵
垂下眼帘，一生的孤单
行于我心之物将永远孤独而行
矢志不移追求完美的灵魂
不靠海的风景不复存在
心中已无爱
没有眼睛看身边的天堂
我的时刻还未到来
所以我永远属于你
7.Ocean Soul
One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say
Crying for me was never worth a tear
My lonely soul is only filled with fear
Long hours of loneliness
Between me and the sea
Losing emotion
Finding devotion
Should I dress in white and search the sea
As I always wished to be - one with the waves
Ocean Soul
Walking the tideline
I hear your name
Is angels wispering
Something so beautiful it hurts
I only wished to become something beautiful
Through my music, through my silent devotion
7．海魂
又一个夜晚
承受这噩梦
我还能多说些什么？
不值得为了哭泣而流泪
我孤独的灵魂充满恐惧
我和海之间，相隔漫长的孤独
失去情感，找到信仰
我是否该穿上白衣找寻海洋？
正如我一贯的希望
——成为身披波澜的海魂
沿着潮汐线而行
我听见你的名字
那是天使的轻语
太美的东西，让人疼惜
我只希望能够美丽
用我的音乐，用我默默的虔诚
8．Feel For You
You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent
I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair
Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves
Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade
Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine
This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you
8．我摸索着搜寻你
你是我的初恋
地球在脚下转动
卧房的香气，炽热的美丽
遥远的颤抖，都是天赐
我是你唇上的雪
|
|
|
|
|
| |
| 7 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
冰冷的滋味，泛着银光的一啜
我是你发上的呼吸
无尽的梦魔，恶兽的巢穴
无数次我说我想要你
尖刺间的百合，狼群中的猎物
总有一天，我会喂养一只蛇
吸她的毒液，保持清醒
时间流逝，我的疼痛渐渐褪去
我将渡过你的回忆之河
她的洞只有丝毫寒冷
我的床只有些许温暖
今夜停留
木偶女孩，你的绳子在我手中
这是给你的
只给你
只要屈从，无须多虑
我摸索着搜寻你
9．Beauty Of The Beast
9．野兽之美
Long Lost Love
Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me
Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me
Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there
I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love
久失的爱
树上的叶子纷落而下
点缀着河流
这些重负让我无法承受
距离铺在你脚下的路上
撕碎你的回忆
这种美丽让我极其着迷
哦，你是否在乎
我依然牵挂着你
那么弄清楚
该失去的在哪里
我害怕再也找不到任何人
我知道我最深的痛苦还未到来
黑暗中我们是否还能找到彼此
我久失的爱
One More Night To Live
Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride
I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become
My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast
All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live
A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the same hell with me
Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers
再多一夜生命
安全的远离世俗
在梦中，永恒统治着
一个孩子，迷离的双眼
母亲的镜子，父亲的骄傲
我希望能回到你身边
再次感受内心降落的雨
洗刷我现在成为的样子
我的家远在千里，而其他的则近在咫尺
和我永久的爱在黑玫瑰下
你说过我有狼的眼睛
搜寻并发现野兽之美
我所有的歌只能由最深重的痛苦组成
每一节只能由最深切的愿望而生
我多么希望能再多活一夜
一位圣徒保佑我，深吸我
吐出我身体内的痛苦
一个罪人强夺了1000位圣徒
与我共处同一个地狱
疯狂的世界里最明智的选择：
提防野兽，但享用他提供的大餐
Christabel
"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."
