转自大东吧 感谢 大宫不能无司 的翻译
原帖地址
http://tieba.baidu.com/f?kz=8052535592楼
大东俊介、バイク事故で重伤!ドラマ降板浓厚
6月21日8时0分配信 スポーツ报知
俳优の大东俊介(24)が18日午后10时半ごろ、都内で原付きバイクを运転中、乗用车と冲突し、右の大腿(だいたい)骨の上部を骨折する重伤を负っていたことが20日、分かった。
事故现场は东京・世田谷区の若林交差点。世田谷署によると、直进した大东の前に乗用车が右折して冲突。事故现场の近くに交番があり、大东は警察官が呼んだ救急车で都内の病院に搬送され、手术を受けた。相手にけがはなかった。同署はどちらかが信号を见落とした可能性を含め捜査中という。
大东は2周间、入院の见込み。7月スタートのテレビ朝日系ドラマ「警视庁継続捜査班」(木曜・后9时)に刑事役で出演が决まっており、撮影スタートは28日を予定していた。退院后もリハビリが必要で、関系者によると降板が浓厚という。
日テレ系トーク番组「心ゆさぶれ!先辈ROCK YOU」(土曜・后11时)は7月10日放送分まで収录を终えているが、こちらも影响が出そうだ。
现在はTBS系ドラマ「タンブリング」(土曜・后7时56分)に出演中。最终回(26日放送)の一部の収录は21日で、大东抜きで撮影を行う予定という。このドラマの5年后を描く主演舞台が9月に上演されるが、こちらは予定通り出演を目指す。
大东は责任感が强く、仕事が多忙でも弱音を吐かない。それだけにファンや周囲に迷惑をかけたことの精神的ショックは计り知れないが、命に别条がなかったことは不幸中の幸い。现在は病室で元気を取り戻しているという。
◆大东 俊介(だいとう・しゅんすけ)1986年3月13日、大阪府生まれ。24歳。2005年にトップコート杯グランプリ。同年「野ブタ。をプロデュース」で俳优デビュー。08年、映画「旅立ち~足寄より~」で初主演。3月まで放送されたNHK连続テレビ小说「ウェルかめ」でヒロインの恋人役。身长182センチ。血液型A。
-----------------------------------------------------------
简要翻译一下:
大东俊介,事故重伤,可能退出新剧
18日晚上10点半,骑摩托车和一轿车相撞,右大腿上部骨折。
当时大东就叫来警察,被送进医院进行了手术。
撞车对方没有受伤。
大东预计住院两周。
新剧《警视庁継続捜査班》预定28号开拍。
但大东出院后还需要康复训练,所以很有可能无法出演了。
还有番组「心ゆさぶれ!先辈ROCK YOU」可能也会有影响。
体操最后一集21号拍摄的场景,大东也不会参加。
(但是他的戏份基本已拍摄完毕,没有太大影响)
这个剧集后续的舞台剧9月上演,会努力争取如期演出。
大东责任感很强,工作很忙但从不抱怨。这次给饭和周围的人添麻烦了,精神上受到的打击无从估量,但万幸的是性命无忧。现在在医院正逐渐恢复精神。
以上。
----------------------------------
--------------------------------------------
大东可能演不了新剧了~~
我这楼!我怎么再开下去。
我真的不知道说什么了。
大家,对不起。
我很难过。