| 1 |
爆强的车名翻译 |
|
按出场顺序： "The King" Strip Weathers ---国王--帝王--绰号“冠军”的选手史崔普惠特〔老兔子--兔爸爸〕 Chick Hicks ---"路霸"--“路霸”奇克--小鸡 Lightning McQueen ---闪电麦昆--闪电麦坤--闪电小子 马奎恩 Mack---麦大叔--麦克 Mater---拖线--脱线--妈的 Doc Hudson---韩大夫--哈德森医生--达克-- Sally---萨利--莎莉 Luigi---卢吉--路易--卡布 Flo---芙蓉--富罗 LIZZIE---里兹--丽姬 RED---小红 ... ... |
|
|
|
| 2 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 3 |
回复 2：爆强的车名翻译 |
|
Mater是母亲的意思。 |
|
|
|
| 4 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
.....沾了点边 |
|
|
|
| 5 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 6 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 7 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 8 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 9 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
靠！那么多翻译啊！我觉得还是油车水镇比较好，Mater叫脱线蛮好，怎么能叫“妈的”我晕死 那是因为你没看，其实那个“妈的”的翻译版本蛮好。看的时候逗死了：“妈的，就是他妈的去掉一个他”超级搞笑。说那句话的时候和英文的还特别特别吻合。 |
|
|
|
| 10 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
的卡布 起的 有点牵强 对吧 其实这个名字 是 超级马利的弟弟的名字 路伊 |
|
|
|
| 11 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
如果这张图是官方的话，那么这个翻译应该是最准的。 |
|
|
|
|
|
| 12 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
台词里好像有这么一句：“我是拖线，拖把的拖，不是脱衣服的脱” 你看你们打成了什么 |
|
|
|
| 13 |
回复10：爆强的车名翻译 |
|
真可爱 ` |
|
|
|
| 14 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
RADLATOR SPRINGS---暖气泉--油车水镇--散热器泉镇 按出场顺序： "The King" Strip Weathers ---绰号“冠军”的选手史崔普惠特 Chick Hicks ---“路霸”奇克 Lightning McQueen ---闪电麦坤 Mack---麦大叔 Mater---拖线 Doc Hudson---韩大夫 Sally---莎莉 Luigi---卡布 Flo---芙蓉 LIZZIE---丽姬 RED---小红 感觉不错吖``` 我不喜欢人家打字打麦坤的“坤”打成昆虫的“昆”. 那样不好看也不好听（狂汗....那不是同音吗？） |
|
|
|
| 15 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
RADLATOR SPRINGS---油车水镇 按出场顺序： "The King" Strip Weathers ---绰号“冠军”的选手史崔普惠特 Chick Hicks ---“路霸”奇克 Lightning McQueen ---闪电麦坤 Mack---麦大叔 Mater---拖线 Doc Hudson---韩大夫 Sally---莎莉 Luigi---卡布 Flo---芙蓉 LIZZIE---丽姬 RED---小红 感觉不错吖``` 我不喜欢人家打字打麦坤的“坤”打成昆虫的“昆”. 那样不好看也不好听（狂汗....那不是同音吗？） |
|
|
|
| 16 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
| 17 |
回复：爆强的车名翻译 |
|
|
|
|
|