Christabel
“哦，甜美的Christabel，请与我分享我的诗
因为我终于明白，我是这场舞台哑剧的一个木偶
我只是演砸了自己最佳剧本的一个诗人
一个麻木的男孩，每首诗都没能写完结尾。”
|
|
|
|
|
| |
| 8 |
Nemo
|
|
Nemo
This is me for forever
这是永恒的我
One of the lost ones
一个来自迷失人群的人
The one without a name
一个没有名字的人
Without an honest heart as compass
一个没有象罗盘指示般真诚的心灵
This is me for forever
这是永恒的我
One without a name
一个没有名字的人
These lines the last endeavor
用尽最后的努力
To find the missing lifeline
去寻找丢失生命线
Oh how I wish
多么期待
For soothing rain
一场慰藉的暴雨
All I wish
我所想做的
is to dream again
是再次追逐梦想
My loving heart
我狂热的心
Lost in the dark
丢失在黑暗中
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出所有
My flower Withered between
曾经夹在书本的花朵
The pages two and three
在页码中逐渐干枯
The once and forever
永远永远，
bloom gone with my sins
和我的罪恶一起被吹散，，，，
Walk the dark path
走在黑暗的道路
Sleep with angels
我与天使同眠
Call the past for help
寻求过往能伸出援手
Touch me with your love
用你的爱触摸我
And reveal to me my true name
然后默示我的真名
Oh how I wish
多么期待
For soothing rain
一场慰藉的暴雨
All I wish
我多么希望
is to dream again
再次追逐梦想
My loving heart
我狂热的心
Lost in the dark
丢失在黑暗中
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出所有
Oh how I wish
多么期待
For soothing rain
一场慰藉的暴雨
All how I wish
我多么希望
is to dream again
再次追逐梦想
Once and for all
曾经或是永远
And all for once
一切的过往
Nemo my name for evermore
Nemo，将会永远是我的名字
Nemo sailing home
Nemo，扬帆回家吧
Nemo letting go
Nemo，上路吧
Oh how I wish
多么期待
For soothing rain
一场慰藉的暴雨
All I wish
我多么希望
is to dream again
再次追逐梦想
My loving heart
我狂热的心
Lost in the dark
丢失在黑暗中
For hope I'd give my everything
为了希望我愿意付出所有
Oh how I wish
多么期待
For soothing rain
一场慰藉的暴雨
All how I wish
我多么希望
is to dream again
再次追逐梦想
Once and for all
曾经或是永远
And all for once
一切的过往
Nemo my name for evermore
Nemo，将会永远是我的名字
|
|
|
|
|
| |
| 9 |
Higher Than Hope
|
|
Higher Than Hope
梦想之上
Time it took the most of me
And left me with no key
To unlock the chest of remedy
Mother, the pain ain`t hurting me
But the love that I feel
When you hold me near
时间夺走了我的一切,
带去了我,
锁住心门的钥匙.
妈妈,折磨我的并非痛苦,
而是我感受的爱,
你对我的束缚之爱.
The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you
曾经的飞扬希望,
曾经的浩然歌唱,
却伴着梦想遗失于你的身旁.
Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies
红日升起,
也沉没得悄无声息,
在暗夜的地域.
红日升起,
我拒绝它的给予,
我的创伤,只能愈合于梦想之上.
Passiontide
An angel by my side
But no Christ to end this war
To deliver my soul from the sword
Hope has shown me a scenery
Paradise poetry With first snow I`ll be gone
纯洁的激情,
天使在我身旁.
没有救世主结束这场战斗,
去解放我封印剑中的灵魂.
那希望中的美景,
是我,消失于天堂降下的茫茫白雪中...
The hopes were high...
飞扬的梦想...
Red Sun rising...
升起的太阳...
Your death saved me
你的消失拯救了我
Red Sun rising...
升起的太阳...
|
|
|
|
|
| |
| 10 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
Over The Hills And Far Away 没有吗
|
|
|
|
|
| |
| 11 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
吧主很很很感谢你啊,呵呵,劳苦功高啊!!!
|
|
|
|
|
| |
| 12 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
BLESS THE CHILD
over the hills and far away
wish i had an angle
nemo
sleeping sun
walking in the air
太好听了啊!!!
