数字：1，2，3，4，5，6，7，8，9，10 海南话：Ziak, noc, daml, dix, ngouc, lak, sid, buaiq, gaow, dap. 越南语:niat,ni,dam,du,ngu,luk,tat,bat,guu,tap.

rt

无题 Voz Dduaiz 李商隐 Liw Diangl Imw 相见时难别亦难， Dioc gix diz nanz bbit zig nanz, 东风无力百花残。 Ddangl wuangl voz lat bbeq hhoil sanw. 春蚕到死丝方尽， Sunl saiz gaox diw dil fangl jinc 蜡炬成灰泪始干。 Lac giq jiaz wul luic diz ganl. 晓镜但愁云鬓改， Ziaoz giax ddanc souz wunz bbinl guaiw, 夜吟应觉月光寒。 Mez ngimz ingl hiog voic guangl hhanz. 蓬山此去无多路， Fongz dual jerw hux voz duail loul, 青鸟殷勤为探看。 Singl jiaow inl hinz wuiz hhamx hanl.

大家在使用海南话过程中，是否遇到某个字或某个发音特别难以理解，请在此留言，可期得到解答。

有没有翻译海南话的软件呀求一个

请问海南话中有类似粤语“唔该”意思的用词吗？一直觉得用“谢谢”太正式了，不太好用

“荀”字海南怎么念呀，家里人给小孩取了这个名字，海南话都不懂念，有懂的吗？

有谁知道 海南黎族海南百姓现在还不用黎族来称呼他们 用累族（念累族类似的读音），你们知道这个累族 具体对应哪个字吗？最近我研究 中国56个民族和汉人的渊源，其中一个 就是他们以前叫啥，有谁知道黎族，海南话中的累族（具体对应哪个字吗），我以前知道长辈们死都不会用黎族来称呼现在的黎族（海南花 黎族这个词是有的，但是他们不用，用类似累族这样的词称呼）我想问下累族，这个累（读音）到底对应那个字，那个知道的？

如：驶车欠 tsi ddeng。 tsi ddeng 本字是啥？

文字版稍后奉上！

海南话方言中存留的古汉语词           孔山人           海南话

海南话 gaix ddaix【芥蒂】的意思是：放在心上；注意。例如： 【我坐这处瞃书，好似无有人行过吧，我无乜芥蒂。】 引例—— 郭沫若 《屈原》第四幕：

我是徐闻人，去海南，在美兰那边完全听得懂当地人说话，也可以交流，美兰那边音调跟徐闻完全一样，比徐闻音和雷州音差别还小

大佬们好，我现在是一名高中生，在北京长大，曾经半句海南方言不会说。 今年我因为把一篇英语小说的契机开始了解海南话，产生了兴趣，在继续翻译工作的同时想要对海南话有更深入的学习和了解。因为翻译的情形下需要把尽可能多的音写成汉字（这个是重点！），我虽然有一位海南人朋友帮忙也还是遇到过不少问题，并且很大一部分还未解决。从很基础的“鲁囊”、“伊囊”到更复杂的海南本地俗语谚语，我不求会熟练掌握，但是真心希望学

一直以来对海南话的调类分化有点疑问，就是阳去调为什么功能如此强大？ 为什么这么说呢？大家应该都知道，因为海南话没有阳上，而阳上的字哪去了？大部分并入阳去了，还有一部分读了阴去。 这么一看，确实没有什么问题，读起来也不会出现一点违和感。 但是，令人感到纠结的一点就是它竟然强大到能够容纳一些明显弱化了的入声字，这就让人感到费解了，因为调值明显不对啊。

我想写一篇关于海南话的毕业论文，但是选题太折磨了有没有大大能提供一点信息帮助

除了万宁人用“瓦”的读法外，还有哪个市县呢

如题

我发现海南的文读似乎很多保留在名字中，大dai，月zuat，但是渐渐小朋友会念名字的少了。所以文读可能