呵呵~~~好像都是收在once里的
|
|
|
|
|
| |
| 13 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
wish I had an angel 但愿天使降临
I wish I had an angel 但愿天使降临
For one moment of love 只为带来短暂的爱情
I wish I had your angel 但愿今晚我的天使降临
tonight
Deep into a dying day 末日逼近，苟延残喘，
I took a step outside an innocent heart 我一步跨越了纯洁的界限
Prepare to hate me fall when I may 当我堕落的时候只管恨我好了
This night will hurt you like never before 今晚我将伤你伤得最深
Old loves they die hard 藕断丝连，
Old lies they die harder 谎言不绝。
I wish I had an angel 但愿天使降临
For one moment of love 只为带来短暂的爱情
I wish I had your angel 但愿天使降临
Your Virgin Mary undone 另一个处女玛利亚
I`m in love with my lust 我已迷恋上自己的欲望
Burning angelwings to dust 烧毁了我天使的翅膀
I wish I had your angel tonight 但愿今晚我的天使降临
I`m going down so frail ´n cruel 堕落的我既孱弱又残忍
Drunken disguise changes all the rules 摇晃的伪装改变了所有的游戏规则
Old loves...
I Wish...
Greatest thrill 耸人听闻
Not to kill 却没有杀戮
But to have the prize of the night 只是领取夜晚的奖赏
Hypocrite 伪君子
Wannabe friend 也很想做朋友
13th disciple who betrayed me for nothing! 无故背叛我的第13名弟子！
Last dance, first kiss 别舞，初吻
Your touch my bliss 你的爱抚，我的幸福
Beauty always comes with dark thoughts 美好的事物总是从灰暗的思想中浮现
I wish...
本人QQ：172342728
|
|
|
|
|
| |
| 14 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
over the hills and far away 远山远处
They came for him one winter's night. 一个冬夜
Arrested, he was bound. 他被捕了
They said there'd been a robbery, 在一件抢劫案现场
his pistol had been found. 发现了他的枪
They marched him to the station house, 他被押到警察局
he waited for the dawn. 等待着黎明
And as they led him to the dock, 当他被押往港口的时候
he knew that he'd been wronged. 他才知道他被冤枉了
"You stand accused of robbery," “你被指控犯有抢劫罪”
he heard the bailiff say. 警察如是说
He knew without an alibi, 做不出辩解
tomorrow's light would mourn his freedom.
他知道从明天起他将失去自由
Over the hills and far away, 远山远处
for ten long years he'll count the days. 十年的牢狱在等待
Over the mountains and the seas, 山海他乡
a prisoner's life for him there'll be. 囚徒的命运在等待
He knew that it would cost him dear, 他知道这罪是如此之苛重
but yet he dare not say. 但他不敢辩解
Where he had been that fateful night, 那天晚上他到底身在何处
a secret it must stay. 那是一个不可告人的秘密
He had to fight back tears of rage. 他不得不忍住愤怒的泪水
His heart beat like a drum. 心如鼓擂
For with the wife of his best friend, 因为最后一个自由的夜晚
he spent his final night of freedom. 他是和他最好朋友的妻子一起度过的
Over the hills and far away,，，
Each night within his prison cell, 每夜牢中
he looks out through the bars. 独对铁栅
He reads the letters that she wrote. 情人来函
One day he'll know the taste of freedom. 相会有期
Over the hills and far away, 远山远处
she prays he will return one day. 盼君早归
As sure as the rivers reach the seas, 河流入海
back in his arms again she'll be. 情人入怀
Over the hills and far away, 远山远处
he swears he will return one day. 郎心坚切
Far from the mountains and the seas, 山海他乡
back in her arms again he'll be. 相会有期
Over the hills and far away, ，，
本人QQ：172342728
|
|
|
|
|
| |
| 15 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
经过本人仔细审阅，上边朋友的Nemo之翻译中确有不少不妥之处，在此修正如下，仅供参考。本人QQ：172342728
Nemo
This is me for forever 我将永远如此
One of the lost ones 来自迷失的一族
The one without a name 没有名字
Without an honest heart as compass 没有那罗盘般能给人指引的真诚的心灵
This is me for forever 我将永远如此
One without a name 一个没有名字的人
These lines the last endeavor 这些线索是我最后的努力
To find the missing lifeline 为了找回丢失的命脉
Oh how I wish 多么期待
For soothing rain 一场慰藉的雨水
All I wish 我所想做的
is to dream again 只是再次追逐梦想
My loving heart 我忠实的心
Lost in the dark 丢失在黑暗中
For hope I'd give my everything （Repeat） 为了希望我已经付出了所有
My flower Withered between 曾经夹在书本中的花朵
The pages two and three 在两页纸间干枯
The once and forever 它唯一的这次的芬芳，
bloom gone with my sins 和我的罪过一起消逝，，，，
Walk the dark path 在黑暗的道路上
Sleep with angels 我想与天使同眠
Call the past for help 时又向过去求助
Touch me with your love 请用你的爱触摸我
And reveal to me my true name 然后揭露我的真名
Oh how I wish ，，，
Once and for all 一次便到永远
And all for once 一切只发生一次
Nemo my name for evermore Nemo，将会永远是我的名字
Nemo sailing home Nemo，扬帆回家吧
Nemo letting go Nemo，上路吧
Oh how I wish ，，，
|
|
|
|
|
| |
| 16 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
172342728 很厉害，顶之。
|
|
|
|
|
| |
| 17 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
没AWAY的翻译？
|
|
|
|
|
| |
| 18 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
谢了！
|
|
|
|
|
| |
| 19 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
不胜感激
|
|
|
|
|
| |
| 20 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
OMG~!
这都有！
谢谢楼主了~！
|
|
|
|
|
| |
| 21 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
谢谢
|
|
|
|
|
| |
| 22 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
谢谢
|
|
|
|
|
| |
| 23 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
厉害！ DING ！！！
|
|
|
|
|
| |
| 24 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
hao bang
|
|
|
|
|
| |
| 25 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
nemo 应该翻译成无人。
|
|
|
|
|
| |
| 26 |
回复：Angels Fall First 之 歌词翻译（原创）
|
|
Angels fall first
An angel face smiles to me 一张天使的脸正在向我微笑
Under a headline of tragedy 在悲剧的标题之下
That smile used to give me warmth 那微笑曾给我温暖
Farewell - no words to say 再会——没有什么要说的
Beside the cross on your grave 在你们的坟墓旁的十字路口
And those forever burning candles 还有这些永远燃烧的蜡烛
Needed elsewhere 需要另一个地方
To remind us of the shortness of your time 来想起你们生命中的一瞬
Tears laid for them 眼泪寄托给他们
Tears of love tears of fear 挂念的爱的眼泪
Bury my dreams dig up my sorrows 埋葬我的梦掘出我的悲哀
Oh Lord why 噢，为什么，上帝
The angels fall first? 天使首先陨落？
Not relieved by thoughts of Shangri-La 不曾因挂念香格里拉而解脱
Nor enlightened by the lessons of Christ 或是来自基督教日课的启发
I'll never understand the meaning of the right 我从未理解正确的意义
Ignorance lead me into the light 无知却把我带进了光明
Needed elsewhere 需要另一个地方
To remind us of the shortness of your time 来回忆起你们生命中的一瞬
Tears laid for them 眼泪寄托给他们
Tears of love tears of fear 挂念的爱的眼泪
Bury my dreams dig up my sorrows 埋葬我的梦掘出我的悲哀
Oh Lord why 噢，为什么，上帝
The angels fall first? 天使首先陨落？
Sing me a song 给我唱首歌吧
Of your beauty 关于你们的美丽
Of your kingdom 关于你们的王国
Let the melodies of your harps 让你们竖琴的旋律
Caress those whom we still need 爱抚那些我们仍然需要的人
Yesterday we shook hands 昨天我们曾握过手
My friend 我的朋友
Today a moonbeam lightens my path 今天一线月光照亮了我的路
My guardian我的保护者
|
|
|
|
|
| |
| 27 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
The Kinslayer有没有啊~
|
|
|
|
|
| |
| 28 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
求elvenpath的翻译，谢谢！
|
|
|
|
|
| |
| 29 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
不顶不行.......
|
|
|
|
|
| |
| 30 |
回复：[Nightwish吧资源汇总帖]之 歌词翻译
|
|
求WISHMASTER的翻译,谢谢大家!
|
|
|
|
|
| |
